Buenas costumbres

• Por: Maka, Canelita
• Álbum: Aura

Letra:

[Español]

[中文]

Para qué Pa qué quiero la vida si tú ya no estás

为了什么？ 如果你不在，我还要这生命做什么？

Si guardo la esperanza que puedas volver Y solo tu desprecio es lo que me das

如果我还抱着你可能回来的希望 而你给我的只有你的轻蔑

Sabes bien Que el amor que te ofrezco es todo verdad 

你很清楚 我给你的爱是真真切切的

Que te siento como si fuera la primera vez Pero no es suficiente, pides más

我感觉你就像第一次一样 但那还不够，你还想要更多

(Y ya no tengo más...)

（我已经没有更多了…）

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

好女孩，那些美好的习惯都去哪儿了？

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

我不知道我们为何互相折磨 又把彼此的爱付之一炬

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

我们曾如此相爱 如今却已遗忘

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

我已不知你的感受 这样下去我会崩溃

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

好女孩，那些美好的习惯都去哪儿了？

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

我不知道我们为何互相折磨 又把彼此的爱付之一炬

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

我们曾如此相爱 如今却已遗忘

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

我已不知你的感受 这样下去我会崩溃

Ya es tarde, despierta

已经太晚了，醒醒吧

No digas que no Juega con engaños que le apretan el dolor 

别说不 玩弄谎言只会加剧她的痛苦

Ella tiene sentimiento pero duro el corazón Dice que le haces daño con tu romance de amor

她有感情，却铁石心肠 她说你的爱情罗曼史伤害了她

Dice que no encuentra cura  que el remedio no le llega

她说她找不到解药 治愈的方法迟迟不来

Que ella lo intentó de nuevo  pero no encontró manera

她说她再次尝试过 但找不到出路

Solo un corazón partío que consuelo no le queda Pero seguirá el camino sin tenerle ahi a tu vera

只剩一颗破碎的心，再无慰藉 但她将继续前行，身边不会有你

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

好女孩，那些美好的习惯都去哪儿了？

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

我不知道我们为何互相折磨 又把彼此的爱付之一炬

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

我们曾如此相爱 如今却已遗忘

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

我已不知你的感受 这样下去我会崩溃

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

好女孩，那些美好的习惯都去哪儿了？

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

我不知道我们为何互相折磨 又把彼此的爱付之一炬

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

我们曾如此相爱 如今却已遗忘

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

我已不知你的感受 这样下去我会崩溃

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

好女孩，那些美好的习惯都去哪儿了？

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

我不知道我们为何互相折磨 又把彼此的爱付之一炬

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

我们曾如此相爱 如今却已遗忘

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

我已不知你的感受 这样下去我会崩溃

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真相
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 女孩
costumbres /kosˈtumbɾes/ B1	noun - 风俗
matamos /maˈtamos/ B1	verb - 我们杀死
lumbre /ˈlumbɾe/ B2	noun - 火
amamos /aˈmamos/ A2	verb - 我们爱
olvidado /olbiˈðaðo/ B1	adjective - 被遗忘的 verb - 忘记 (过去分词)
sientes /ˈsjentes/ A2	verb - 你感觉
consume /konˈsume/ B2	verb - 消耗
tarde /ˈtaɾde/ A1	adjective - 晚
engaños /eŋˈɡaɲos/ B2	noun - 欺骗
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 伤害
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - 补救办法
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路

Gramática:

• Pa qué quiero la vida si tú ya no estás

  ➔ 'si' 从句后的虚拟语气

  ➔ 使用虚拟语气 "estás"，因为它表达了 "si"（如果）之后的假设或不确定的情况。

• Si guardo la esperanza que puedas volver

  ➔ 怀疑或希望表达后的虚拟语气

  ➔ 使用虚拟语气 "puedas" 是因为说话者表达了希望对方可能回来的期望，这并不确定。

• Que el amor que te ofrezco es todo verdad

  ➔ 使用陈述语气的关系从句

  ➔ 关系从句 "que te ofrezco" 描述了名词 "amor"。 动词 "es" 使用陈述语气，因为说话者认为该陈述是事实。

• Donde se quedaron niña, Las buenas costumbres

  ➔ 非人称句子中 "se" 的使用 / 被动 "se"

  ➔ "Se quedaron" 可以理解为 “好习惯都*去哪儿了*？”。 因为它没有明确说明是谁把它们抛弃了，或者被动地好像它们被遗忘了。

• No sé porque nos matamos

  ➔ 间接疑问句

  ➔ "No sé porque nos matamos" 是一个间接疑问句。 它不是像 "¿Por qué nos matamos?" 这样的直接问题，而是嵌入在陈述句 "No sé." 中。

• Juega con engaños que le apretan el dolor

  ➔ 虚拟语气与陈述语气的关系从句

  ➔ 在这里，短语 "que le apretan el dolor" 是一个关系从句，用于描述 "engaños"（欺骗）。 因为它描述了一个关于存在并引起痛苦的欺骗的事实，所以使用了陈述语气。 如果欺骗是不确定的，则可以使用虚拟语气。

• Dice que le haces daño con tu romance de amor

  ➔ 间接引语

  ➔ 这一行报告了别人说的话。 这是一种间接引语，因为它没有直接引用该人，而是转达了他们的信息。