Buenas costumbres

• Por: Maka, Canelita
• Álbum: Aura

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

Para qué Pa qué quiero la vida si tú ya no estás

Để làm gì? Để làm gì cuộc sống này nếu em không còn ở đây?

Si guardo la esperanza que puedas volver Y solo tu desprecio es lo que me das

Nếu anh giữ hy vọng em sẽ quay về Thì thứ anh nhận lại chỉ là sự khinh miệt của em.

Sabes bien Que el amor que te ofrezco es todo verdad 

Em biết rõ Tình yêu anh trao em là thật lòng.

Que te siento como si fuera la primera vez Pero no es suficiente, pides más

Anh cảm nhận em như thể lần đầu Nhưng vẫn không đủ, em đòi hỏi nhiều hơn.

(Y ya no tengo más...)

(Và anh chẳng còn gì nữa...)

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

Này em ơi, những Thói quen tốt đẹp đã đi đâu mất rồi?

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Anh không hiểu sao ta lại giày vò nhau Và ném mọi thứ vào ngọn lửa.

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ta đã quên đi Tình yêu sâu đậm ngày nào.

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Anh chẳng còn biết em cảm thấy gì Và cứ như vậy chỉ làm anh hao mòn.

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

Này em ơi, những Thói quen tốt đẹp đã đi đâu mất rồi?

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Anh không hiểu sao ta lại giày vò nhau Và ném mọi thứ vào ngọn lửa.

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ta đã quên đi Tình yêu sâu đậm ngày nào.

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Anh chẳng còn biết em cảm thấy gì Và cứ như vậy chỉ làm anh hao mòn.

Ya es tarde, despierta

Muộn rồi, tỉnh lại đi.

No digas que no Juega con engaños que le apretan el dolor 

Đừng nói không Nàng chơi đùa với dối trá, siết chặt nỗi đau.

Ella tiene sentimiento pero duro el corazón Dice que le haces daño con tu romance de amor

Nàng có cảm xúc nhưng trái tim lại chai sạn Nàng nói anh làm nàng đau khổ với chuyện tình yêu lãng mạn của anh.

Dice que no encuentra cura  que el remedio no le llega

Nàng nói không tìm được thuốc chữa bởi vì phương thuốc không đến.

Que ella lo intentó de nuevo  pero no encontró manera

Rằng nàng đã cố gắng lại lần nữa Nhưng không tìm ra cách nào.

Solo un corazón partío que consuelo no le queda Pero seguirá el camino sin tenerle ahi a tu vera

Chỉ còn một trái tim tan vỡ chẳng còn ai an ủi Nhưng nàng sẽ tiếp tục bước đi mà không có anh bên cạnh.

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

Này em ơi, những Thói quen tốt đẹp đã đi đâu mất rồi?

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Anh không hiểu sao ta lại giày vò nhau Và ném mọi thứ vào ngọn lửa.

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ta đã quên đi Tình yêu sâu đậm ngày nào.

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Anh chẳng còn biết em cảm thấy gì Và cứ như vậy chỉ làm anh hao mòn.

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

Này em ơi, những Thói quen tốt đẹp đã đi đâu mất rồi?

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Anh không hiểu sao ta lại giày vò nhau Và ném mọi thứ vào ngọn lửa.

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ta đã quên đi Tình yêu sâu đậm ngày nào.

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Anh chẳng còn biết em cảm thấy gì Và cứ như vậy chỉ làm anh hao mòn.

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

Này em ơi, những Thói quen tốt đẹp đã đi đâu mất rồi?

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Anh không hiểu sao ta lại giày vò nhau Và ném mọi thứ vào ngọn lửa.

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ta đã quên đi Tình yêu sâu đậm ngày nào.

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Anh chẳng còn biết em cảm thấy gì Và cứ như vậy chỉ làm anh hao mòn.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
niña /ˈniɲa/ A1	noun - cô gái
costumbres /kosˈtumbɾes/ B1	noun - phong tục
matamos /maˈtamos/ B1	verb - chúng ta giết
lumbre /ˈlumbɾe/ B2	noun - lửa
amamos /aˈmamos/ A2	verb - chúng ta yêu
olvidado /olbiˈðaðo/ B1	adjective - bị lãng quên verb - đã quên (quá khứ phân từ)
sientes /ˈsjentes/ A2	verb - bạn cảm thấy
consume /konˈsume/ B2	verb - tiêu thụ
tarde /ˈtaɾde/ A1	adjective - muộn
engaños /eŋˈɡaɲos/ B2	noun - sự lừa dối
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - tổn hại
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - phương thuốc
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường

Gramática:

• Pa qué quiero la vida si tú ya no estás

  ➔ Thể giả định sau mệnh đề 'si'

  ➔ Sử dụng thể giả định 'estás' vì nó diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn sau 'si' (nếu).

• Si guardo la esperanza que puedas volver

  ➔ Thể giả định sau biểu hiện nghi ngờ hoặc hy vọng

  ➔ Thể giả định 'puedas' được sử dụng vì người nói bày tỏ hy vọng rằng người đó có thể quay lại, điều này không chắc chắn.

• Que el amor que te ofrezco es todo verdad

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thể tường thuật

  ➔ Mệnh đề quan hệ "que te ofrezco" mô tả danh từ "amor". Động từ "es" ở thể tường thuật vì người nói tin rằng tuyên bố này là sự thật.

• Donde se quedaron niña, Las buenas costumbres

  ➔ Cách sử dụng 'se' trong câu phi ngôi/ 'se' bị động

  ➔ 'Se quedaron' có thể được hiểu là 'Những phép tắc tốt *đã* đi đâu?'. Câu phi ngôi vì nó không nói rõ ai đã bỏ chúng lại, hoặc bị động như thể chúng đã bị bỏ lại phía sau.

• No sé porque nos matamos

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "No sé porque nos matamos" là một câu hỏi gián tiếp. Thay vì một câu hỏi trực tiếp như "¿Por qué nos matamos?", nó được nhúng trong câu nói "No sé."

• Juega con engaños que le apretan el dolor

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thể giả định so với thể tường thuật

  ➔ Ở đây, cụm từ "que le apretan el dolor" là một mệnh đề quan hệ mô tả "engaños" (sự lừa dối). Vì nó mô tả một thực tế về những sự lừa dối tồn tại và gây ra nỗi đau, nên thể tường thuật được sử dụng. Nếu những sự lừa dối là không chắc chắn, thì thể giả định có thể được sử dụng.

• Dice que le haces daño con tu romance de amor

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Dòng này tường thuật lại những gì người khác nói. Đó là lời nói gián tiếp vì nó không trích dẫn trực tiếp người đó mà thay vào đó chuyển tiếp thông điệp của họ.