Briciole – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Noemi

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Questo è un giorno da vivere

Este es un día para vivir

Se non si può descrivere

Si no se puede describir

Di un amore impossibile

De un amor imposible

Rimangono le briciole

Quedan las migajas

Soltanto scuse insostenibili

Solo excusas insostenibles

Da qualche tempo eri tu con me

Desde hace un tiempo tú estabas conmigo

Non c'è più niente niente niente

Ya no hay nada, nada, nada

Che mi leghi a te

Que me ate a ti

Mi sento un vuoto da disperdere

Siento un vacío que hay que dispersar

Toccare il fondo per capire che

Tocar el fondo para entender que

È un nuovo giorno senza te

Es un nuevo día sin ti

Questo male di vivere

Este mal de vivir

Che non mi fa decidere

Que no me deja decidir

Delle notti romantiche

De noches románticas

Il ricordo fa piangere

El recuerdo hace llorar

Sebbene cercherò di illuderti

Aunque intentaré ilusionarte

Da questa nuova immensità che c'è

Desde esta nueva inmensidad que hay

Non c'è più niente niente niente

Ya no hay nada, nada, nada

Che mi leghi a te

Que me ate a ti

È un grande vuoto in fondo all'anima

Es un gran vacío en el fondo del alma

Tu dimmi un po' di che colore è

Dime, ¿de qué color es

Un altro giorno senza te

Un otro día sin ti

Ma da sempre chi ama di più

Pero desde siempre quien más ama

È costretto a soffrire

Está condenado a sufrir

E ti giuro che io ritornerò

Y te juro que volveré

Molto in alto a volare

A volar muy alto

E quando io sarò più lucida

Y cuando esté más lúcida

Quando io non sarò più innamorata di te

Cuando ya no esté enamorada de ti

Non c'è più niente niente niente

Ya no hay nada, nada, nada

Che mi leghi a te

Que me ate a ti

Ma non è facile difendersi

Pero no es fácil defenderse

E sono ancora troppo fragile

Y todavía soy demasiado frágil

In questo gioco senza te

En este juego sin ti

Questo è un giorno da vivere

Este es un día para vivir

Se non si può descrivere

Si no se puede describir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vive /ˈviːve/ B1	verb - vivir
sento /ˈsɛnto/ B1	verb - sentir
vuoto /ˈvwɔːto/ B2	adjective - vacío
differire /diˈfɛrire/ B2	verb - diferir
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
impossibile /impˌɔzːiˈbile/ B2	adjective - imposible
briciole /ˈbriːtʃoːle/ B2	noun - migas
scuse /ˈskuːze/ A2	noun - disculpa
tempo /ˈtɛmːpo/ A2	noun - tiempo
fondo /ˈfondo/ B1	noun - fondo
colore /kəˈlɔːre/ A2	noun - color
soffrire /sɔfˈfriːre/ B2	verb - sufrir
volare /voˈlaːre/ B2	verb - volar

Estructuras gramaticales clave

• Se non si può descrivere

  ➔ Oración condicional con 'si' + presente de indicativo

  ➔ 'Si' introduce una oración condicional que significa 'si'; se usa con el presente de indicativo para expresar una condición.

• Rimangono le briciole

  ➔ Presente de 'quedarse' (quedan) en tercera persona plural

  ➔ 'Quedarse' en tercera persona plural en presente, significa 'quedan' (remaining).

• Non c'è più niente niente niente

  ➔ Forma negativa de 'c'è' (hay/no hay) con 'più' (más/no más), enfatizando la negación con repetición

  ➔ 'No hay' es una contracción de 'no hay', que significa 'no hay'. La repetición 'niente niente niente' enfatiza la ausencia, con 'più' indicando 'ya no'.

• Sebbene cercherò di illuderti

  ➔ Futuro de 'cercheré' (intentando) + infinitivo 'de engañarte' (para engañarte)

  ➔ 'Cercheré' en futuro, con 'de engañarte' en infinitivo, expresa la intención de intentar engañar a alguien.

• In questo gioco senza te

  ➔ Frase preposicional 'en este juego sin ti' (en este juego sin ti)

  ➔ Es una frase preposicional donde 'en' indica lugar o contexto, 'este juego' significa 'this game' y 'sin ti' significa 'without you'.

• Qual è il colore di

  ➔ Frase interrogativa '¿De qué color es' (¿De qué color es)

  ➔ '¿De qué color es' es una frase interrogativa que significa 'có màu gì', dùng để hỏi về màu sắc của cái gì đó.