残ってる – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 吉澤嘉代子
• Álbum: 新・魔女図鑑

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

改札はよそよそしい顔で

La entrada es fría y distante

朝帰りを責められた気がした

Sentí que me culpaban por volver por la mañana

私はゆうべの服のままで

Sigo con la ropa de anoche

浮かれたワンピースがまぶしい

El vestido alegre brilla intensamente

風邪をひきそうな空

El cielo parece que me resfriaré

一夜にして 街は季節を越えたらしい

Parece que la ciudad ha cruzado la estación en una noche

まだ あなたが残ってる からだの奥に残ってる

Todavía estás dentro de mí, en lo más profundo

ここもここもどこかしこも あなただらけ

Aquí, allí, en todas partes, solo hay de ti

でも 忙しい朝が 連れて行っちゃうの

Pero la mañana ocupada me lleva lejos

いかないで いかないで いかないで いかないで

No te vayas, no te vayas, no te vayas, no te vayas

私まだ 昨日を生きていたい

Todavía quiero vivir en el ayer

駐輪場で鍵を探すとき

Cuando busco las llaves en el aparcamiento de bicicletas

かき氷いろのネイルが剥げていた

Las uñas del color de un raspado se han desgastado

造花の向日葵は私みたい

El girasol de plástico es como yo

もう夏は寒々しい

El verano ya se siente frío

誰かが煙草を消したけれど

Alguien apagó un cigarrillo

私の火は のろしをあげて燃えつづく

Pero mi fuego sigue ardiendo como una señal

まだ 耳に残ってる ざらざらした声

Todavía resuena en mis oídos esa voz áspera

ずっとずっとちかくで 聞いてみたかったんだ

Siempre quise escucharte de cerca

ああ 首筋につけた キスがじんわり

Ah, el beso en mi cuello se siente cálido

いかないで いかないで いかないで いかないで

No te vayas, no te vayas, no te vayas, no te vayas

秋風が街に 馴染んでゆくなかで

Mientras el viento de otoño se adapta a la ciudad

私まだ 昨日を生きていた

Todavía estoy viviendo en el ayer

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
改札 /かいさつ/ B1	noun - puerta de entrada
責める /せめる/ B2	verb - culpar
服 /ふく/ A1	noun - ropa
ワンピース /わんぴーす/ A2	noun - vestido de una pieza
風邪 /かぜ/ B1	noun - resfriado
残る /のこる/ B2	verb - quedar
街 /まち/ A2	noun - ciudad
季節 /きせつ/ B1	noun - estación
忙しい /いそがしい/ A2	adjective - ocupado
耳 /みみ/ A1	noun - oreja
声 /こえ/ A1	noun - voz
キス /きす/ A2	noun - beso
秋風 /あきかぜ/ B2	noun - brisa de otoño
燃える /もえる/ B1	verb - arder
生きる /いきる/ B1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• 私はゆうべの服のままで

  ➔ El uso de la partícula の para enlazar sustantivos, indicando posesión o modificación.

  ➔ La partícula "の" funciona como un marcador de posesión o descripción entre sustantivos.

• 街は季節を越えたらしい

  ➔ La expresión "たらしい" indica suposición, rumor o impresión basada en evidencia indirecta.

  ➔ El sufijo "たらしい" se usa para expresar rumor o inferencia sobre una situación.

• いかないで

  ➔ La forma "ないで" del verbo se usa para hacer una petición o prohibición negativa, significando "no" hacer algo.

  ➔ La forma "ないで" es la forma negativa en te del verbo, utilizada para pedir que alguien no haga algo.

• まだ 昨日を生きていたい

  ➔ El verbo いたい es una forma de expresar deseo (forma たい), combinada con まだ para indicar que todavía se quiere.

  ➔ La forma たい expresa deseo de hacer algo, y まだ indica que ese deseo continúa.

• 街風が街に 馴染んでゆくなかで

  ➔ El verbo "馴染む" en forma te "馴染んで" indica acción continua o progresiva, aquí con "ゆく" para expresar cambio en curso.

  ➔ La forma te "馴染んで" conecta con "ゆく" para indicar un cambio en curso o progresivo.

• あなたが残ってる

  ➔ La forma "残ってる" es una forma contraída de "残っている", que expresa un estado o condición en curso.

  ➔ La expresión "残ってる" es la forma contraída y coloquial de "残っている," indicando un estado en curso.

• 私まだ 昨日を生きていたい

  ➔ El verbo "いたい" es la forma de deseo (forma たい), que indica querer continuar o permanecer en un estado.

  ➔ La forma たい "いたい" expresa deseo de seguir viviendo o permaneciendo en un momento pasado.