BROTHERS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ジョン・ヨンファ
• Álbum: FEEL THE FIVE “Y”

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Screaming at each other again

Volviéndonos a gritar

We never seem to click

Nunca logramos conectarnos

We're fighting all of the time

Estamos peleando todo el tiempo

Surrounded by the tension and strain

Rodeados de tensión y presión

So sick of all your jokes

Estoy tan cansado de tus bromas

But times they never lie

Pero los tiempos nunca mienten

Times they never lie

Los tiempos nunca mienten

Round 'n' round we go

Damos vueltas y vueltas

Laugh all together

Nos reímos juntos

Already we know

Ya lo sabemos

When you told me your dreams

Cuando me contaste tus sueños

And your ambitions

Y tus aspiraciones

Something crushed inside of me

Algo se quebró dentro de mí

I see right through you the same

Te veo igual que tú me ves a mí

Same way you see right through me

La misma forma en que tú me ves a mí

Goin' back when I found my soul brother

Volviendo a aquel momento en que encontré a mi hermano del alma

So we'll never be apart

Para que nunca nos separemos

...

...

If I'd walked on my way alone

Si hubiera seguido mi camino solo

I would be in a place to make myself all grown

Estaría en un lugar donde podría madurar

But we're carving into our hearts

Pero estamos creando en nuestros corazones

Create a path of arts

Un camino lleno de arte

And times they never lie

Y los tiempos nunca mienten

The times they never lie

Los tiempos nunca mienten

Round 'n' round we go

Damos vueltas y vueltas

Laugh all together

Nos reímos juntos

Already we know

Ya lo sabemos

And times they never lie

Y los tiempos nunca mienten

Times they never lie

Los tiempos nunca mienten

Round 'n' round we go

Damos vueltas y vueltas

Laugh all together

Nos reímos juntos

Already we know

Ya lo sabemos

When you told me your dreams

Cuando me contaste tus sueños

And your ambitions

Y tus aspiraciones

Something crushed inside of me

Algo se quebró dentro de mí

I see right through you the same

Te veo igual que tú me ves a mí

Same way you see right through me

La misma forma en que tú me ves a mí

Goin' back when I found my soul brother

Volviendo a aquel momento en que encontré a mi hermano del alma

So we'll never be apart

Para que nunca nos separemos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
fight /faɪt/ A2	verb - pelear
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tensión
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
crush /krʌʃ/ B1	verb - aplastar
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - hermano
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
create /kriˈeɪt/ B1	verb - crear
path /pæθ/ A2	noun - camino
know /noʊ/ A1	verb - saber
told /toʊld/ A2	verb - decir
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• We never seem to click

  ➔ Presente simple con 'never' para acciones habituales

  ➔ 'Never' indica que la acción no sucede en modo habitual o en absoluto.

• Times they never lie

  ➔ Presente simple con 'they' para verdades generales

  ➔ 'They' se refiere a 'times', indicando verdades que siempre son válidas.

• Round 'n' round we go

  ➔ Modismo que expresa movimiento continuo o repetitivo, presente simple

  ➔ Indica un ciclo repetitivo o movimiento continuo.

• Create a path of arts

  ➔ Frase en imperativo o infinitivo con 'create', frase nominal

  ➔ Anima a crear o formar un camino significativo.

• Goin' back when I found my soul brother

  ➔ Contracción informal 'Goin' back', tiempo pasado simple en un contexto implícito

  ➔ Forma coloquial de decir 'volver' a un momento o recuerdo pasado.

• So we'll never be apart

  ➔ Intención futura con 'will' para una declaración definitiva

  ➔ 'Will' indica una promesa fuerte o certeza respecto al futuro.