break me! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maggie Lindemann, Siiickbrain
• Álbum: SUCKERPUNCH

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME ♪

♪ CADA VEZ QUE - INTENTAS ROMPERME ♪

♪ I FEEL MY HEART DECAYING ♪

♪ Siento que mi corazón se está pudriendo ♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME DOWN ♪

♪ CADA VEZ QUE INTENTAS - DESMENUZARME ♪

♪ TASTE YOU AND I BREATHE SO DEEP ♪

♪ Saborearte y respirar tan profundo ♪

♪ HEARTBEATS HARD, MY KNEES GO WEAK ♪

♪ Los latidos son fuertes, mis - rodillas se aflojan ♪

♪ MOUTH GLUED SHUT AND I CAN’T SPEAK ♪

♪ Con la boca sellada y - no puedo hablar ♪

♪ WHY DOES FEAR MAKE ME COMPLETE? ♪

♪ ¿Por qué el miedo - me completa? ♪

♪ LITTLE MORE LUST AND SOME ADDICTION ♪

♪ Un poco más de lujuria - y algo de adicción ♪

♪ I FELL IN LOVE FOR A QUICK MINUTE ♪

♪ Me enamoré - en un momento rápido ♪

♪ TRYING TO COPE WITH SELF INFLICTION ♪

♪ Intentando lidiar - con la autoinfligencia ♪

♪ DRINKING TILL I’M INCOHERENT ♪

♪ Bebiendo hasta estar incoherente ♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME ♪

♪ CADA VEZ QUE - INTENTAS ROMPERME ♪

♪ I FEEL MY HEART DECAYING ♪

♪ Siento que mi corazón se está pudriendo ♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME DOWN ♪

♪ CADA VEZ QUE INTENTAS - DESMENUZARME ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU MAKE MY HEAD SPIN CRAZY ♪

♪ Me vuelves loco, me haces girar la cabeza ♪

♪ YOU MAKE MY WORLD GO BLACK ♪

♪ Haces que mi mundo se vuelva negro ♪

♪ EVEN WHEN MY LIFE GETS HAZY ♪

♪ Incluso cuando mi vida está borrosa ♪

♪ I DON’T WANNA DIE ♪

♪ No quiero morir ♪

♪ A LITTLE MORE WIND FROM A LITTLE MORE SPEED ♪

♪ Un poco más de viento - con un poco más de velocidad ♪

♪ TRYNA HOLD ON, BUT IT’S PULLING ME ♪

♪ Intentando aguantar, - pero me está jalando a mí ♪

♪ SIDE EFFECTS THEY’RE KILLING ME ♪

♪ Efectos secundarios - me están matando ♪

♪ SIDE EFFECTS THEY’RE KILLING ME ♪

♪ Efectos secundarios - me están matando ♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME ♪

♪ CADA VEZ QUE - INTENTAS ROMPERME ♪

♪ I FEEL MY HEART DECAYING ♪

♪ Siento que mi corazón se está pudriendo ♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME DOWN ♪

♪ CADA VEZ QUE INTENTAS - DESMENUZARME ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ LITTLE MORE LUST AND SOME ADDICTION ♪

♪ Un poco más de lujuria - y algo de adicción ♪

♪ I FELL IN LOVE FOR A QUICK MINUTE ♪

♪ Me enamoré - en un momento rápido ♪

♪ TRYING TO COPE WITH SELF INFLICTION ♪

♪ Intentando lidiar - con la autoinfligencia ♪

♪ DRINKING TILL I’M INCOHERENT ♪

♪ Bebiendo hasta estar incoherente ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
decaying /dɪˈkeɪɪŋ/ B2	verb (present participle) - descomponerse, deteriorarse lentamente
sense /sɛns/ B2	noun - sensación, conciencia
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - adicción, dependencia
cope /koʊp/ C1	verb - hacer frente a
incoherent /ɪnˌkɔːˈhɪərənt/ B2	adjective - incoherente, ilógico
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ A2	noun - latido del corazón
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - loco, insano

Estructuras gramaticales clave

• EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME

  ➔ Conjunción subordinada "every time" introduciendo una cláusula de tiempo.

  ➔ Esta frase usa "every time" para indicar que la acción de romper a alguien ocurre repetidamente. Significa 'cada vez que' o 'siempre que'.

• I FEEL MY HEART DECAYING

  ➔ Verbo de percepción "feel" + objeto + participio presente ("decaying") formando un aspecto continuo.

  ➔ La estructura "feel something -ing" indica que el hablante está experimentando actualmente la sensación de que su corazón se está deteriorando. "decaying" es un participio presente que actúa como un adjetivo que describe el corazón.

• TASTE YOU AND I BREATHE SO DEEP

  ➔ Presente Simple; adverbio de grado "so" modificando el adverbio "deep".

  ➔ "so deep" enfatiza la intensidad de la respiración. "Taste you" es más figurativo y puede implicar una fuerte experiencia sensorial o emocional asociada con la persona a la que se dirige.

• WHY DOES FEAR MAKE ME COMPLETE?

  ➔ Oración interrogativa usando "does" para énfasis y función auxiliar; verbo "make" seguido por objeto + adjetivo para describir el efecto.

  ➔ "Does" se usa para la formación de preguntas, pero también puede agregar énfasis. "make me complete" muestra una transformación donde el miedo extrañamente completa al hablante.

• LITTLE MORE LUST AND SOME ADDICTION

  ➔ Cuantificadores "little more" y "some" modificando sustantivos incontables "lust" y "addiction" respectivamente.

  ➔ "little more" sugiere un pequeño pero significativo aumento en la lujuria, mientras que "some addiction" indica la presencia de adicción, pero no necesariamente una gran cantidad.

• I FELL IN LOVE FOR A QUICK MINUTE

  ➔ Pasado Simple; frase preposicional "for a quick minute" indicando una duración corta.

  ➔ El uso del pasado simple indica una acción completada. La frase "for a quick minute" implica que el sentimiento de amor fue fugaz y temporal.

• DRINKING TILL I’M INCOHERENT

  ➔ Gerundio "drinking" actuando como un verbo indicando la acción; conjunción subordinada "till" indicando tiempo; adjetivo "incoherent" describiendo el estado.

  ➔ "drinking" es un gerundio que sugiere una acción continua. "till I’m incoherent" indica el punto en el tiempo en que el hablante se vuelve incoherente debido a la bebida.

• TRYNA HOLD ON, BUT IT’S PULLING ME

  ➔ Forma abreviada "tryna" (trying to); conjunción coordinada "but" contrastando dos cláusulas; presente continuo "it's pulling" sugiriendo acción en curso.

  ➔ "tryna hold on" indica un intento de mantener el control o resistir algo. "but it's pulling me" muestra una fuerza contrastante que actualmente está ejerciendo influencia o control sobre el hablante.