BUGATTI

• Por: Anuel AA

Letra:

[Español]

[Français]

Ella e' exclusiva (Exclusiva)

Elle est exclusive (Exclusive)

No quiere amigas nueva'

Elle ne veut pas de nouvelles amies

Porque ella y las de ella ya están muy arriba (Muy arriba)

Parce qu'elle et ses copines sont déjà au top (Au top)

La frontea'era es de por vida

Sa beauté est éternelle

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

Cette Bugatti n'a pas de propriétaire (Propriétaire)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

Parce que cette machine n'est pas à vendre (À vendre)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

Un gros cul dans une petite tenue (Petite tenue)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

Elle vit dans toutes les têtes sans payer de loyer (Loyer)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Cette Bugatti n'a pas de propriétaire, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

Bébé, si tu ne fumes pas, je vais t'apprendre (T'apprendre)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

Là en bas, c'est de l'or rose, je ne le mets pas en gage, eh-eh (Oh-oh-oh)

Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

Je me sens comme Ronaldo depuis que je t'ai pénétrée

Me siento como Rochy con un culo en Punta Cana (Punta Cana)

Je me sens comme Rochy avec un cul à Punta Cana (Punta Cana)

Las pantie' y la combi que ella tiene es Supreme (Son Supreme, yeah)

La culotte et l'ensemble qu'elle a, c'est Supreme (C'est Supreme, yeah)

Tú ere' la má' ricota entre toda' tu' hermana' (Hermana')

T'es la plus bonne de toutes tes sœurs (Sœurs)

Ella sabe que en el palo tengo el mini (Brr)

Elle sait que j'ai le mini sur moi (Brr)

Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini (Lamborghini)

Ces fesses sont des Chiron, ce n'est pas une Lamborghini (Lamborghini)

El motor V16 (V16)

Le moteur V16 (V16)

Tiene el millaje bien trepa'o

Il a le kilométrage bien monté

Pero se ve nueva de caja en el bikini (Uah)

Mais elle a l'air neuve en bikini (Uah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Ey)

Je ne partage pas la machine, oh-oh (Ey)

Lo chocó, pero sigue intacto, oh-oh (Ey)

Elle l'a cogné, mais c'est toujours intact, oh-oh (Ey)

Yaviah dando contacto, oh-oh (Uah)

Yaviah met le contact, oh-oh (Uah)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto (Oh-oh), amén

Je suis ton diable, faisons un pacte (Oh-oh), amen

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

Cette Bugatti n'a pas de propriétaire (Propriétaire)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

Parce que cette machine n'est pas à vendre (À vendre)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

Un gros cul dans une petite tenue (Petite tenue)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

Elle vit dans toutes les têtes sans payer de loyer (Loyer)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Cette Bugatti n'a pas de propriétaire, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

Bébé, si tu ne fumes pas, je vais t'apprendre (T'apprendre)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

Là en bas, c'est de l'or rose, je ne le mets pas en gage, eh-eh (Oh-oh-oh)

En esas curva' yo no freno

Dans ces courbes, je ne freine pas

Tiene operaíto' los seno' (Seno')

Elle a fait refaire ses seins (Seins)

Yo siempre la guío borracho

Je la conduis toujours bourré

Le doy mi tiempo a ella, tú pierde' el tiempo en los caption (Caption)

Je lui donne mon temps, toi tu perds ton temps dans les légendes (Légendes)

Guiando esa bestia soy Toretto (Brrum)

Au volant de cette bête, je suis Toretto (Brrum)

Tú ere' Letty porque te lo meto (Meto, oh)

T'es Letty parce que je te la mets (Je la mets, oh)

La piso callaíto' en la Metro (Uah)

Je la conduis en douce dans le métro (Uah)

La pongo en cuatro y el nitro le aprieto, eh

Je la mets à quatre pattes et j'appuie sur le nitro, eh

No se queda sin gasolina (Gasolina)

Elle ne tombe jamais en panne d'essence (Essence)

Me mudé pa' tu urba' pa' que seas mi vecina (Mi vecina)

J'ai déménagé dans ton quartier pour que tu sois ma voisine (Ma voisine)

Que duro suenan las bocina' (Brr)

Comme les klaxons sonnent fort (Brr)

Tú gritando suenas más que Bizarrap en Argentina (Ah)

Tes cris sonnent plus fort que Bizarrap en Argentine (Ah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Uah)

Je ne partage pas la machine, oh-oh (Uah)

Lo choco, pero sigue intacto, oh-oh

Je la cogne, mais c'est toujours intact, oh-oh

Yaviah dando contacto, oh-oh (Oh-oh)

Yaviah met le contact, oh-oh (Oh-oh)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto, oh-oh (Uah-uah)

Je suis ton diable, faisons un pacte, oh-oh (Uah-uah)

Ese Bugatti no tiene dueño

Cette Bugatti n'a pas de propriétaire

Porque ese maquinón no está a la venta

Parce que cette machine n'est pas à vendre

Un culo grande en un trajecito pequeño

Un gros cul dans une petite tenue

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

Elle vit dans toutes les têtes sans payer de loyer

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Cette Bugatti n'a pas de propriétaire, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño

Bébé, si tu ne fumes pas, je vais t'apprendre

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh

Là en bas, c'est de l'or rose, je ne le mets pas en gage, eh-eh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dueño /ˈdweɲo/ A2	noun - propriétaire
venta /ˈbenta/ A2	noun - vente
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - grand
pequeño /peˈkeɲo/ A1	adjective - petit
mente /ˈmente/ B1	noun - esprit
oro /ˈoɾo/ A2	noun - or
hermana /eɾˈmana/ A1	noun - sœur
motor /moˈtoɾ/ A2	noun - moteur
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - diable
bestia /ˈbestja/ B1	noun - bête
vecina /beˈθina/ A2	noun - voisine
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - crier
exclusiva /ekskluˈsiba/ B2	adjective - exclusif
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps

Gramática:

• Ella e' exclusiva

  ➔ Utilisation du verbe 'ser' (e') pour décrire une caractéristique permanente.

  ➔ Le verbe "ser" est utilisé parce que 'exclusiva' décrit une caractéristique inhérente à sa nature.

• No quiere amigas nueva'

  ➔ Impératif/subjonctif négatif implicite avec 'no quiere'.

  ➔ 'No quiere' implique qu'elle ne *veut* pas de nouveaux amis, ce n'est pas un ordre direct, mais cela implique un manque d'inclination.

• La frontea'era es de por vida

  ➔ Utilisation de 'de por vida' pour exprimer 'à vie'.

  ➔ 'De por vida' est une expression courante qui signifie 'à vie', utilisée ici pour souligner la permanence de leur statut.

• Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

  ➔ Utilisation de 'en' + article défini + nom pour signifier 'dans tous/toutes'.

  ➔ 'En toa' las mente'' signifie 'dans tous les esprits'. 'Toa'' est un raccourcissement familier de 'todas'.

• si no fuma', yo te enseño

  ➔ Phrases conditionnelles de type 1. 'Si' + présent de l'indicatif, proposition principale futur simple (implicite).

  ➔ Le sens implicite est : 'Si tu ne fumes pas, je t'enseignerai.'

• Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

  ➔ Utilisation de 'desde que' pour indiquer un point dans le temps à partir duquel quelque chose s'est produit.

  ➔ 'Desde que te lo metí' signifie 'Depuis que j'ai eu des relations sexuelles avec toi', impliquant que depuis ce moment, il se sent comme Ronaldo.

• Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini

  ➔ Utilisation de 'ser' pour définir ou assimiler quelque chose. Comparaison métaphorique.

  ➔ Le chanteur compare métaphoriquement les fesses de la femme à une Bugatti Chiron, ce qui implique qu'elle est supérieure à une Lamborghini.

• Tiene operaíto' los seno'

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif. Ellipse de 'estar' (est/sont).

  ➔ 'Tiene operaíto' los seno'' signifie 'Elle a les seins refaits' ou 'Ses seins sont refaits'. Le verbe 'estar' est omis par souci de concision.