Blow Your Cover – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Number_i

Letras y Traducción

¡Aprende japonés con la evocadora poesía de 'Blow Your Cover' de Number_i! Esta balada R&B te sumerge en vocabulario romántico-sensual y expresiones íntimas como 'Amai Liqueur, kuchiutsushita', perfectas para dominar matices emocionales y frases coloquiales japonesas. Su letra madura, coreografía delicadamente sexy y contraste con su sonido hip-hop debut la convierten en una joya ideal para practicar japonés mientras descubres el lado más profundo de la J-pop moderna.

[Español]

Pasé licor dulce de mi boca a la tuya justo después de bloquear la pálida luz de la luna

Lo que buscamos debería estar en el lecho marino

Simplemente nos estamos ahogando tan profundo que olvidamos respirar

Noche silenciosa, una señal de segunda mano, toco tu hoyuelo en tu cintura

Estoy en tus ojos

Besé con tanta intensidad que no desaparecería

Una vista panorámica que veo a través de tu espalda

Sigue tu corazón

Eres la única que necesito

Me lo bebí con una línea que no es típico de mí

Ya no necesito días ordinarios

Todo empezará a derretirse pronto

Podría no poder controlarme más

¿Más chocolate? (Cariño, ahora revela tu secreto)

¿Más chocolate? (Cariño, ahora revela tu secreto)

Un aroma de burbujas elegantes del resplandor que tocó

Cariño, ahora revela tu secreto, cariño, ahora revela tu secreto

La vista habitual no ha cambiado ni un poco

En una habitación sin ti

El calor y el cariño todavía permanecen aquí

Es demasiado para mí

Se suponía que iba a estar bien con la distancia

Quizá la historia fue tan egoísta

Una escena de amor que queda en una sábana hundida

Jugando despacio

Si hay una pared entre nosotros

Extiendo mis manos y borro todo

Todo empezará a derretirse pronto

Podría no poder controlarme más

¿Más chocolate? (Cariño, ahora revela tu secreto)

¿Ya es demasiado tarde? (Cariño, ahora revela tu secreto)

El viento de la noche mece y se lleva la fragancia de tu piel

Cariño, ahora revela tu secreto, cariño, ahora revela tu secreto

Desbordándose tan rápidamente

Cariño, ahora revela tu secreto, cariño, ahora revela tu secreto (Cariño, dime tu corazón)

Desbordándose tan rápidamente (déjame amarte una vez más)

Cariño, ahora revela tu secreto, cariño, ahora revela tu secreto (Cariño, revela tu secreto, whoa ooh)

Desbordándose tan rápidamente

Cariño, ahora revela tu secreto, cariño, ahora revela tu secreto (Ah ah oh sí)

Desbordándose tan rápidamente

[Inglés]

Passed sweet liqueur from my mouth to yours right after I blocked off the pale moonlight

What we're looking for should be at the Seabed

We're just drowning deeply that we forget to breathe

Quiet night　A sign of second hand　I touch your dimple on your waist

I'm in your eyes

I kissed so intensely that it wouldn't fade

A panorama view that I see through your back

Follow your heart

You're the only one that I need

I drank down with a line that's so unlike me

I don't need ordinary days anymore

Everything will start melting soon

I might not be able to control myself anymore

More chocolate? (Baby now Blow your cover)

More chocolate? (Baby now Blow your cover)

A scent of elegant bubble from the afterglow that I touched

Baby now Blow your cover　Baby now Blow your cover

Usual sight hasn't changed a bit

In a room without you

The heat and affection are still staying here

It's just too much for me

I was supposed to be alright with the distance

Maybe the story was so selfish

One love scene that stays on a sinking bed sheet

Playing slowly

If there's a wall between us

I reach out my hands and wipe out everything

Everything will start melting soon

I might not be able to control myself anymore

More chocolate? (Baby now Blow your cover)

Is it too late? (Baby now Blow your cover)

Swinging night wind takes away a fragrance of your skin

Baby now Blow your cover　Baby now Blow your cover

Overflowing so fleetingly

Baby now Blow your cover　Baby now Blow your cover (Baby tell me your heart)

Overflowing so fleetingly（Let me love you once again）

Baby now Blow your cover　Baby now Blow your cover (Baby now Blow your cover whoa ooh)

Overflowing so fleetingly

Baby now Blow your cover　Baby now Blow your cover (Ah ah oh yeah)

Overflowing so fleetingly

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
liqueur /lɪˈkɜːr/ C1	noun - una bebida alcohólica fuerte con sabor a frutas, nueces o hierbas
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - la luz de la luna
drown /draʊn/ B1	verb - morir al estar bajo el agua y no poder respirar
breathe /briːð/ A2	verb - tomar aire en los pulmones y soltarlo de nuevo
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
scent /sɛnt/ B2	noun - un olor agradable
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ B2	verb - fluir por el borde de un recipiente
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - tener poder sobre algo
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - un sentimiento de gusto y cuidado por alguien
chocolate /ˈtʃɔːkələt/ A1	noun - un alimento dulce hecho de semillas de cacao tostadas y molidas
intensely /ɪnˈtɛnsli/ B2	adverb - de una manera muy fuerte o extrema
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - normal o promedio; no especial
sight /saɪt/ A2	noun - la capacidad de ver
wall /wɔːl/ A1	noun - una estructura vertical que divide o encierra un área
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - la cantidad de espacio entre dos cosas o personas

Estructuras gramaticales clave

• Follow your heart

  ➔ Modo imperativo con pronombre posesivo

  ➔ Es una instrucción en modo imperativo para 'seguir' y especifica de quién es el corazón.

• I'm in your eyes

  ➔ Frase preposicional indicando ubicación o estado

  ➔ Indica estar inmerso o presente en los ojos de alguien, figurativamente mostrando una conexión emocional.

• A scent of elegant bubble from the afterglow

  ➔ Frase preposicional con frase nominal y adjetivo

  ➔ Describe un olor que proviene de un resplandor romántico o especial y que tiene cualidades elegantes y burbujeantes.

• Playing slowly

  ➔ Frase de participio presente indicando una acción en curso

  ➔ Expresa que la acción de tocar (música, emoción, etc.) está ocurriendo lentamente, destacando una atmósfera suave o íntima.

• We might not be able to control myself anymore

  ➔ Verbo modal 'might' con forma negativa y infinitivo

  ➔ Expresa incertidumbre o posibilidad de que el sujeto ya no pueda mantener el control de sus emociones o acciones.

• Baby now Blow your cover

  ➔ Oración imperativa con pronombre de objeto

  ➔ Una orden o petición dirigida a alguien para que revele su secreto o verdadera identidad.