Brutos Diamantes

• Por: SYRO, Bispo

Letra:

[Português]

[English]

Éramos dois brutos diamantes

We were two raw diamonds

Duas almas sendo errantes

Two wandering souls

Nada mais do que uns instantes

Nothing more than a moment

Diz-me então o que é feito de nós

So tell me, what’s become of us?

Diz-me se a manhã demora só para nós

Tell me, does the morning only take its time for us?

Nos termos um pouco mais

In a little more time

Ou será que o tempo se perdeu de nós

Or has time been lost with us?

Chega a hora de dizer adeus

It’s time to say goodbye

Quando os defeitos são meus e teus

When the faults are mine and yours

Então qual é a força de quem um dia se prometeu?

Then what’s the strength of someone who once promised themselves?

Éramos dois brutos diamantes

We were two raw diamonds

Duas almas sendo errantes

Two wandering souls

Nada mais do que uns instantes

Nothing more than a moment

Diz-me então o que é feito de nós

So tell me, what’s become of us?

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

And if one day you want, and I’m still yours, let’s go

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Come what may, you and I can handle it

Brutos diamantes, amigos e amantes

Raw diamonds, friends and lovers

Diz-me então o que é feito de nós

So tell me, what’s become of us?

Não sei se ainda 'tás nessa

I don’t know if you’re still in this

Mas se quiseres já somos dois

But if you want, we’re already two

Sem muita conversa

With no much talking

Sabes bem como me pões

You know well how you make me feel

Sabes bem como me deixas

You know well how you leave me

Se me beijas tem depois

If you kiss me, then afterward

Vai para além de sexo

It goes beyond just sex

Desejo mais que posições

I want more than positions

Somos dois, estou noutra página

We’re two, I’m on a different page

Corações com vida que se convidam é uma dádiva

Loving hearts that invite each other — it’s a gift

Senti o convite, o cupido pôs a flecha em prática

I felt the invitation, Cupid shot his arrow

Não sei se vai ser desta

I don’t know if it will be this time

Mas eu estou a crer que tu

But I believe that you

Não vais ver nada na testa

Won’t see anything on your forehead

Para além de um véu no futuro

Beyond a veil over the future

Éramos dois brutos diamantes

We were two raw diamonds

Duas almas sendo errantes

Two wandering souls

Nada mais do que uns instantes

Nothing more than a moment

Diz-me então o que é feito de nós

So tell me, what’s become of us?

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

And if one day you want, and I’m yours, let’s go

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Come what may, you and I can handle it

Brutos diamantes, amigos e amantes

Raw diamonds, friends and lovers

Diz-me então o que é feito de nós

So tell me, what’s become of us?

Diz-me então o que é feito de nós

So tell me, what’s become of us?

É perfeito a sós

It’s perfect alone

(Sem pensar no após, é perfeito a sós)

(Without thinking about what’s next, it’s perfect alone)

Só me quero perder na tua voz

I just want to get lost in your voice

Quando estamos a sós

When we’re alone

Diz-me então o que é feito de nós

So tell me, what’s become of us?

Éramos dois brutos diamantes

We were two raw diamonds

Duas almas sendo errantes

Two wandering souls

Nada mais do que uns instantes

Nothing more than a moment

Diz-me então o que é feito de nós

So tell me, what’s become of us?

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

And if one day you want, and I’m yours, let’s go

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Come what may, you and I can handle it

Brutos diamantes, amigos e amantes

Raw diamonds, friends and lovers

Diz-me então o que é feito de nós

So tell me, what’s become of us?

...

...

Gramática:

• Diz-me então o que é feito de nós

  ➔ Indirect Object Pronoun + Verb + Question Word

  ➔ 'Diz-me' uses the indirect object pronoun 'me' with 'Diz' (say), forming a request to tell someone something.

• Nada mais do que uns instantes

  ➔ Superlative phrase with 'mais do que' meaning 'more than'

  ➔ 'Mais do que' is used to compare and emphasize that something is more than a certain amount.

• Nos termos um pouco mais

  ➔ Prepositional phrase indicating 'more flexible' or 'more relaxed terms'

  ➔ This phrase suggests adjusting or relaxing the terms or conditions of a situation.

• Sem muita conversa

  ➔ Prepositional phrase meaning 'without much fuss' or 'without many words'

  ➔ Indicates doing something directly or plainly, without unnecessary talking.

• Sabes bem como me pões

  ➔ Verb + adverb + conjunction + indirect object pronoun + verb

  ➔ The sentence expresses knowledge or awareness ('sabes bem') of how someone influences or affects the speaker.

• Somos dois, estou noutra página

  ➔ Subject + adjective + noun + present tense verb + preposition + article + noun

  ➔ 'Somos dois' indicates the subject consists of two people; 'estou noutra página' means 'I am on a different page', symbolizing being in a different mindset or situation.

• Nada mais do que um véu no futuro

  ➔ Superlative phrase with 'mais do que' + noun + preposition + noun

  ➔ 'Mais do que' compares the extent of 'um véu no futuro' (a veil in the future), symbolizing uncertainty or obscurity ahead.