Poi Inventi Il Modo – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Noemi

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

E' notte e la città

Es noche y la ciudad

Si è spenta sotto un temporale

Se apagó bajo una tormenta

Io non dormo perché

No duermo porque

Tu potresti arrivare

Podrías llegar

...

...

E' un inferno un amore così

Es un infierno un amor así

Che non prende forma

Que no toma forma

...

...

E rimane sospeso

Y queda suspendido

Tra me e un'altra

Entre mí y otra

...

...

E' assurdo che io resti ancora

Es absurdo que todavía quede

...

...

Sola ad aspettarti

Esperándote sola

Adesso

Ahora

Continuerò a pensare

Seguiré pensando

...

...

Che dovrei cancellarti

Que debería borrarte

...

...

Ma invece poi ti chiamo

Pero en cambio te llamo

Con la scusa di parlare

Con la excusa de hablar

Ora

Ahora

Poi invento il modo

Luego invento el modo

Per non lasciarti andare

Para no dejarte ir

...

...

Mi dovrei allontanare da te

Debería alejarme de ti

...

...

Ma mi manca il coraggio

Pero me falta el valor

Perché niente mi manca di più

Porque nada me duele más

...

...

Del tuo amore bugiardo

Que tu amor mentiroso

Dividerci non è una cosa

Dividirnos no es algo

Che io posso fare

Que pueda hacer

Ora

Ahora

Continuerò a vivere

Seguiré viviendo

Quest'emozione che fa male

Esta emoción que duele

Adesso io ti vedo

Ahora te veo

E tu mi chiedi di aspettare

Y me pides que espere

Ancora

Aún

E poi inventi il modo

Y luego inventas el modo

Per non lasciarmi andare

Para no dejarme ir

Per non lasciarmi andare

Para no dejarme ir

Per non lasciarmi andare

Para no dejarme ir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
notte /ˈnotte/ A2	noun - noche
città /tʃitˈta/ B1	noun - ciudad
spenta /ˈspɛnta/ B2	verb - apagar
temporale /temporaˈle/ B2	noun - tormenta
dormo /ˈdɔrmo/ A2	verb - dormir
arrivare /arːiˈvare/ A2	verb - llegar
inferno /inˈfɛrno/ B2	noun - infierno
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
forma /ˈfɔrma/ B2	noun - forma
sospeso /sospˈɛzo/ C1	adjective - suspendido
resti /ˈrɛsti/ B2	verb - quedar
aspettarti /aspɛtˈtarti/ C1	verb - esperarte
pensare /penˈsarɛ/ A2	verb - pensar
cancellarti /kanselaˈrti/ C1	verb - cancelarte
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - disculpa
parlare /parˈlara/ A2	verb - hablar
invento /inˈvɛnto/ B1	verb - inventar
lasciarti /lasˈtʃarti/ B2	verb - dejarte

Estructuras gramaticales clave

• E' notte e la città si è spenta sotto un temporale.

  ➔ Tiempo presente perfecto.

  ➔ La frase "si è spenta" utiliza el tiempo presente perfecto para indicar una acción completada en el pasado que es relevante para el presente.

• E' un inferno un amore così che non prende forma.

  ➔ Oración relativa.

  ➔ La frase "che non prende forma" es una oración relativa que proporciona información adicional sobre "un amore così."

• Sola ad aspettarti adesso.

  ➔ Construcción en infinitivo.

  ➔ La frase "ad aspettarti" utiliza la forma infinitiva del verbo para expresar la acción de esperar.

• Ma invece poi ti chiamo con la scusa di parlare.

  ➔ Intención futura.

  ➔ La frase "ti chiamo" indica una intención futura de llamar a alguien.

• Mi dovrei allontanare da te.

  ➔ Modo condicional.

  ➔ La frase "dovrei allontanare" utiliza el modo condicional para expresar una situación hipotética.

• Dividerci non è una cosa che io posso fare.

  ➔ Construcción impersonal.

  ➔ La frase "non è una cosa" es una construcción impersonal que enfatiza la acción en lugar del sujeto.

• Continuerò a vivere quest'emozione che fa male.

  ➔ Tiempo futuro.

  ➔ La frase "continuerò" está en tiempo futuro, indicando una acción que tendrá lugar.