残機

• Por: ずっと真夜中でいいのに。
• Álbum: 沈香学

Letra:

[日本語]

[Français]

嫌

Je n'aime pas

しょっぱいぜ 初めて嗅いで舐めた出会い

Ça a un goût salé, cette première rencontre que j'ai humée et goûtée

自暴自棄です 平均的な正論が貧乏

Je me laisse tomber dans le désespoir, des vérités moyennes me donnent faim

いらっしゃいませ ニンニク増しで目指した健康体

Bienvenue, avec plus d'ail pour atteindre une santé parfaite

腹歌満たしてる

Je chante dans mon ventre, ça me rassasie

優等生 無知なフリして踊っちゃって

Bonne élève, je me force à danser en faisant semblant d'être ignorante

欠点です 現状把握しちゃうから中断中

Ce sont mes défauts, je prends conscience de la situation et je m'interromps

もう譲渡 見せびらかし合いましょ劣等感妄

Partageons ce que l'on a, exhibons nos insécurités et nos illusions

変えられゃしないってわかってるからぁ？

Tu sais qu'on ne peut pas tout changer, hein ?

直感で自己中な理解不能プレイヤ

Un joueur égoïste, incompréhensible, guidé par l'intuition

求められたなら惨事会

Si on me demande, je crée un chaos

くだらん口喧嘩でマシになんだ

Les bagarres idiotes nous donnent l'impression de nous calmer

モットーもっと？ もう意外と辛いのに

Plus de principes ? C'est déjà dur comme ça

うざいくらい 叫んだって喰らったって

Même si je crie à en être énervant, je reçois tout

譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ

Des jours où je ne peux céder, qui nourrissent encore notre rapport, même en maculant

残機わかんなくて 上がんなくて

Je ne comprends pas mes vies supplémentaires, je ne m'élève pas

脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です

Quand je chante avec une voix trouble, mon réflexe spinal de pleurs exprime ma gratitude

（試したいわ） あたたかくて

(Je veux l'essayer) C'est chaleureux

（絶体絶命な） 夜は気持ちい

(Une situation critique) La nuit est agréable

（平凡な生活） ゆめみたけど

(Une vie ordinaire) Je l'ai rêvé

（先手必勝が） 気持ちいいな

(L'avance stratégique) C'est agréable

帰ってすぐに水やり 人間の営み

JeVerse de l'eau dès que je rentre, c'est l'acte humain

実のところ恵まれても 虚無感が友だち

En vérité, même si je suis privilégié, le vide est mon ami

眠気覚まし耳打ち 飲み干すまで合図血

Je murmure pour rester éveillé, un signal de sang jusqu'à tout boire

仲良しこよしの時間

L'heure où tout le monde s'entend bien

直感で自己中な理解不能プレイヤー

Un joueur égoïste, incompréhensible, guidé par l'intuition

求められたなら三次会

Si on me demande, je vais à la troisième fête

細かいご指摘も有り難き

Même les critiques détaillées sont appréciées

結局 瞳孔開いてしまうのに

Au final, mes pupilles s'ouvrent malgré tout

うざいくらい 叫んだって喰らったって

Même si je crie à en être énervant, je subis tout

譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ？

Des jours où je ne peux céder, qui nourrissent encore notre rapport, même en tachant

残機わかんなくて 上がんなくて

Je ne comprends pas mes vies supplémentaires, je ne m'élève pas

脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です

Quand je chante avec une voix trouble, mon réflexe spinal de pleurs exprime ma gratitude

（試したいわ） あたたかくて

(Je veux l'essayer) C'est chaleureux

（絶体絶命な） 夜は気持ちい

(Une situation critique) La nuit est agréable

（平凡な生活） ゆめみたけど

(Une vie ordinaire) Je l'ai rêvé

（先手必勝が） 気持ちいいな

(L'avance stratégique) C'est agréable

ただ穏やかでいたい

Je veux seulement être calme

誰にも迷惑かけたくはないと思うが

Je ne veux déranger personne, mais...

戦わないと 撫でてもらえない

Si je ne me bats pas, je ne serai pas caressé

単純明快でした

C'était simple et clair

うざいくらい 叫んだって喰らったって

Même si je crie à en être énervant, je tout subis

譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ

Des jours où je ne peux céder, qui nourrissent encore notre rapport, même en tachant

残機わかんなくて 上がんなくて

Je ne comprends pas mes vies supplémentaires, je ne m'élève pas

脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です

Quand je chante avec une voix trouble, mon réflexe spinal de pleurs exprime ma gratitude

言いたいことジャンケン ご愛顧じゃ

Ce que j'ai à dire, c'est comme un jeu de pierre-papier-ciseaux, merci de votre attention

まずは実感湧くまで 拵え

D'abord, créez jusqu'à ce que cela devienne réel

すぐ吐けなくて 呆気なくて

Je ne peux pas vomir tout de suite, c'est déconcertant

脊髄反射の涙腺は 萎んだ脳で歌えて感謝です

Quand je chante avec un cerveau affaibli, mon réflexe spinal de pleurs exprime ma gratitude

（試したいわ） だりいし痒いし薄っぺらい

(Je veux l'essayer) C'est fatigant, ça démange, ça manque de profondeur

くだらないことで笑いたかった

Je voulais rire pour des choses insignifiantes

賄いじゃ満たされない不安感

L'insécurité qu'on ne peut pas combler avec un simple repas

暴れるのは疲れる でも侮れない 傷には

Se débattre c'est fatiguant, mais il ne faut pas sous-estimer, surtout face aux blessures

セッションで絶頂で健康で

Au cours d'une session, l'extase, la santé

きもちいな

C'est si agréable

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
嫌 /iya/ B2	adjective - déplaisant
出会い /deai/ B1	noun - rencontre
自暴自棄 /jihou jihki/ C1	noun - désespoir de soi
平均的 /heikinteki/ B2	adjective - moyen
正論 /seiron/ B2	noun - bon sens
増し /mashi/ B2	noun - augmentation
健康体 /kenkō-tai/ B2	noun - corps sain
優等生 /yūtōsei/ B2	noun - bon élève
欠点 /kenten/ B1	noun - défaut
現状把握 /genjō hoaku/ C1	noun - prise de conscience de la situation
中断中 /chūdan chū/ C1	noun - en pause
譲渡 /jōto/ C1	noun - transfert
見せびらかし /misebirakashi/ B2	noun - fanfaronnade
劣等感 /rettōkan/ B2	noun - sentiment d'infériorité
妄 /mō/ C2	noun - folie
自己中 /jiko-chū/ B2	noun - égocentrique
惨事 /zanshi/ C1	noun - catastrophe
感謝 /kansha/ B2	noun - remerciement

Gramática:

• もう譲渡

  ➔ L'expression utilise la forme _て_ combinée avec une indication de fin ou de continuation. 'もう' signifie 'déjà' ou 'plus', soulignant que l'action est terminée ou ne continue plus.

  ➔

• 脊髄反射の涙腺は

  ➔ L'expression comporte une proposition nominale avec の indiquant la possession ou la description, suivie d'un sujet avec は (marqueur de thème). Elle décrit 'les glandes lacrymales en réflexe spinal' comme le thème, avec '脊髄反射' décrivant la nature.

  ➔

• 言いたいことジャンケン

  ➔ Cette expression combine la forme volitive de 言う (dire) avec たい (vouloir). La structure implique 'la chose que je veux dire', avec un ton familier ou colloquial, et ジャンケン (pierre-papier-ciseaux) comme métaphore ou titre.

  ➔

• ただ穏やかでいたい

  ➔ L'expression utilise la particule で (indiquant le moyen ou la manière) attachée à un adjectif en い (穏やかで), suivi de いたい (vouloir être). Elle exprime le désir de rester calme ou paisible.

  ➔

• 帰ってすぐに水やり

  ➔ Cette expression utilise le verbe 帰る à la forme て (帰って), suivi de すぐに (immédiatement) et du nom 水やり (arrosage). Elle indique l'action immédiate après le retour à la maison.

  ➔