BUGS LIFE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Number_i

Letras y Traducción

[Español]

Este año también, con sinceridad, sin olvidar la gratitud

Al final, de la mano, hacia la gran victoria

El número que falla (glitch)

Casablanca

Un bailarín nativo con 100% de pureza

Apostando el monto total

Haciendo que se vuelva viral

x3 es Fly y se multiplica por mil

Rollin'

All Day

Un error en mi mente

A un error, responder con un error, y al final, con un abrazo

Es un Bug, Bug, Bug, Bug

Esto es un Bug, ¿verdad?

Es un Bug, Bug, Bug, Bug

This Is A BUGS LIFE

Es un Bug, Bug, Bug, Bug

Esto es un Bug, ¿verdad?

Es un Bug, Bug, Bug, Bug

This Is A BUGS LIFE

Mi vida, todo se volvió un error

Si te detienes cuando vas bien, eres un perdedor

I Can Do It, sellando los tímpanos

El sonido que me entregó el corazón

I'm Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride en un cochecito

Doble mirada distorsionada

Es un Bug, Bug, Bug, Bug

This Is A BUGS LIFE

Sigo corriendo y cuando me doy cuenta, estoy otra vez frente a la meta, qué error

Apostando toda mi vida a las redes sociales, un error

Para empezar, nosotros, que cantamos frente a la gente, somos el error x3

Un espectro que devoró los sueños

Yo voy a repartir sueños

OK Listen Up

Que no termina nunca

No dejaré que termine jamás

Un juego que no tiene fin

Dándolo todo infinitamente

Amando infinitamente

Estoy en todas partes y en ninguna, como un Bug

Es un Bug, Bug, Bug, Bug

Esto es un Bug, ¿verdad?

Es un Bug, Bug, Bug, Bug

This Is A BUGS LIFE

Es un Bug, Bug, Bug, Bug

Esto es un Bug, ¿verdad?

Es un Bug, Bug, Bug, Bug

This Is A BUGS LIFE

Es un Bug, Bug, Bug, Bug

Esto es un Bug, ¿verdad?

Es un Bug, Bug, Bug, Bug

This Is A BUGS LIFE

Es un Bug, Bug, Bug, Bug

Esto es un Bug, ¿verdad?

Es un Bug, Bug, Bug, Bug

This Is A BUGS LIFE

Mi vida, todo se volvió un error

Si te detienes cuando vas bien, eres un perdedor

I Can Do It, sellando los tímpanos

El sonido que me entregó el corazón

I'm Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride en un cochecito

Doble mirada distorsionada

Es un Bug, Bug, Bug, Bug

This Is A BUGS LIFE

Mi vida, todo se volvió un error

Si te detienes cuando vas bien, eres un perdedor

I Can Do It, sellando los tímpanos

El sonido que me entregó el corazón

I'm Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride en un cochecito

Doble mirada distorsionada

Es un Bug, Bug, Bug, Bug

This Is A BUGS LIFE

[Japonés]

今年も真摯に感謝を忘れずに

最後は手を繋いで大勝利

バグるNumber

カサブランカ

純度100のネイティブダンサー

賭ける満額

飛ばすバイラル

×3がFlyで1000倍になる

Rollin'

All Day

バグる脳裏

バグにはバグを最後にはハグを

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

My Life全てがバグった

いい調子から止まればLoser

I Can Do It 鼓膜を封鎖

心臓を捧げたブザー

I’m Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride 乳母車

歪むDouble Eyes

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

走り続けて気づいたらまたスタートフラッグ前バグ

SNSに人生を全BETバグ

そもそも人前で歌ってる俺たちこそがバグ×3

夢を食ったバク

俺は夢をばら撒く

OK Listen Up

無限に終わらない

無限に終わらせない

無限に終わらないゲーム

無限にカマし続ける

無限に愛し続ける

どこにでもいてどこにもいないLike Bug

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

My Life全てがバグった

いい調子から止まればLoser

I Can Do It 鼓膜を封鎖

心臓を捧げたブザー

I’m Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride 乳母車

歪むDouble Eyes

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

My Life全てがバグった

いい調子から止まればLoser

I Can Do It 鼓膜を封鎖

心臓を捧げたブザー

I’m Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride 乳母車

歪むDouble Eyes

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
真摯 shinshi N1	adjective - sincero
感謝 kansha N4	noun - gratitud
大勝利 daishouri N2	noun - gran victoria
純度 jundo N1	noun - pureza
満額 mangaku N2	noun - cantidad total
脳裏 nouri N1	noun - mente
調子 choushi N4	noun - condición
鼓膜 komaku N1	noun - tímpano
封鎖 fuusa N1	verb - bloqueo
心臓 shinzou N3	noun - corazón
捧げる sasageru N1	verb - dedicar
乳母車 ubaguruma N2	noun - cochecito de bebé
歪む yugamu N2	verb - distorsionar
無限 mugen N2	noun - infinito
食う kuu N4	verb - comer

Estructuras gramaticales clave

• 今年も真摯に感謝を忘れずに

  ➔ Forma negativa de conjunción (~ずに)

  ➔ "~ずに" es una forma formal de decir "sin hacer", reemplazando a "ないで."

• 純度100のネイティブダンサー

  ➔ Modificación de sustantivos con numerales

  ➔ La partícula "の" se usa para vincular "pureza del 100%" con "native dancer", actuando como modificador.

• 1000倍になる

  ➔ Cambio de estado resultante (~になる)

  ➔ "~になる" expresa un cambio de estado o el resultado de un proceso, significando "convertirse en."

• My Life全てがバグった

  ➔ Jerga/Conjugación verbal (pasado)

  ➔ El sustantivo "Bug" se convierte en el verbo "Bug-u" (jerga) y se conjuga en pasado "-tta."

• 心臓を捧げたブザー

  ➔ Oración de relativo (modificando al sustantivo)

  ➔ "心臓を捧げた" modifica a "ブザー", creando una frase descriptiva: "El zumbador que dedicó su corazón."

• 走り続けて気づいたら

  ➔ Verbo compuesto (~続ける) + Condicional (~たら)

  ➔ "~続ける" significa continuar haciendo; "~たら" expresa "cuando/si" se hace un descubrimiento.

• 俺たちこそがバグ

  ➔ Partícula enfática (こそ)

  ➔ "こそ" se usa para enfatizar el sujeto, significando "somos precisamente nosotros quienes somos los errores".

• 無限にカマし続ける

  ➔ Uso adverbial de sustantivo/adjetivo (~に)

  ➔ Añadir "に" al sustantivo "無限" (infinito) le permite funcionar como un adverbio que modifica la acción.