我們 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

該說的 別說了

Deja de decir lo que hay que decir

你懂得 就夠了

Ya basta, tú sabes, eso es suficiente

真的有 某一種悲哀

Realmente hay un cierto tipo de tristeza

連淚也不能流

Ni siquiera puedo llorar

只能 目送

Solo puedo observar desde lejos

我最大的遺憾

Mi mayor arrepentimiento

是你的遺憾 與我有關

Es que tu arrepentimiento tenga que ver conmigo

沒有句點 已經很完美了

No hay un punto final, ya es perfecto

何必誤會 故事 沒說完

¿Para qué malinterpretar? La historia no está terminada

還能做什麼呢

¿Qué más puedo hacer?

我連 傷感 都是 奢侈的

Incluso sentir tristeza es un lujo para mí

我一想念 你就那麼近

Cuando pienso en ti, estás tan cerca

但終究 你都不能

Pero al final, tú no puedes

陪我到 回不去的 遠方

Acompañarme hasta un lugar del que no puedo regresar

原來我很快樂

Resulta que soy muy feliz

只是不願承認

Solo que no quiero admitirlo

在我懷疑 世界時

Cuando dudaba del mundo

你給過我 答案

Tú me diste respuestas

...

...

我最大的遺憾

Mi mayor arrepentimiento

是你的遺憾 與我有關

Es que tu arrepentimiento tenga que ver conmigo

沒有句點 已經很完美了

No hay un punto final, ya es perfecto

何必誤會 故事 沒說完

¿Para qué malinterpretar? La historia no está terminada

還能做什麼呢

¿Qué más puedo hacer?

我連 傷感 都是 奢侈的

Incluso sentir tristeza es un lujo para mí

我一想念 你就那麼近

Cuando pienso en ti, estás tan cerca

但終究 你都不能

Pero al final, tú no puedes

陪我到 回不去的 遠方

Acompañarme hasta un lugar del que no puedo regresar

原來我很快樂

Resulta que soy muy feliz

只是不願承認

Solo que no quiero admitirlo

在我懷疑 世界時

Cuando dudaba del mundo

你給過我 答案

Tú me diste respuestas

我感覺到幸福

Siento la felicidad

是看見你幸福

Es verte feliz

曾經親手把時間變慢

Una vez hice que el tiempo se desacelere con mis propias manos

可惜我們 沒有等 我們

Qué lástima que no esperáramos por nosotros mismos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
悲哀 /bēi'āi/ B2	noun - tristeza; pena
遺憾 /yíhàn/ B2	noun - lamento; arrepentimiento
完美 /wánměi/ B1	adjective - perfecto
故事 /gùshì/ A2	noun - historia; cuento
傷感 /shānggǎn/ B2	adjective - sentimental; melancólico
幸福 /xìngfú/ A2	noun - felicidad; dicha
懷疑 /huáiyí/ B1	verb - dudar; sospechar
答案 /dá'àn/ A2	noun - respuesta; solución
時間 /shíjiān/ A1	noun - tiempo
陪 /péi/ B1	verb - acompañar; hacer compañía
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - extrañar; añorar
快樂 /kuàilè/ A1	adjective - feliz; alegre
遠方 /yuǎnfāng/ B2	noun - lugar lejano; distancia

Estructuras gramaticales clave

• 該說的 別說了

  ➔ Frase imperativa con "別說了" que significa "no digas más".

  ➔ "別說了" es una frase en imperativo que significa "no digas más".

• 你懂得 就夠了

  ➔ "你懂得" (tú entiendes) usa el verbo "懂得" para indicar comprensión, combinado con "就夠了" que significa "eso es suficiente".

  ➔ "你懂得" significa "tú entiendes" o "comprendes" y muestra comprensión.

• 沒有句點 已經很完美了

  ➔ "沒有句點" (sin punto final) usa la negación "沒有" para indicar la ausencia de un punto, sugiriendo continuidad.

  ➔ "沒有句點" literalmente significa "sin punto final," simbolizando que una historia o evento no tiene un final definitivo.

• 還能做什麼呢

  ➔ "還能做什麼呢" usa "還能" (todavía se puede) + "做什麼" (hacer qué) formando una pregunta retórica sobre posibilidades.

  ➔ "還能做什麼呢" es una pregunta retórica que expresa desesperanza o reflexión sobre qué hacer después.

• 我連 傷感 都是 奢侈的

  ➔ "我連傷感都是奢侈的" usa "連" (incluso) + "都是" (todo es) para enfatizar, y "奢侈的" (lujoso/indulgente) como metáfora de sentimientos.

  ➔ "我連傷感都是奢侈的" significa "Incluso sentir dolor o sensibilidad es un lujo para mí," implicando insensibilidad emocional.

• 我一想念 你就那麼近

  ➔ "我一想念 你就那麼近" usa la estructura "一...就..." para indicar que en cuanto "yo te extraño" (我想念你), entonces "tan cerca" (就那麼近) sucede de inmediato.

  ➔ "我一想念 你就那麼近" expresa que en cuanto te extraño, te sientes muy cerca, destacando la inmediatez y la proximidad emocional.