残機

• Por: ずっと真夜中でいいのに。
• Álbum: 沈香学

Letra:

[日本語]

[한국어]

嫌

싫어

しょっぱいぜ 初めて嗅いで舐めた出会い

짭짤해 처음 맡고 핥아본 만남

自暴自棄です 平均的な正論が貧乏

자포자기야 평균적인 정론이 가난해

いらっしゃいませ ニンニク増しで目指した健康体

어서 오세요 마늘 추가로 건강한 몸을 목표로

腹歌満たしてる

배를 노래로 채우고 있어

優等生 無知なフリして踊っちゃって

우등생 무지한 척 춤추고 있어

欠点です 現状把握しちゃうから中断中

결점이야 현상을 파악하니까 중단 중

もう譲渡 見せびらかし合いましょ劣等感妄

이제 양도해 서로 열등감을 과시하자

変えられゃしないってわかってるからぁ？

변할 수 없다는 걸 알고 있잖아?

直感で自己中な理解不能プレイヤ

직감으로 이기적인 이해 불가능한 플레이어

求められたなら惨事会

요청받았다면 참사회

くだらん口喧嘩でマシになんだ

시시한 말다툼으로 나아지지 않아

モットーもっと？ もう意外と辛いのに

모토 더? 이미 의외로 힘든데

うざいくらい 叫んだって喰らったって

성가실 정도로 외쳐도 먹히고

譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ

양보할 수 없는 날들이여 영양이 되어 다시 더럽혀져라

残機わかんなくて 上がんなくて

잔기가 뭔지 모르고 올라가지도 않아

脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です

척수 반사 눈물샘은 탁한 목소리로 노래하면 감사해

（試したいわ） あたたかくて

（해보고 싶어） 따뜻하고

（絶体絶命な） 夜は気持ちい

（절체절명의） 밤은 기분이 좋아

（平凡な生活） ゆめみたけど

（평범한 생활） 꿈꿨지만

（先手必勝が） 気持ちいいな

（선제 필승이） 기분이 좋네

帰ってすぐに水やり 人間の営み

돌아가자마자 물 주기 인간의 생업

実のところ恵まれても 虚無感が友だち

사실은 혜택을 받아도 허무감이 친구

眠気覚まし耳打ち 飲み干すまで合図血

졸음 깨우는 귓속말 마시기 전까지 신호 혈

仲良しこよしの時間

친한 친구와의 시간

直感で自己中な理解不能プレイヤー

직감으로 이기적인 이해 불가능한 플레이어

求められたなら三次会

요청받았다면 삼차회

細かいご指摘も有り難き

세세한 지적도 고맙지

結局 瞳孔開いてしまうのに

결국 동공이 열리게 되는데

うざいくらい 叫んだって喰らったって

성가실 정도로 외쳐도 먹히고

譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ？

양보할 수 없는 날들이여 영양이 되어 다시 더럽혀져?

残機わかんなくて 上がんなくて

잔기가 뭔지 모르고 올라가지도 않아

脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です

척수 반사 눈물샘은 탁한 목소리로 노래하면 감사해

（試したいわ） あたたかくて

（해보고 싶어） 따뜻하고

（絶体絶命な） 夜は気持ちい

（절체절명의） 밤은 기분이 좋아

（平凡な生活） ゆめみたけど

（평범한 생활） 꿈꿨지만

（先手必勝が） 気持ちいいな

（선제 필승이） 기분이 좋네

ただ穏やかでいたい

그저 평온하고 싶어

誰にも迷惑かけたくはないと思うが

누구에게도 폐를 끼치고 싶지 않다고 생각하지만

戦わないと 撫でてもらえない

싸우지 않으면 쓰다듬어주지 않아

単純明快でした

단순명쾌했어

うざいくらい 叫んだって喰らったって

성가실 정도로 외쳐도 먹히고

譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ

양보할 수 없는 날들이여 영양이 되어 다시 더럽혀져

残機わかんなくて 上がんなくて

잔기가 뭔지 모르고 올라가지도 않아

脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です

척수 반사 눈물샘은 탁한 목소리로 노래하면 감사해

言いたいことジャンケン ご愛顧じゃ

하고 싶은 말 가위 바위 보 사랑해

まずは実感湧くまで 拵え

우선 실감이 날 때까지 만들어

すぐ吐けなくて 呆気なくて

바로 토해내지 못하고 허무하게

脊髄反射の涙腺は 萎んだ脳で歌えて感謝です

척수 반사 눈물샘은 시든 뇌로 노래할 수 있어 감사해

（試したいわ） だりいし痒いし薄っぺらい

（해보고 싶어） 귀찮고 가렵고 얄팍해

くだらないことで笑いたかった

시시한 일로 웃고 싶었어

賄いじゃ満たされない不安感

밥으로는 채워지지 않는 불안감

暴れるのは疲れる でも侮れない 傷には

떠드는 건 피곤해 하지만 무시할 수 없는 상처에는

セッションで絶頂で健康で

세션에서 절정에 건강하게

きもちいな

기분이 좋네

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
嫌 /iya/ B2	adjective - 싫어하는
出会い /deai/ B1	noun - 만남
自暴自棄 /jihou jihki/ C1	noun - 자포자기
平均的 /heikinteki/ B2	adjective - 평균적인
正論 /seiron/ B2	noun - 정론
増し /mashi/ B2	noun - 증가
健康体 /kenkō-tai/ B2	noun - 건강한 몸
優等生 /yūtōsei/ B2	noun - 모범생
欠点 /kenten/ B1	noun - 단점
現状把握 /genjō hoaku/ C1	noun - 현상 파악
中断中 /chūdan chū/ C1	noun - 중단중
譲渡 /jōto/ C1	noun - 양도
見せびらかし /misebirakashi/ B2	noun - 자랑, 과시
劣等感 /rettōkan/ B2	noun - 열등감
妄 /mō/ C2	noun - 망상
自己中 /jiko-chū/ B2	noun - 자기중심
惨事 /zanshi/ C1	noun - 참사
感謝 /kansha/ B2	noun - 감사

Gramática:

• もう譲渡

  ➔ 이 표현은 동사의 _て_형과 함께 완료 또는 진행을 나타내는 표현을 사용합니다. 'もう'는 '벌써' 또는 '더 이상'을 의미하며, 행동이 완료되었거나 더 이상 계속되지 않음을 강조합니다.

  ➔

• 脊髄反射の涙腺は

  ➔ 이 표현은 명사와 の가 포함된 명사절로, 소유 또는 설명을 나타내며, は는 주어의 주제 표시입니다. '脊髄反射の涙腺'을 주제로 하여, '척수반사'라는 특성을 설명합니다.

  ➔

• 言いたいことジャンケン

  ➔ 이 표현은 동사 言う(말하다)의 의지형(たい)과 명사 구를 결합한 것입니다. '말하고 싶은 것'을 의미하며, 일상적이거나 구어체 톤으로, ジャンケン(가위 바위보)을 은유나 제목으로 사용합니다.

  ➔

• ただ穏やかでいたい

  ➔ 이 표현은 형용사_穏やか_의 て형(穏やかで)와 함께, _たい_ 형태를 사용하여 차분하거나 평화로운 상태를 유지하고 싶은 바람을 나타냅니다.

  ➔

• 帰ってすぐに水やり

  ➔ 이 표현은 동사帰る의 て형(帰って), 급하게라는 의미의 すぐに, 그리고 명사水やり(물주기)를 사용하여, 귀가 후 즉시 하는 행동을 나타냅니다.

  ➔