Bonjour

• Par: Vald
• Album: NQNT 2

Paroles:

[Français]

[日本語]

Il a pas dit bonjour

挨拶しなかった

Du coup, il s'est fait niquer sa mère

だから、母親をめちゃくちゃにされた

C't'à dire que l'mec arrivait

つまり、そいつがやって来て

Tout l'monde a dit bonjour

みんな挨拶した

Mais lui

でも、そいつは

Il a pas dit bonjour

挨拶しなかった

Il s'est fait niquer sa mère

母親をめちゃくちゃにされた

Il est parti chez lui

家に帰った

"Bonjour madame, j'vais t'niquer ta mère"

「こんにちは奥さん、お前の母親をめちゃくちゃにしてやる」

Il a niqué la mère de sa mère

母親の母親をめちゃくちゃにした

Pour enfin niquer sa mère

やっと自分の母親をめちゃくちゃにするために

Nan, fallait mieux dire bonjour

いや、挨拶するべきだった

Mais lui

でも、そいつは

Il a pas dit bonjour

挨拶しなかった

Le respect s'demande pas le respect se prend

尊敬は求めるものじゃない、奪うものだ

Le respect se perd

尊敬は失われる

Le respect s'demande pas le respect se prend (arrache le dès que tu peux)

尊敬は求めるものじゃない、奪うものだ（できるだけ早く奪い取れ）

Le respect se perd

尊敬は失われる

Mais ne se gagne pas

でも、勝ち取れない

Si faire l'tapin c'est ton gagne pain (mais ferme ta gueule!)

もし売春が稼ぎの手段なら（黙ってろ！）

Viens pas t'étonner si on t'aime pas

嫌われても驚くな

Si on peut troquer ta vie contre un potatoes (ou un tempura)

もしお前の命をポテト（か天ぷら）と交換できるなら

J'crois t'as pas compris l'tempo

お前はテンポを理解してないな

Parce que l'mec s'est vengé

なぜなら、そいつは復讐したから

Il a dit "tous tes morts

「お前の死んだ者たち全員

Fils de pute j'vais les manger!"

クソ野郎、食ってやる！」

Cimetière communal

共同墓地

Il tchek toutes les pierres tombales

すべての墓石をチェックする

Il lâche deux trois croix gammées

ハーケンクロイツをいくつか落とす

Il trouve la tombe à mémé

おばあちゃんの墓を見つける

Il déterre la vieille

老婆を掘り起こす

Les vers l'ont désossé

虫が骨をバラバラにした

Donc il régurgite

だから、吐き出す

Sur les fleurs déposées

供えられた花の上に

Du coup il s'est fait niquer sa mère

だから、母親をめちゃくちゃにされた

C't'a dire que l'mec arrivait

つまり、そいつがやって来て

Tout l'monde a dit bonjour

みんな挨拶した

Mais lui

でも、そいつは

Il a pas dit bonjour

挨拶しなかった

Il s'est fait niquer sa mère

母親をめちゃくちゃにされた

Il est parti chez lui

家に帰った

"Bonjour madame, j'vais t'niquer ta mère"

「こんにちは奥さん、お前の母親をめちゃくちゃにしてやる」

Il a niqué la mère de sa mère

母親の母親をめちゃくちゃにした

Pour enfin niquer sa mère

やっと自分の母親をめちゃくちゃにするために

Nan, fallait mieux dire bonjour

いや、挨拶するべきだった

Mais lui

でも、そいつは

Il a pas dit bonjour

挨拶しなかった

En fait l'histoire est plus complexe

実は、話はもっと複雑だ

C't'a dire que l'mec a dit "wesh"

つまり、そいつは「よっ」って言った

Mais il a pas regardé dans les yeux

でも、目を合わせなかった

Les yeux c'est le reflet de l'âme

目は心の鏡

Donc frelon quand tu dis "wesh"

だから、お前ら、誰かに「よっ」って言う時

Faut regarder dans les yeux

目を合わせろ

Mais l'mec a dit "wesh", a téma ses pieds

でも、そいつは「よっ」って言って、足元を見てた

C'est la qu'j'ai ouï

そこで聞いたんだ

"J'vais niquer la mère de ta mère

「お前の母親の母親をめちゃくちゃにしてやる

Pour enfin niquer ta mère

やっとお前の母親をめちゃくちゃにするために

Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeen la regardant dans les yeux"

目を合わせながら」

C'est parti de pas grand chose (de rien du tout)

ちょっとしたことから始まった（何でもないことから）

Ça rend nos parents chauves (miskine!)

それで親がハゲになる（かわいそうに！）

J'ferme une parenthèse (enfin!)

一旦休憩（やっと！）

En Charentaise

スリッパで

Le mieux, Sully'!

それが一番、サリー！

Les histoires vont trop vite poto (su-sully!)

話が早すぎるんだよ、おい（サ・サリー！）

Fais gaffe à toi c'est tout ce que j'ai à te dire

気をつけろ、それしか言えない

Si tu sors poto, sors couvert, sors protégé

出かけるなら、用心しろ、身を守れ

Pense à tout ce que tu peux, à tes amis

できること、友達のこと、すべて考えろ

Si tu peux te protéger toi-même avec des gilets pare-balle, avec des genouillères

防弾チョッキや膝当てで自分を守れるなら

Avec des coudières poto

肘当てもあるぞ

Prends un casque, prend un truc pour protéger ton menton, ta mâchoire, ton piff' poto

ヘルメットを被れ、顎、顎、鼻を守るものを何か被れ

T'es dans la merde sinon

さもないと、大変なことになる

Fais gaffe à c'que tu dis gros, fais gaffe à qui tu l'dis putain

発言には気をつけろ、誰に言うかにも気をつけろ、マジで

Le mieux c'est que tu fermes ta gueule, et tout se passera comme prévu...

一番いいのは黙ってれば、すべて予定通りに進む...

Mais avant dis bonjour poto

でも、その前に挨拶しろ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bonjour /bɔ̃.ʒuʁ/ A1	noun - こんにちは
respect /ʁɛs.pɛkt/ B2	noun - 尊敬
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 出発する
niquer /ni.ke/ B2	verb - めちゃくちゃにするまたは性的関係を持つ (スラング)
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - 到着する
complexe /kɔ̃.pleks/ B2	adjective - 複雑な
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
yeux /jø/ A1	noun - 目
tombe /tɔ̃b/ B1	noun - 墓
fleur /flœʁ/ A1	noun - 花
poto /pɔ.to/ B1	noun - 友達 (スラング)
merde /mɛʁd/ B2	noun - クソ (下品)
gagner /ɡa.ɲe/ B1	verb - 勝つまたは得る