BUGATTI

• Por: Anuel AA

Letra:

[Español]

[English]

Ella e' exclusiva (Exclusiva)

She's exclusive (Exclusive)

No quiere amigas nueva'

She doesn't want new friends

Porque ella y las de ella ya están muy arriba (Muy arriba)

Because she and her girls are already way up there (Way up there)

La frontea'era es de por vida

The front row seat is for life

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

That Bugatti has no owner (Owner)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

Because that machine isn't for sale (Sale)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

A big ass in a tiny little dress (Little)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

Lives in everyone's minds without paying rent (Rent)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

That Bugatti has no owner, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

Baby, if you don't smoke, I'll teach you (Teach you)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

That down there is rose gold, I won't pawn it, eh-eh (Oh-oh-oh)

Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

I feel like Ronaldo since I put it in you

Me siento como Rochy con un culo en Punta Cana (Punta Cana)

I feel like Rochy with an ass in Punta Cana (Punta Cana)

Las pantie' y la combi que ella tiene es Supreme (Son Supreme, yeah)

The panties and the combo she's got is Supreme (Is Supreme, yeah)

Tú ere' la má' ricota entre toda' tu' hermana' (Hermana')

You're the richest one among all your sisters (Sisters)

Ella sabe que en el palo tengo el mini (Brr)

She knows I got the mini on me

Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini (Lamborghini)

That ass is Chiron, that ain't no Lamborghini (Lamborghini)

El motor V16 (V16)

The V16 engine (V16)

Tiene el millaje bien trepa'o

Has got the mileage really racked up

Pero se ve nueva de caja en el bikini (Uah)

But she looks brand new in the bikini (Uah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Ey)

I don't share the machine, oh-oh (Ey)

Lo chocó, pero sigue intacto, oh-oh (Ey)

It crashed, but it's still intact, oh-oh (Ey)

Yaviah dando contacto, oh-oh (Uah)

Yaviah making the connection, oh-oh (Uah)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto (Oh-oh), amén

I'm your devil, let's make a pact (Oh-oh), amen

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

That Bugatti has no owner (Owner)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

Because that machine isn't for sale (Sale)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

A big ass in a tiny little dress (Little)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

Lives in everyone's minds without paying rent (Rent)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

That Bugatti has no owner, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

Baby, if you don't smoke, I'll teach you (Teach you)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

That down there is rose gold, I won't pawn it, eh-eh (Oh-oh-oh)

En esas curva' yo no freno

On those curves, I don't brake

Tiene operaíto' los seno' (Seno')

She got her breasts done (Breasts)

Yo siempre la guío borracho

I always drive her drunk

Le doy mi tiempo a ella, tú pierde' el tiempo en los caption (Caption)

I give her my time, you waste your time on captions (Caption)

Guiando esa bestia soy Toretto (Brrum)

Driving that beast, I'm Toretto (Brrum)

Tú ere' Letty porque te lo meto (Meto, oh)

You're Letty because I'm putting it in you (Putting it in, oh)

La piso callaíto' en la Metro (Uah)

I step on it quietly in the Metro (Uah)

La pongo en cuatro y el nitro le aprieto, eh

I put her on all fours and squeeze the nitro, eh

No se queda sin gasolina (Gasolina)

She never runs out of gas (Gasoline)

Me mudé pa' tu urba' pa' que seas mi vecina (Mi vecina)

I moved to your hood so you can be my neighbor (My neighbor)

Que duro suenan las bocina' (Brr)

How loud the horns sound (Brr)

Tú gritando suenas más que Bizarrap en Argentina (Ah)

You screaming sounds louder than Bizarrap in Argentina (Ah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Uah)

I don't share the machine, oh-oh (Uah)

Lo choco, pero sigue intacto, oh-oh

I crash it, but it's still intact, oh-oh

Yaviah dando contacto, oh-oh (Oh-oh)

Yaviah making the connection, oh-oh (Oh-oh)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto, oh-oh (Uah-uah)

I'm your devil, let's make a pact, oh-oh (Uah-uah)

Ese Bugatti no tiene dueño

That Bugatti has no owner

Porque ese maquinón no está a la venta

Because that machine isn't for sale

Un culo grande en un trajecito pequeño

A big ass in a tiny little dress

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

Lives in everyone's minds without paying rent

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

That Bugatti has no owner, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño

Baby, if you don't smoke, I'll teach you

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh

That down there is rose gold, I won't pawn it, eh-eh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dueño /ˈdweɲo/ A2	noun - owner
venta /ˈbenta/ A2	noun - sale
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - large
pequeño /peˈkeɲo/ A1	adjective - small
mente /ˈmente/ B1	noun - mind
oro /ˈoɾo/ A2	noun - gold
hermana /eɾˈmana/ A1	noun - sister
motor /moˈtoɾ/ A2	noun - motor
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - devil
bestia /ˈbestja/ B1	noun - beast
vecina /beˈθina/ A2	noun - neighbor (female)
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - to shout
exclusiva /ekskluˈsiba/ B2	adjective - exclusive
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time

Gramática:

• Ella e' exclusiva

  ➔ Use of the verb 'ser' (e') to describe a permanent characteristic.

  ➔ The verb "ser" is used because 'exclusiva' describes a characteristic inherent to her nature.

• No quiere amigas nueva'

  ➔ Negative imperative/subjunctive implied with 'no quiere'.

  ➔ 'No quiere' implies she doesn't *want* new friends, it's not a direct command, but carries that sense of a disinclination.

• La frontea'era es de por vida

  ➔ Use of 'de por vida' to express 'for life'.

  ➔ 'De por vida' is a common idiom meaning 'for life', used here to emphasize the permanence of their status.

• Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

  ➔ Using 'en' + definite article + noun to mean 'in all'.

  ➔ 'En toa' las mente'' means 'in all minds'. The 'toa'' is a colloquial shortening of 'todas'.

• si no fuma', yo te enseño

  ➔ Conditional sentences type 1. 'Si' + present simple, main clause future simple (implied).

  ➔ The implied meaning is, 'If you don't smoke, I will teach you.'

• Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

  ➔ Use of 'desde que' to indicate a point in time from which something has been happening.

  ➔ 'Desde que te lo metí' means 'Since I had sex with you', implying that ever since that point, he has felt like Ronaldo.

• Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini

  ➔ Use of 'ser' to define or equate something. Metaphorical comparison.

  ➔ The singer is metaphorically comparing the woman's buttocks to a Bugatti Chiron, implying it is superior to a Lamborghini.

• Tiene operaíto' los seno'

  ➔ Past participle used as an adjective. Ellipsis of 'estar' (is/are).

  ➔ 'Tiene operaíto' los seno'' means 'She has operated on breasts' or 'Her breasts are operated on'. The verb 'estar' is omitted for brevity.