BUGATTI

• Por: Anuel AA

Letra:

[Español]

[한국어]

Ella e' exclusiva (Exclusiva)

걘 특별해 (특별해)

No quiere amigas nueva'

새로운 친구는 필요 없어

Porque ella y las de ella ya están muy arriba (Muy arriba)

걘 이미 자기 친구들이랑 저 위에 있어 (저 위에)

La frontea'era es de por vida

클라스는 영원해

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

저 부가티는 주인이 없어 (주인 없어)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

왜냐면 저 끝내주는 차는 판매용이 아니거든 (판매용 아냐)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

작은 옷 안에 숨겨진 엄청난 엉덩이 (엄청나)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

모든 사람들 머릿속에 세도 안내고 살아 (세 안내)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

저 부가티는 주인이 없어, 오-오

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

자기야, 담배 안 피면 내가 가르쳐줄게 (가르쳐줄게)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

거기 밑에는 로즈 골드, 절대 안 팔아, 에-에 (오-오-오)

Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

너한테 넣은 후로 호날두가 된 기분이야

Me siento como Rochy con un culo en Punta Cana (Punta Cana)

푼타카나에서 엉덩이 하나 낀 Rochy가 된 기분

Las pantie' y la combi que ella tiene es Supreme (Son Supreme, yeah)

걘 팬티랑 콤비가 Supreme (Supreme, yeah)

Tú ere' la má' ricota entre toda' tu' hermana' (Hermana')

너는 네 자매들 중에서 제일 부자야 (자매 중에)

Ella sabe que en el palo tengo el mini (Brr)

걘 내가 총에 미니를 달아놓은 걸 알아 (Brr)

Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini (Lamborghini)

저 엉덩이는 Chiron, 람보르기니가 아냐 (람보르기니)

El motor V16 (V16)

V16 엔진 (V16)

Tiene el millaje bien trepa'o

주행 거리는 엄청나

Pero se ve nueva de caja en el bikini (Uah)

근데 비키니 입으니 새 차 같아 (Uah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Ey)

저 끝내주는 차는 공유 안 해, 오-오 (Ey)

Lo chocó, pero sigue intacto, oh-oh (Ey)

박았는데도 멀쩡해, 오-오 (Ey)

Yaviah dando contacto, oh-oh (Uah)

Yaviah가 연락하네, 오-오 (Uah)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto (Oh-oh), amén

나는 네 악마, 계약 맺자 (오-오), 아멘

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

저 부가티는 주인이 없어 (주인 없어)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

왜냐면 저 끝내주는 차는 판매용이 아니거든 (판매용 아냐)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

작은 옷 안에 숨겨진 엄청난 엉덩이 (엄청나)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

모든 사람들 머릿속에 세도 안내고 살아 (세 안내)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

저 부가티는 주인이 없어, 오-오

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

자기야, 담배 안 피면 내가 가르쳐줄게 (가르쳐줄게)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

거기 밑에는 로즈 골드, 절대 안 팔아, 에-에 (오-오-오)

En esas curva' yo no freno

저 곡선에선 브레이크 안 밟아

Tiene operaíto' los seno' (Seno')

가슴은 수술했지 (가슴)

Yo siempre la guío borracho

난 항상 술 취해서 걔를 몰아

Le doy mi tiempo a ella, tú pierde' el tiempo en los caption (Caption)

난 걔한테 시간을 줘, 넌 캡션에 시간 낭비하고 (캡션)

Guiando esa bestia soy Toretto (Brrum)

저 짐승을 모는 나는 토레토 (브룸)

Tú ere' Letty porque te lo meto (Meto, oh)

넌 레티, 왜냐면 내가 박거든 (박아, 오)

La piso callaíto' en la Metro (Uah)

조용히 Metro에서 밟아 (Uah)

La pongo en cuatro y el nitro le aprieto, eh

넷으로 만들고 니트로를 조여, 에

No se queda sin gasolina (Gasolina)

기름 떨어질 일 없어 (기름)

Me mudé pa' tu urba' pa' que seas mi vecina (Mi vecina)

네 동네로 이사 왔어, 내 이웃이 되라고 (내 이웃)

Que duro suenan las bocina' (Brr)

경적 소리 엄청나 (Brr)

Tú gritando suenas más que Bizarrap en Argentina (Ah)

네 신음 소리가 아르헨티나의 Bizarrap보다 더 커 (Ah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Uah)

저 끝내주는 차는 공유 안 해, 오-오 (Uah)

Lo choco, pero sigue intacto, oh-oh

박았는데도 멀쩡해, 오-오

Yaviah dando contacto, oh-oh (Oh-oh)

Yaviah가 연락하네, 오-오 (오-오)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto, oh-oh (Uah-uah)

나는 네 악마, 계약 맺자, 오-오 (Uah-uah)

Ese Bugatti no tiene dueño

저 부가티는 주인이 없어

Porque ese maquinón no está a la venta

왜냐면 저 끝내주는 차는 판매용이 아니거든

Un culo grande en un trajecito pequeño

작은 옷 안에 숨겨진 엄청난 엉덩이

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

모든 사람들 머릿속에 세도 안내고 살아

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

저 부가티는 주인이 없어, 오-오

Baby, si no fuma', yo te enseño

자기야, 담배 안 피면 내가 가르쳐줄게

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh

거기 밑에는 로즈 골드, 절대 안 팔아, 에-에

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dueño /ˈdweɲo/ A2	noun - 주인
venta /ˈbenta/ A2	noun - 판매
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - 큰
pequeño /peˈkeɲo/ A1	adjective - 작은
mente /ˈmente/ B1	noun - 마음
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 금
hermana /eɾˈmana/ A1	noun - 자매
motor /moˈtoɾ/ A2	noun - 모터
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - 악마
bestia /ˈbestja/ B1	noun - 짐승
vecina /beˈθina/ A2	noun - 이웃 (여성)
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 소리치다
exclusiva /ekskluˈsiba/ B2	adjective - 독점적인
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간

Gramática:

• Ella e' exclusiva

  ➔ 'Ser' 동사 (e')를 사용하여 영구적인 특징을 설명합니다.

  ➔ "Ser" 동사는 'exclusiva'가 그녀의 본성에 내재된 특징을 설명하기 때문에 사용됩니다.

• No quiere amigas nueva'

  ➔ 'No quiere'로 암시되는 부정 명령/가정법.

  ➔ 'No quiere'는 그녀가 새로운 친구를 *원하지 않는다*는 것을 암시합니다. 직접적인 명령은 아니지만 비호감의 의미를 담고 있습니다.

• La frontea'era es de por vida

  ➔ 'De por vida'를 사용하여 '평생'을 표현합니다.

  ➔ 'De por vida'는 '평생'을 의미하는 일반적인 관용구이며, 여기서는 그들의 지위의 영구성을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

  ➔ 'En' + 정관사 + 명사를 사용하여 '모든'을 의미합니다.

  ➔ 'En toa' las mente''는 '모든 마음속에'를 의미합니다. 'Toa''는 'todas'의 구어체 단축형입니다.

• si no fuma', yo te enseño

  ➔ 조건문 1형. 'Si' + 단순 현재, 주절 단순 미래 (암시).

  ➔ 암시적인 의미는 '만약 당신이 담배를 피우지 않는다면, 제가 당신에게 가르쳐 주겠습니다.'입니다.

• Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

  ➔ 'Desde que'를 사용하여 어떤 일이 발생하기 시작한 시점을 나타냅니다.

  ➔ 'Desde que te lo metí'는 '당신과 섹스를 한 이후로'를 의미하며, 그 시점부터 그는 호날두처럼 느껴진다는 것을 암시합니다.

• Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini

  ➔ 'Ser'를 사용하여 무언가를 정의하거나 동일시합니다. 은유적 비교.

  ➔ 가수는 여성의 엉덩이를 비유적으로 부가티 시론과 비교하여 람보르기니보다 우수함을 암시합니다.

• Tiene operaíto' los seno'

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됩니다. 'Estar' (이다/있다)의 생략.

  ➔ 'Tiene operaíto' los seno'는 '그녀는 가슴을 수술했다' 또는 '그녀의 가슴은 수술되었다'를 의미합니다. 간결함을 위해 동사 'estar'가 생략되었습니다.