Buenas costumbres

• Por: Maka, Canelita
• Álbum: Aura

Letra:

[Español]

[Português]

Para qué Pa qué quiero la vida si tú ya no estás

Pra quê? Pra que quero a vida se você já não está?

Si guardo la esperanza que puedas volver Y solo tu desprecio es lo que me das

Se guardo a esperança que possa voltar E só o seu desprezo é o que me dás

Sabes bien Que el amor que te ofrezco es todo verdad 

Sabe bem Que o amor que te ofereço é todo verdade

Que te siento como si fuera la primera vez Pero no es suficiente, pides más

Que te sinto como se fosse a primeira vez Mas não é suficiente, pedes mais

(Y ya no tengo más...)

(E já não tenho mais...)

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

Onde foram parar, menina Os bons costumes

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Não sei por que nos matamos E atiramos ao fogo

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

O quanto nos amamos Nós esquecemos

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Já não sei nem o que sentes E estar assim me consome

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

Onde foram parar, menina Os bons costumes

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Não sei por que nos matamos E atiramos ao fogo

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

O quanto nos amamos Nós esquecemos

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Já não sei nem o que sentes E estar assim me consome

Ya es tarde, despierta

Já é tarde, desperta

No digas que no Juega con engaños que le apretan el dolor 

Não diga que não Brinca com enganos que apertam a dor

Ella tiene sentimiento pero duro el corazón Dice que le haces daño con tu romance de amor

Ela tem sentimento, mas duro o coração Fala que você a machuca com seu romance de amor

Dice que no encuentra cura  que el remedio no le llega

Fala que não encontra cura Que o remédio não chega

Que ella lo intentó de nuevo  pero no encontró manera

Que ela tentou de novo Mas não encontrou maneira

Solo un corazón partío que consuelo no le queda Pero seguirá el camino sin tenerle ahi a tu vera

Só um coração partido que consolo não lhe resta Mas seguirá o caminho sem te ter ali ao seu lado

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

Onde foram parar, menina Os bons costumes

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Não sei por que nos matamos E atiramos ao fogo

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

O quanto nos amamos Nós esquecemos

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Já não sei nem o que sentes E estar assim me consome

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

Onde foram parar, menina Os bons costumes

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Não sei por que nos matamos E atiramos ao fogo

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

O quanto nos amamos Nós esquecemos

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Já não sei nem o que sentes E estar assim me consome

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

Onde foram parar, menina Os bons costumes

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Não sei por que nos matamos E atiramos ao fogo

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

O quanto nos amamos Nós esquecemos

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Já não sei nem o que sentes E estar assim me consome

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade
niña /ˈniɲa/ A1	noun - menina
costumbres /kosˈtumbɾes/ B1	noun - costumes
matamos /maˈtamos/ B1	verb - matamos
lumbre /ˈlumbɾe/ B2	noun - fogo
amamos /aˈmamos/ A2	verb - amamos
olvidado /olbiˈðaðo/ B1	adjective - esquecido verb - esquecido (particípio passado)
sientes /ˈsjentes/ A2	verb - sentes
consume /konˈsume/ B2	verb - consome
tarde /ˈtaɾde/ A1	adjective - tarde
engaños /eŋˈɡaɲos/ B2	noun - enganos
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dano
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - remédio
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho

Gramática:

• Pa qué quiero la vida si tú ya no estás

  ➔ Modo Subjuntivo após a cláusula 'si'

  ➔ Usa o subjuntivo 'estás' porque expressa uma situação hipotética ou incerta após 'si' (se).

• Si guardo la esperanza que puedas volver

  ➔ Subjuntivo após expressão de dúvida ou esperança

  ➔ O subjuntivo 'puedas' é usado porque o falante expressa esperança de que a pessoa possa voltar, o que não é certo.

• Que el amor que te ofrezco es todo verdad

  ➔ Oração Relativa com modo indicativo

  ➔ A oração relativa "que te ofrezco" descreve o substantivo "amor". O verbo "es" está no indicativo porque o falante acredita que a afirmação é factual.

• Donde se quedaron niña, Las buenas costumbres

  ➔ Uso de 'se' em frases impessoais/ 'se' passivo

  ➔ 'Se quedaron' pode ser interpretado como 'Onde *foram parar* os bons costumes?'. Impessoal porque não diz explicitamente quem os deixou, ou passiva como se tivessem sido deixados para trás.

• No sé porque nos matamos

  ➔ Pergunta Indireta

  ➔ "No sé porque nos matamos" é uma pergunta indireta. Em vez de uma pergunta direta como "¿Por qué nos matamos?", está inserida dentro da declaração "No sé."

• Juega con engaños que le apretan el dolor

  ➔ Oração relativa com subjuntivo vs indicativo

  ➔ Aqui, a frase "que le apretan el dolor" é uma oração relativa que descreve "engaños" (enganos). Como está descrevendo um fato sobre os enganos que existem e causam dor, o indicativo é usado. Se os enganos fossem incertos, o subjuntivo poderia ser usado.

• Dice que le haces daño con tu romance de amor

  ➔ Discurso Indireto

  ➔ Esta linha relata o que outra pessoa diz. É discurso indireto porque não cita diretamente a pessoa, mas transmite a sua mensagem.