マネキン – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
心 kokoro A2 |
|
|
マネキン manekin B1 |
|
|
終わる owaru A1 |
|
|
見えない mienai A2 |
|
|
影 kage B1 |
|
|
残る nokoru B1 |
|
|
消える kieru B1 |
|
|
町 machi A1 |
|
|
気づく kizuku B1 |
|
|
映す utsusu B1 |
|
|
夕焼け yūyake B1 |
|
|
痛み itami B1 |
|
|
探す sagasu A2 |
|
|
夜 yoru A1 |
|
|
諦める akirameru B2 |
|
|
からだ karada A1 |
|
|
痛い itai A2 |
|
|
怖い kowai A2 |
|
|
叫ぶ sakebu B1 |
|
|
恋 koi B1 |
|
|
愛 ai B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
終わっちゃうんだね
➔ V-ちゃう (V-te shimau) + ん (no) + だね (da ne)
➔ “終わっちゃう” es una contracción de “終わってしまう” (owatte shimau), que indica finalización, arrepentimiento o un resultado no deseado. “ん” (no) es una partícula explicativa, y “だね” añade énfasis o busca confirmación. La frase transmite una sensación de resignación o tristeza por algo que está terminando.
-
気づかないふりして
➔ V-nai + ふりをする (furi wo suru)
➔ El patrón “V-ないふりをする” (V-nai furi wo suru) significa 'fingir no hacer V'. Aquí, “気づかないふりして” significa 'fingiendo no darse cuenta' o 'actuando como si no se diera cuenta'. “～して” es la forma te de “～する”, que significa 'haciendo' o 'al hacer'.
-
よせて泳いでいたい
➔ V-ていたい (V-te itai)
➔ La forma “V-ていたい” (V-te itai) expresa el deseo de mantener un estado o acción. Aquí, “泳いでいたい” significa 'quiero seguir nadando'. “よせて” es la forma te de “寄せる” (yoseru), que significa 'acercar' o 'reunir'. Así, “よせて泳いでいたい” significa 'quiero seguir nadando mientras me acerco/me uno'.
-
何もできない
➔ 何も (nanimo) + V-nai
➔ El patrón “何もV-ない” (nanimo V-nai) significa 'no poder hacer nada en absoluto' o 'no hacer nada en absoluto'. Enfatiza la incapacidad total para hacer algo. Aquí, “何もできない” significa 'no puedo hacer absolutamente nada' o 'no hay nada que pueda hacer'.
-
取り込んでみた
➔ V-てみる (V-te miru)
➔ El patrón “V-てみる” (V-te miru) significa 'intentar hacer V'. Implica un intento o una acción experimental. Aquí, “取り込んでみた” significa 'intenté incorporar/asimilar'.
-
きっと死ねるくらいエモい感じ
➔ V-るくらい (V-ru kurai)
➔ El patrón “V-るくらい” (V-ru kurai) indica 'hasta el punto de que V' o 'tan V que'. Describe el grado o la intensidad de algo. Aquí, “死ねるくらい” significa 'hasta el punto de que podría morir' o 'tan (emocional) que podría morir'. La frase completa significa 'un sentimiento tan emotivo que es casi mortal'.
-
試してみたいね
➔ V-てみたい (V-te mitai)
➔ La forma “V-てみたい” (V-te mitai) expresa el deseo de intentar hacer V. Combina el aspecto de 'probar' de V-てみる con el aspecto de 'querer' de V-たい. Aquí, “試してみたい” significa 'quiero intentarlo' o 'me gustaría intentarlo'.
-
鐘が鳴ったって関係ない
➔ V-たって (V-ta tte)
➔ El patrón “V-たって” (V-ta tte) es una contracción coloquial de “V-ても” (V-te mo) o “V-たとしても” (V-ta to shite mo), que significa 'incluso si V' o 'aunque V'. Indica que una acción o estado no afecta el resultado. Aquí, “鳴ったって” significa 'incluso si suena' o 'incluso si ha sonado'. La frase completa significa 'incluso si la campana suena, no importa'.
-
欲しがってたんだよ
➔ V-たがる (V-tagaru) + ていた (te ita) + ん (no) + だよ (da yo)
➔ “V-たがる” (V-tagaru) expresa que una tercera persona muestra signos de querer hacer V. Aquí, “欲しがってた” es la forma de pasado continuo de “欲しがる” (hoshigaru - mostrar signos de querer, querer [para una tercera persona]), a menudo una contracción de “欲しがっていた”. “ん” (no) es una partícula explicativa, y “だよ” (da yo) añade énfasis o afirma información. Así, “欲しがってたんだよ” significa 'estaban mostrando signos de quererlo, ¿sabes?' o 'yo/sabíamos que lo querían'. (Nota: En un contexto de primera persona en canciones, a veces puede usarse para los propios sentimientos del hablante con énfasis, pero principalmente para la tercera persona.)
-
もうあたしは既に死んじゃってるんだよ
➔ V-てしまう (V-te shimau, contracted to -chau) + ている (te iru, contracted to -teru) + ん (no) + だよ (da yo)
➔ Esta es una construcción gramatical compleja. “死んじゃってる” es una contracción coloquial de “死んでしまっている” (shinde shimatte iru). “V-てしまう” indica finalización, a menudo con arrepentimiento o un resultado no deseado. “V-ている” indica un estado continuo o una acción en curso. Combinado, “V-てしまっている” significa un estado de finalización que continúa o que ya ha ocurrido y su resultado persiste. “ん” (no) es una partícula explicativa, y “だよ” (da yo) añade énfasis. La frase significa 'ya me morí completamente (y estoy en ese estado), sabes'.
