C'est Comme Ça – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paramore
• Álbum: This Is Why

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

en un solo año he envejecido 100, mi vida social

es una cita con el quiropráctico, quédate

quieto el tiempo suficiente para escucharte a ti mismo

o tal vez solo el tiempo suficiente para que te

atrofies

[Música]

diablos, estoy sin cafeína por órdenes del médico

dijo que iba a ayudar a equilibrar

mis hormonas, afortunadamente para mí, funciono con rencor

y dulce venganza, es mi dependencia en

la fricción lo que realmente obstaculiza mi

progreso, sé que la regresión es

realmente recompensada, todavía necesito cierto

grado de desorden

[Música]

sé que la regresión es realmente recompensada

todavía necesito cierto grado de

desorden, odio que se vuelva aburrido

pero el alto costo de CH, ¿quién puede con eso?

[Música]

segundo, segundo

segundo, segundo, segundo

[Inglés]

[Music]

in a single year I've aged 100 my social

life a chiropractic appointment sit

still long enough to listen to yourself

or maybe just long enough for you to

atrophy to

[Music]

hell I'm off caffeine on doctor's orders

said it was going to help to level out

my hormones lucky for me I run on Spite

and Sweet Revenge it's my dependence on

the friction that really hinders my

progression I know that regression is

really rewarded I still need a certain

degree of disorder

[Music]

I know that regression is rely rewarded

I still need a certain degree of

disorder I hate to and it get is boring

but the high cost of CH who can it

[Music]

second second

second second second

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - único; soltero
year /jɪə(r)/ A1	noun - año
aged /eɪdʒd/ B1	verb - envejecer; madurar adjective - viejo; de edad avanzada
life /laɪf/ A1	noun - vida
chiropractic /kaɪ.roʊˈpræk.tɪk/ C1	adjective - relativo a la quiropráctica
appointment /əˈpɔɪnt.mənt/ B1	noun - cita; nombramiento
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - escuchar
atrophy /ˈæ.trə.fi/ C1	verb - atrofiarse
caffeine /ˈkæf.iːn/ B2	noun - cafeína
hormones /ˈhɔːr.moʊnz/ B2	noun - hormonas
spite /spaɪt/ B2	noun - resentimiento
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - venganza
dependence /dɪˈpendns/ B2	noun - dependencia
friction /ˈfrɪk.ʃən/ B2	noun - fricción
hinder /ˈhɪn.dər/ B2	verb - obstaculizar
progression /prəˈɡreʃ.ən/ C1	noun - progresión
regression /rɪˈɡreʃ.ən/ C1	noun - regresión
disorder /dɪsˈɔːr.dər/ B2	noun - desorden; trastorno
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - aburrido
degree /dɪˈɡriː/ B1	noun - grado; título

Estructuras gramaticales clave

• in a single year **I've aged** 100 my social life

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La expresión **"I've aged"** emplea el pretérito perfecto compuesto para indicar una acción iniciada en el pasado que sigue siendo relevante ahora.

• still long enough **to listen** to yourself

  ➔ Infinitivo de finalidad

  ➔ El infinitivo **"to listen"** indica la finalidad de estar "long enough".

• or maybe just long enough **for you to atrophy**

  ➔ Construcción "for + objeto + to + verbo"

  ➔ La cláusula **"for you to atrophy"** emplea la pauta *for + pronombre + to + verbo* para expresar una posible situación.

• said it **was going to help** to level out my hormones

  ➔ Futuro con "going to"

  ➔ La expresión **"was going to help"** indica una intención futura vista desde el pasado.

• I run on **Spite** and **Sweet Revenge**

  ➔ Verbo frasal con preposición "on"

  ➔ El verbo **"run on"** une *run* con la preposición *on* para señalar dependencia de algo.

• the friction that **really hinders** my progression

  ➔ Oración de relativo con pronombre "that"

  ➔ La oración **"that really hinders my progression"** es una cláusula relativa introducida por el pronombre *that*, que añade información sobre "friction".

• I **know that** regression is really rewarded

  ➔ Oración sustantiva como objeto del verbo

  ➔ La frase **"that regression is really rewarded"** funciona como una oración sustantiva que es objeto del verbo *know*.

• I still **need** a certain degree of disorder

  ➔ Verbo "need" + frase nominal

  ➔ El verbo **"need"** va seguido directamente de la frase nominal *a certain degree of disorder*, indicando una necesidad.

• I **hate** to and it **gets** boring

  ➔ Verbo + infinitivo y presente simple 3ª persona singular

  ➔ El verbo **"hate"** lleva el infinitivo **"to"** (verbo elíptico) y **"gets"** está en presente simple de tercera persona singular.