残ってる – 日本語の歌詞

• 歌手: 吉澤嘉代子
• アルバム: 新・魔女図鑑

歌詞と翻訳

[日本語]

改札はよそよそしい顔で

朝帰りを責められた気がした

私はゆうべの服のままで

浮かれたワンピースがまぶしい

風邪をひきそうな空

一夜にして 街は季節を越えたらしい

まだ あなたが残ってる からだの奥に残ってる

ここもここもどこかしこも あなただらけ

でも 忙しい朝が 連れて行っちゃうの

いかないで いかないで いかないで いかないで

私まだ 昨日を生きていたい

駐輪場で鍵を探すとき

かき氷いろのネイルが剥げていた

造花の向日葵は私みたい

もう夏は寒々しい

誰かが煙草を消したけれど

私の火は のろしをあげて燃えつづく

まだ 耳に残ってる ざらざらした声

ずっとずっとちかくで 聞いてみたかったんだ

ああ 首筋につけた キスがじんわり

いかないで いかないで いかないで いかないで

秋風が街に 馴染んでゆくなかで

私まだ 昨日を生きていた

...

主要な語彙

語彙	意味
改札 /かいさつ/ B1	noun - 改札
責める /せめる/ B2	verb - 責める
服 /ふく/ A1	noun - 服
ワンピース /わんぴーす/ A2	noun - ワンピース
風邪 /かぜ/ B1	noun - 風邪
残る /のこる/ B2	verb - 残る
街 /まち/ A2	noun - 街
季節 /きせつ/ B1	noun - 季節
忙しい /いそがしい/ A2	adjective - 忙しい
耳 /みみ/ A1	noun - 耳
声 /こえ/ A1	noun - 声
キス /きす/ A2	noun - キス
秋風 /あきかぜ/ B2	noun - 秋風
燃える /もえる/ B1	verb - 燃える
生きる /いきる/ B1	verb - 生きる

主要な文法構造

• 私はゆうべの服のままで

  ➔ のは名詞をつなぐ助詞で、所有や修飾を表す。

  ➔ この助詞は、名詞同士の関係を示すときに使われます。

• 街は季節を越えたらしい

  ➔ たらしいは推測や噂を表す表現です。

  ➔ この表現は、推測や噂を述べるときに使われます。

• いかないで

  ➔ ないでは、動詞の否定形を命令形や依頼形にする表現です。

  ➔ これは動詞を否定形にして、依頼や命令を表します。

• まだ 昨日を生きていたい

  ➔ たい形は動詞の希望や欲求を表し、まだとともに使うことで「まだ～したい」という意味になります。

  ➔ たいは動詞に付けて、願望や希望を表す。

• 街風が街に 馴染んでゆくなかで

  ➔ 馴染むのて形は、状態の継続や進行を表し、ゆくとともに動き続ける意味を持つ。

  ➔ この形は、変化や進行を表すときに使われます。

• あなたが残ってる

  ➔ 残ってるは、残っているの略称で、現在進行中の状態を表す。

  ➔ この表現は、現在進行中の状態を気軽に表すときに使われます。

• 私まだ 昨日を生きていたい

  ➔ たい形は、動詞に希望や願望を付けて「～したい」を表します。

  ➔ この形は、過去の瞬間に留まり続けたいという願望を表す。