不要說話 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅
• Álbum: 不想放手

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

深色的海面布满白色的月光

La superficie del mar oscuro está llena de luz de luna blanca

我出神望着海 心不知飞哪去

Perdido en el mar, miro hacia el horizonte, mi corazón no sabe a dónde va

听到他在告诉你

Escucho que te está diciendo

说他真的喜欢你

Que realmente le gustas

我不知该 躲哪里

No sé dónde esconderme

爱一个人是不是应该有默契

¿Se debe tener una conexión cuando amas a alguien?

我以为你懂得每当我看着你

Pensé que tú entendías cada vez que te miro

我藏起来的秘密

Los secretos que escondo

在每一天清晨里

En cada mañana

暖成咖啡 安静地拿给你

Calientes como café, te lo llevo en silencio

愿意 用一只黑色的铅笔

Dispuesto a usar un lápiz negro

画一出沉默舞台剧

Para dibujar un escenario de silencio

灯光再亮 也抱住你

Aunque las luces sean brillantes, te abrazo

愿意 在角落唱沙哑的歌

Dispuesto a cantar en un rincón una canción ronca

再大声也都是给你

Aunque sea en voz alta, es todo para ti

请用心听 不要说话

Por favor, escucha con el corazón, no hables

...

...

爱一个人是不是应该有默契

¿Se debe tener una conexión cuando amas a alguien?

我以为你懂得每当我看着你

Pensé que tú entendías cada vez que te miro

我藏起来的秘密

Los secretos que escondo

在每一天清晨里

En cada mañana

暖成咖啡 安静的拿给你

Calientes como café, te lo llevo en silencio

愿意 用一只黑色的铅笔

Dispuesto a usar un lápiz negro

画一出沉默舞台剧

Para dibujar un escenario de silencio

灯光再亮 也抱住你

Aunque las luces sean brillantes, te abrazo

愿意 在角落唱沙哑的歌

Dispuesto a cantar en un rincón una canción ronca

再大声也都是给你

Aunque sea en voz alta, es todo para ti

请用心听 不要说话

Por favor, escucha con el corazón, no hables

...

...

愿意 用一只黑色的铅笔

Dispuesto a usar un lápiz negro

画一出沉默舞台剧

Para dibujar un escenario de silencio

灯光再亮 也抱住你

Aunque las luces sean brillantes, te abrazo

愿意 在角落唱沙哑的歌

Dispuesto a cantar en un rincón una canción ronca

再大声也都是给你

Aunque sea en voz alta, es todo para ti

请原谅我 不会说谎

Perdónámame, no sé mentir

愿意 用一只黑色的铅笔

Dispuesto a usar un lápiz negro

画一出沉默舞台剧

Para dibujar un escenario de silencio

灯光再亮 也抱住你

Aunque las luces sean brillantes, te abrazo

愿意 在角落唱沙哑的歌

Dispuesto a cantar en un rincón una canción ronca

再大声也都是给你

Aunque sea en voz alta, es todo para ti

爱是用心吗 不要说话

¿Es el amor una cuestión de corazón? No hables

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
海面 (hǎimiàn) /haɪ miɛn/ B1	noun - superficie del mar
月光 (yuèguāng) /y̯ɥɛ kʷɑŋ/ B1	noun - luz de la luna
望着 (wàngzhe) /wɑŋ t͡ʂɤ/ A2	verb - mirar fijamente
喜欢 (xǐhuan) /ɕi xu̯ɑn/ A1	verb - gustar
躲 (duǒ) /tu̯ɔ/ B1	verb - esconderse, evitar
默契 (mòqì) /mɔ t͡ɕʰi/ B2	noun - entendimiento tácito
懂得 (dǒngde) /tʊŋ tɤ/ A2	verb - entender
藏 (cáng) /tsʰɑŋ/ B1	verb - esconder
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - secreto
清晨 (qīngchén) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰən/ B1	noun - madrugada
暖 (nuǎn) /nu̯ɑn/ A2	adjective - caliente verb - calentar
咖啡 (kāfēi) /kʰa feɪ/ A1	noun - café
安静 (ānjìng) /ɑn d͡ʑiŋ/ A2	adjective - tranquilo
铅笔 (qiānbǐ) /t͡ɕʰiɛn pi/ A1	noun - lápiz
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰən mɔ/ B2	adjective - silencioso
舞台剧 (wǔtáijù) /u tʰaɪ d͡ʑy/ B2	noun - obra de teatro
灯光 (dēngguāng) /dəŋ ku̯ɑŋ/ B1	noun - luz
角落 (jiǎoluò) /d͡ʑiɑʊ lwo/ B1	noun - esquina
沙哑 (shāyǎ) /ʂa ja/ B2	adjective - ronco
原谅 (yuánliàng) /y̯ɥɛn li̯ɑŋ/ B1	verb - perdonar
说谎 (shuōhuǎng) /ʂwo xwɑŋ/ B1	verb - mentir

Estructuras gramaticales clave

• 爱一个人是不是应该有默契

  ➔ Usando '是不是' para formar una pregunta de sí/no que indica duda o busca confirmación.

  ➔ '是不是' es una partícula en chino que forma preguntas de sí/no, expresando duda o buscando confirmación.

• 請用心聽 不要說話

  ➔ Usando verbos imperativos '請用心聽' y '不要說話' para dar órdenes o solicitudes, con '請' como formalidad y '不要' como prohibición.

  ➔ '請' (por favor) hace que la orden sea educada, mientras que '不要' (no) prohíbe una acción, ambos en modo imperativo.

• 我藏起來的秘密

  ➔ Usando '的' como partícula posesiva o atributiva para modificar '秘密' (secreto), indicando que el secreto pertenece o está asociado con '我' (yo).

  ➔ '的' es una partícula gramatical que enlaza un modificador con el sustantivo, indicando posesión o atributo.

• 在每一天清晨里

  ➔ Usando '在' con '每一天清晨里' para indicar el período de tiempo en que sucede una acción, con '里' funcionando como un marcador de espacio o tiempo que significa 'en'.

  ➔ '在' es una preposición que indica lugar o tiempo, y '里' funciona como un marcador que significa 'en' o 'dentro', especificando cuándo o dónde ocurre un evento.

• 我出神望着海

  ➔ '出神' es una expresión idiomática que significa estar absorto o hipnotizado, combinada con '望着' (mirando fijamente) para describir la acción de mirar.

  ➔ '出神' es una expresión idiomática que significa estar ensimismado o hipnotizado, y generalmente se combina con '望着' para describir mirar fijamente.