Brutus – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Em Beihold

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA ♪

♪ BA DA DA ♪

♪ YOU’RE INTERESTING ♪

♪ Eres interesante ♪

♪ YOU’RE DIFFERENT ♪

♪ Eres diferente ♪

♪ OH YOU’RE NEAT ♪

♪ Oh, eres genial ♪

♪ YOU GOT PEOPLE LINING UP ♪

♪ Tienes gente haciendo fila ♪

♪ TO KISS YOUR FEET ♪

♪ Para besar tus pies ♪

♪ YOU’RE THE TALK OF EVERY TOWN ♪

♪ Eres la comidilla - de cada pueblo ♪

♪ THEY CAN’T KEEP QUIET ♪

♪ No pueden callarse ♪

♪ YOU’RE AN OBSESSIVE REVOLUTIONARY RIOT ♪

♪ Eres un motín - revolucionario obsesivo ♪

♪ I WISH THAT I COULD SAY ♪

♪ Ojalá pudiera decir ♪

♪ THAT I’M NOT THE JEALOUS TYPE ♪

♪ Que no soy - del tipo celoso ♪

♪ BUT YOU’RE CAESAR AND I’M BRUTUS ♪

♪ Pero tú eres César - y yo soy Bruto ♪

♪ MINUS THAT PART WITH THE KNIFE ♪

♪ Menos esa parte - con el cuchillo ♪

♪ AND I WISH YOU THE BEST ♪

♪ Y te deseo lo mejor ♪

♪ WHILE I’M WATCHING FROM THE SIDE ♪

♪ Mientras miro - desde un lado ♪

♪ BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ Pero si soy sincero ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ Desearía tener tu vida ♪

♪ OH IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ Oh, si soy sincero ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ Desearía tener tu vida ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ BA DA DA ♪

♪ BA DA DA ♪

♪ YOU’RE SUCH A STAR ♪

♪ Eres toda una estrella ♪

♪ NEVER TO BE FORGOT ♪

♪ Nunca serás olvidado ♪

♪ I DON’T KNOW IF YOU ARE EVER SAD ♪

♪ No sé - si alguna vez estás triste ♪

♪ BUT I IMAGINE NOT ♪

♪ Pero imagino que no ♪

♪ AND MAYBE I’M JUST WATERING YOUR LAWN ♪

♪ Y quizás solo estoy - regando tu césped ♪

♪ MAKING YOUR GRASS GREENER ♪

♪ Haciendo tu hierba más verde ♪

♪ AND YOU’RE EGO SUPER STRONG ♪

♪ Y tu ego súper fuerte ♪

♪ I WISH THAT I COULD SAY ♪

♪ Ojalá pudiera decir ♪

♪ THAT I’M NOT THE JEALOUS TYPE ♪

♪ Que no soy - del tipo celoso ♪

♪ BUT YOU’RE CAESAR AND I’M BRUTUS ♪

♪ Pero tú eres César - y yo soy Bruto ♪

♪ MINUS THAT PART WITH THE KNIFE ♪

♪ Menos esa parte - con el cuchillo ♪

♪ AND I WISH YOU THE BEST ♪

♪ Y te deseo lo mejor ♪

♪ WHILE I’M WATCHING FROM THE SIDE ♪

♪ Mientras miro - desde un lado ♪

♪ BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ Pero si soy sincero ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ Desearía tener tu vida ♪

♪ BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ Pero si soy sincero ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ Desearía tener tu vida ♪

♪ OH WISHING YOU THE WORST ♪

♪ Oh, desearte lo peor ♪

♪ HAS NEVER REALLY WORKED ♪

♪ Nunca ha funcionado realmente ♪

♪ MY MIND IS FULL OF HATE AND GREED ♪

♪ Mi mente está llena - de odio y codicia ♪

♪ BUT SOMETIMES IN THE DARK ♪

♪ Pero a veces en la oscuridad ♪

♪ I LISTEN TO MY HEART ♪

♪ Escucho a mi corazón ♪

♪ AND THINK IF YOU’RE GONE ♪

♪ Y pienso si te vas ♪

♪ I COULD MOVE ON ♪

♪ Podría seguir adelante ♪

♪ FINALLY FIND INNER PEACE ♪ [HOLDING NOTE]

♪ Finalmente encontrar paz interior ♪

[VOCALIZING]

[VOCALIZANDO]

♪ I WISH THAT I COULD SAY ♪

♪ Ojalá pudiera decir ♪

♪ THAT I’M NOT THE JEALOUS TYPE ♪

♪ Que no soy - del tipo celoso ♪

♪ BUT YOU’RE CAESAR AND I’M BRUTUS ♪

♪ Pero tú eres César - y yo soy Bruto ♪

♪ MINUS THAT PART WITH THE KNIFE ♪

♪ Menos esa parte - con el cuchillo ♪

♪ AND I WISH YOU THE BEST ♪

♪ Y te deseo lo mejor ♪

♪ WHILE I’M WATCHING FROM THE SIDE ♪

♪ Mientras miro - desde un lado ♪

♪ BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ Pero si soy sincero ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ Desearía tener tu vida ♪

♪ OH IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ Oh, si soy sincero ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ Desearía tener tu vida ♪

♪ [WHISPERED] IF I’M SPEAKING HONESTLY I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ [SUSURRANDO] Si soy sincero - desearía tener - tu vida ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wish /wɪʃ/ A2	verb - Desear que algo suceda o sea cierto, incluso si es poco probable. noun - Un deseo o esperanza de algo.
life /laɪf/ A1	noun - La condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica, incluyendo la capacidad de crecimiento, reproducción, actividad funcional y cambio continuo que precede a la muerte. noun - La existencia de un ser humano o animal individual.
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - Sentir o mostrar envidia de alguien o de sus logros y ventajas. adjective - Ferozmente protector de los propios derechos o posesiones.
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - Veraz y sincero. adjective - Justo y directo en la conducta.
Brutus /ˈbruːtəs/ C1	noun - Marco Junio Bruto, un senador romano famoso por su papel en el asesinato de Julio César. (En esta canción, representa a alguien que traiciona a una figura poderosa por envidia o necesidad percibida).
Caesar /ˈsiːzər/ C1	noun - Julio César, un general y estadista romano. (En esta canción, representa una figura poderosa, admirada, casi tiránica).
knife /naɪf/ A2	noun - Una herramienta de corte o arma con hoja y mango.
riot /ˈraɪət/ B2	noun - Un disturbio violento de la paz por una multitud.
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - Relativo o caracterizado por la obsesión. (A menudo implicando una preocupación excesiva).
revolutionary /ˌrɛvəˈluːʃənəri/ B2	adjective - Que implica o causa un cambio completo o dramático. noun - Una persona que aboga o se involucra en una revolución política o social.
greed /ɡriːd/ B1	noun - Deseo intenso y egoísta de algo, especialmente riqueza, poder o comida.
hate /heɪt/ A2	verb - Sentir aversión o aversión intensa por (alguien o algo). noun - Disgusto intenso o mala voluntad.
peace /piːs/ A2	noun - Libertad de perturbación; tranquilidad. noun - Un estado o período en el que no hay guerra ni lucha.
star /stɑːr/ A1	noun - Un cuerpo luminoso natural visible en el cielo nocturno. noun - Un artista o deportista famoso o excepcionalmente talentoso.
ego /ˈiːɡəʊ/ B2	noun - El sentido de autoestima o autoimportancia de una persona.
grass /ɡræs/ A1	noun - Planta verde extendida con hojas en forma de cuchilla, a menudo cubriendo campos y céspedes.
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - Que tiene un color intermedio entre el azul y el amarillo en el espectro; el color de la hierba o las hojas. (Forma comparativa, implicando 'más verde'). Usado en el modismo 'la hierba del vecino siempre es más verde'.
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - No igual a otro o entre sí; diferente en naturaleza, forma o calidad.
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - Que hace poco o ningún ruido. adjective - Caracterizado por la ausencia o casi ausencia de ruido; silencioso.
talk /tɔːk/ A1	noun - Una discusión formal de un tema de forma oral o escrita. noun - Rumor o chismorreo.

Estructuras gramaticales clave

• YOU GOT PEOPLE LINING UP

  ➔ Uso informal de "got" por "have"; Participio presente como complemento

  ➔ "got" se usa aquí de manera informal en lugar de "have" para indicar posesión o un estado. ""lining up"" es un participio presente que describe la acción continua de las "people".

• I WISH THAT I COULD SAY

  ➔ Cláusula "Wish" (habilidad irreal presente/futura con "could")

  ➔ La estructura "I wish + sujeto + ""could"" + verbo base" expresa un deseo de una habilidad o posibilidad que actualmente no es real o es difícil de lograr.

• I WISH I HAD YOUR LIFE

  ➔ Cláusula "Wish" (situación irreal presente con pasado simple)

  ➔ La estructura "I wish + sujeto + ""verbo en pasado simple""" expresa un deseo de que una situación actual sea diferente, reconociendo que no es real.

• WHILE I’M WATCHING FROM THE SIDE

  ➔ Conjunción "while" para acciones simultáneas; Presente Continuo

  ➔ ""While"" es una conjunción usada para mostrar que dos acciones están ocurriendo al mismo tiempo. El ""Presente Continuo"" ("I'm watching") describe una acción en curso.

• BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY

  ➔ Condicional Tipo 1 con Presente Continuo en la cláusula 'if'

  ➔ Este es un condicional Tipo 1 donde la cláusula 'if' usa el ""Presente Continuo"" para describir una acción o condición en curso que lleva a un resultado o comentario específico. Implica que "mientras estoy hablando honestamente, esto es cierto."

• NEVER TO BE FORGOT

  ➔ Infinitivo Pasivo (to be + participio pasado)

  ➔ La estructura ""to be + participio pasado"" (ej. "to be forgotten") es un infinitivo pasivo. Significa que el sujeto recibe la acción. Aunque la letra usa "forgot" (incorrectamente en lugar de "forgotten"), la estructura pasiva infinitiva prevista es clara.

• MAKING YOUR GRASS GREENER

  ➔ Participio presente (forma -ing) como resultado/consecuencia; Adjetivo comparativo

  ➔ La ""forma -ing"" ("making") se usa aquí como un participio presente para indicar un resultado o consecuencia de la acción precedente. ""Greener"" es un ""adjetivo comparativo"" que muestra un grado más alto de verde.

• OH WISHING YOU THE WORST HAS NEVER REALLY WORKED

  ➔ Gerundio como sujeto; Presente Perfecto (negativo)

  ➔ El ""gerundio"" ("wishing") actúa como el sujeto de la oración. El ""Presente Perfecto"" ("has never really worked") describe una acción que comenzó en el pasado y continúa o tiene un efecto hasta el presente, indicando que nunca ha sido efectivo.

• AND THINK IF YOU’RE GONE I COULD MOVE ON

  ➔ Condicional Tipo 1 (cláusula principal implícita); "be gone" (estado); Modal "could" para posibilidad

  ➔ Esto es parte de una oración condicional. ""If you’re gone"" describe un estado futuro o hipotético. ""could move on"" usa el ""verbo modal 'could'"" para expresar una posibilidad o habilidad en esa situación hipotética.