Book of Rules – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Heptones

Letras y Traducción

Descubre la riqueza lingüística de este himno reggae que fusiona poesía filosófica con crítica social. Aprende vocabulario sobre moralidad y esperanza a través de metáforas como "bloques de tropiezo o escalones", mientras disfrutas de armonías únicas y la rara interpretación vocal de Barry Llewellyn. Ideal para explorar el inglés jamaiquino y su poder narrativo en la música protesta.

[Español]

MENÚ

Imagen 01

Imagen 02

Imagen 03

Imagen 04

Imagen 05

Imagen 06

Imagen 07

Imagen 08

Imagen 09

Heptones - Libro de Reglas

¿No es extraño cómo princesas y reyes

En travesuras de payaso harapiento, en anillos de aserrín

Mientras que la gente común como tú y yo

Seremos constructores para la eternidad

A cada uno se le da una bolsa de herramientas

Una masa informe, y el libro de reglas

Cada uno debe hacer su vida como fluyendo en

Un bloque que cae sobre un peldaño

Mientras que la gente común como tú y yo

Seremos constructores para la eternidad

A cada uno se le da una bolsa de herramientas

Una masa informe, y el libro de reglas

(.)

Yo digo, la gente común como tú y yo

Seremos constructores para la eternidad

A cada uno se le da una bolsa de herramientas

Una masa informe, y el libro de reglas

Mira cuando la lluvia ha caído del cielo

Sé que el sol solo faltará por un tiempo

Yo digo, la gente común como tú y yo

Seremos constructores para la eternidad

A cada uno se le da una bolsa de herramientas

Una masa informe, y el libro de reglas

(.)

Yo digo, la gente común como tú y yo

Seremos constructores para la eternidad

A cada uno se le da una bolsa de herramientas

Una masa informe, y el libro de reglas

...

[Inglés]

MENU

Image 01

Image 02

Image 03

Image 04

Image 05

Image 06

Image 07

Image 08

Image 09

Heptones - Book Of Rules

Isn't it strange how princesses and kings

In clown-ragged capers in, sawdust rings

Just while common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Each must make his life as flowing in

Tumbling block on a stepping stone

Just while common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

(.)

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Look when the rain has fallen from the sky

I know the sun will be only missing for a while

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

(.)

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
princesses /prɪnˈsesɪz/ A2	noun - princesas
kings /kɪŋz/ A1	noun - reyes
clown /klaʊn/ B1	noun - payaso
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - harapiento
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
builders /ˈbɪldərz/ A2	noun - constructores
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - eternidad
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
tools /tuːlz/ A1	noun - herramientas
shapeless /ˈʃeɪpləs/ B2	adjective - sin forma
mass /mæs/ A2	noun - masa
rules /ruːlz/ A1	noun - reglas
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1	verb - fluir
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - cayendo
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
sun /sʌn/ A1	noun - sol
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - desaparecido

Estructuras gramaticales clave

• Isn't it strange how princesses and kings...

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo en Preguntas y Exclamaciones (con *ser/estar*)

  ➔ El verbo auxiliar "is" precede al sujeto "it" para formar una pregunta que expresa sorpresa o asombro. "Isn't it strange..." es una pregunta retórica.

• In clown-ragged capers in, sawdust rings

  ➔ Orden de los adjetivos (Adjetivo compuesto, premodificando sustantivos)

  ➔ "clown-ragged" es un adjetivo compuesto que describe "capers". Los adjetivos compuestos suelen aparecer antes del sustantivo que modifican. Combina "clown" y "ragged" para describir la apariencia.

• Just while common people like you and me

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo (con un sustantivo colectivo implícito)

  ➔ "Common people" se trata como un sujeto plural, por lo tanto, el verbo implícito es "are" o una forma verbal plural similar si la oración continuara con un verbo. La oración implica que la gente común *está* haciendo algo.

• We'll be builders for eternity

  ➔ Futuro Continuo

  ➔ "We'll be builders" utiliza el futuro continuo para describir una acción en curso en el futuro. Indica un estado o actividad continua que existirá durante un período significativo.

• Each is given a bag of tools

  ➔ Voz Pasiva (Presente Simple)

  ➔ El sujeto "each" recibe la acción de "being given" en lugar de realizarla. "Each is given" indica que alguien (no especificado) da una bolsa de herramientas a cada persona.

• A shapeless mass. and the book of rules

  ➔ Elipsis (Omisión del Verbo)

  ➔ El verbo "is" se omite antes de "a shapeless mass" y "the book of rules". Las oraciones completas serían "Each *is* given a shapeless mass, and each *is* given the book of rules".

• Each must make his life as flowing in

  ➔ Verbo Modal "must" + infinitivo sin "to" (obligación/necesidad)

  ➔ "Must make" indica una fuerte obligación o necesidad. Significa que cada persona está obligada a moldear su vida para que fluya. La frase "as flowing in" puede ser un poco poco convencional, pero está tratando de sugerir que encaja en el mundo más amplio.

• Tumbling block on a stepping stone

  ➔ Metáfora/Lenguaje Figurado

  ➔ Esto es una metáfora. Un "tumbling block" representa obstáculos o contratiempos, mientras que una "stepping stone" representa progreso o avance. La relación entre estos elementos sugiere que los desafíos pueden usarse como oportunidades de crecimiento.

• Look when the rain has fallen from the sky

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "Has fallen" indica una acción que comenzó en el pasado y tiene un resultado en el presente. En este caso, la lluvia comenzó a caer en el pasado, y el resultado presente es que el cielo ahora está despejado (o lo estará pronto).