Bonjour

• Par: Vald
• Album: NQNT 2

Paroles:

[Français]

[中文]

Il a pas dit bonjour

他没说你好

Du coup, il s'est fait niquer sa mère

所以他妈被X了

C't'à dire que l'mec arrivait

就是说这人来了

Tout l'monde a dit bonjour

大家都说了你好

Mais lui

但他

Il a pas dit bonjour

他没说你好

Il s'est fait niquer sa mère

他妈被X了

Il est parti chez lui

他回家了

"Bonjour madame, j'vais t'niquer ta mère"

“你好夫人，我要X你妈”

Il a niqué la mère de sa mère

他X了他妈的妈

Pour enfin niquer sa mère

为了最终X他妈

Nan, fallait mieux dire bonjour

不，最好说声你好

Mais lui

但他

Il a pas dit bonjour

他没说你好

Le respect s'demande pas le respect se prend

尊重不是求来的，尊重是抢来的

Le respect se perd

尊重会失去

Le respect s'demande pas le respect se prend (arrache le dès que tu peux)

尊重不是求来的，尊重是抢来的 (能抢就抢)

Le respect se perd

尊重会失去

Mais ne se gagne pas

但无法赢得

Si faire l'tapin c'est ton gagne pain (mais ferme ta gueule!)

如果卖身是你的生计 (那就闭嘴！)

Viens pas t'étonner si on t'aime pas

别惊讶没人喜欢你

Si on peut troquer ta vie contre un potatoes (ou un tempura)

如果能用土豆条 (或天妇罗) 换你的命

J'crois t'as pas compris l'tempo

我觉得你没明白节奏

Parce que l'mec s'est vengé

因为那人复仇了

Il a dit "tous tes morts

他说 “你所有的死人

Fils de pute j'vais les manger!"

混蛋我要吃了他们！”

Cimetière communal

公墓

Il tchek toutes les pierres tombales

他检查所有墓碑

Il lâche deux trois croix gammées

他画了几个纳粹标志

Il trouve la tombe à mémé

他找到了奶奶的坟墓

Il déterre la vieille

他挖出了老太婆

Les vers l'ont désossé

虫子已经啃噬了她

Donc il régurgite

所以他反胃吐了出来

Sur les fleurs déposées

在鲜花上

Du coup il s'est fait niquer sa mère

所以他妈被X了

C't'a dire que l'mec arrivait

就是说这人来了

Tout l'monde a dit bonjour

大家都说了你好

Mais lui

但他

Il a pas dit bonjour

他没说你好

Il s'est fait niquer sa mère

他妈被X了

Il est parti chez lui

他回家了

"Bonjour madame, j'vais t'niquer ta mère"

“你好夫人，我要X你妈”

Il a niqué la mère de sa mère

他X了他妈的妈

Pour enfin niquer sa mère

为了最终X他妈

Nan, fallait mieux dire bonjour

不，最好说声你好

Mais lui

但他

Il a pas dit bonjour

他没说你好

En fait l'histoire est plus complexe

其实故事更复杂

C't'a dire que l'mec a dit "wesh"

就是说这人说了“哟”

Mais il a pas regardé dans les yeux

但他没看眼睛

Les yeux c'est le reflet de l'âme

眼睛是灵魂的镜子

Donc frelon quand tu dis "wesh"

所以兄弟当你打招呼

Faut regarder dans les yeux

要看着眼睛

Mais l'mec a dit "wesh", a téma ses pieds

但这人说了“哟”，看了他的脚

C'est la qu'j'ai ouï

我就听到了

"J'vais niquer la mère de ta mère

“我要X你妈的妈

Pour enfin niquer ta mère

为了最终X你妈

Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeen la regardant dans les yeux"

还 要 看 着 你 的 眼 睛”

C'est parti de pas grand chose (de rien du tout)

一切都从小事开始 (从什么都没有)

Ça rend nos parents chauves (miskine!)

这让我们的父母秃顶 (可怜啊!)

J'ferme une parenthèse (enfin!)

我结束一个括号 (终于!)

En Charentaise

穿着拖鞋

Le mieux, Sully'!

最好是，Sully'!

Les histoires vont trop vite poto (su-sully!)

故事进展太快了兄弟 (苏-Sully!)

Fais gaffe à toi c'est tout ce que j'ai à te dire

小心点，这就是我要告诉你的

Si tu sors poto, sors couvert, sors protégé

如果你出门，兄弟，做好保护，做好防护

Pense à tout ce que tu peux, à tes amis

想想所有你能想到的，你的朋友

Si tu peux te protéger toi-même avec des gilets pare-balle, avec des genouillères

如果你能用防弹背心，护膝来保护自己

Avec des coudières poto

用护肘，兄弟

Prends un casque, prend un truc pour protéger ton menton, ta mâchoire, ton piff' poto

戴上头盔，戴上保护你下巴，你的颌骨，你的鼻子的东西，兄弟

T'es dans la merde sinon

否则你就完蛋了

Fais gaffe à c'que tu dis gros, fais gaffe à qui tu l'dis putain

小心你说的话，老兄，小心你跟谁说，该死的

Le mieux c'est que tu fermes ta gueule, et tout se passera comme prévu...

最好你闭上你的嘴，一切都会按计划进行...

Mais avant dis bonjour poto

但在那之前，说声你好，兄弟

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bonjour /bɔ̃.ʒuʁ/ A1	noun - 你好
respect /ʁɛs.pɛkt/ B2	noun - 尊重
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 离开
niquer /ni.ke/ B2	verb - 搞乱或发生性关系（俚语）
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - 到达
complexe /kɔ̃.pleks/ B2	adjective - 复杂的
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
tombe /tɔ̃b/ B1	noun - 坟墓
fleur /flœʁ/ A1	noun - 花
poto /pɔ.to/ B1	noun - 朋友（俚语）
merde /mɛʁd/ B2	noun - 屎（粗俗）
gagner /ɡa.ɲe/ B1	verb - 赢得或获得