CDEFG – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 10CM

Letras y Traducción

[Español]

El amor son seis cuerdas, del 1 al 6.

Mis dedos torpes no pueden evitar estar ocupados.

Al principio, a todos les dolía bastante.

Practiqué toda la noche y ahora soy más fuerte.

Practiqué cada noche por ti.

La canción más dulce del mundo.

Cuanto más dulce, más complicado y más me duelen las manos.

¿Puedes esperar un poco más?

¿Debí haber aprendido a tocar el piano?

Me arrepiento ahora,

pero si lo hubiera hecho, no podría haber mostrado mis hermosos callos.

Finalmente, te dediqué lo que preparé toda la noche,

esta canción que escondí en mi corazón.

Tu expresión de aburrimiento, diferente a lo esperado,

y mi primer amor de seis cuerdas terminó en vano.

Practiqué cada noche por ti.

La canción más dulce del mundo.

Cuanto más dulce, más complicado y más me dolían las manos,

pero fue en vano.

¿Debí haber aprendido a tocar el piano?

Me arrepiento ahora,

pero si lo hubiera hecho, no podría haber mostrado mis hermosos callos.

Debí haber aprendido a tocar el piano.

Ya no hay vuelta atrás,

pero tengo que mostrar mis hermosos callos.

El amor son seis cuerdas, del 1 al 6.

Mis patéticos dedos se mueven con tristeza.

...

[Coreano]

사랑은 여섯줄 1번부터 6번

모자란 손가락들이 분주할 수밖에

시작은 누구나 꽤나 아팠지만

밤새 노력해서 나 이제 단단해졌지

너를 위해 매일 밤 연습했어

세상 달콤한 노래

달콤할수록 복잡하고 손이 아파

좀 더 기다려 줄래

피아노를 배웠어야 했나

이제와 후회하고 있지만

그랬다면 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 못할 테니까

마침내 너에게 밤새워 준비한

내 맘 가득 숨겨둔 이 노래를 들려줬지

예상과는 다른 지루한 표정에

허무하게 끝나버린 첫사랑 여섯 줄

너를 위해 매일 밤 연습했어

세상 달콤한 노래

달콤할수록 복잡하고 손이 아팠지만

소용 없었어

피아노를 배웠어야 했나

이제와 후회하고 있지만

그랬다면 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 못할 테니까

피아노를 배웠어야 했어

이제와 돌이킬 수도 없어

그렇지만 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 해야 하니까

사랑은 여섯줄 1번부터 6번

못난 내 손가락들이 슬피 움직이네

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /saɨrang/ A1	noun - amor
여섯 /yʌseot/ A1	numeral - seis
손가락 /sontɨgarak/ A2	noun - dedo
시작 /ʃijak/ A2	noun - inicio, principio
밤새 /bamse/ A2	adverb - toda la noche
노력 /noryeok/ B1	noun - esfuerzo
연습 /yʌnsʌp/ A2	noun - práctica
달콤한 /dalkomhan/ B1	adjective - dulce
복잡하고 /bokjaphago/ B1	adjective - complejo, complicado
손 /son/ A1	noun - mano
기다려 /gidaryeo/ A2	verb - esperar
피아노 /piáno/ A2	noun - piano
배웠어야 /bae-osseoya/ B2	verb - haber aprendido
후회하고 /huhwe-hago/ B1	verb - arrepentirse
멋진 /meotjin/ B1	adjective - genial, maravilloso
굳은살 /gudeunsal/ B2	noun - callo
보이기 /bo-igi/ B1	verb - mostrar, parecer
마침내 /machimnae/ B1	adverb - finalmente, por fin
마음 /maeum/ A2	noun - corazón, mente
예상과는 /yesanggwane/ B2	noun - contrariamente a las expectativas
지루한 /jiruhan/ B1	adjective - aburrido, tedioso
표정 /pyojeong/ B1	noun - expresión facial
허무하게 /heomu-hage/ B2	adverb - fútilmente, en vano
끝나버린 /kkeutnabyeolin/ B1	verb - terminado, acabado
첫사랑 /cheotsarang/ B1	noun - primer amor
소용 /soyong/ B1	noun - utilidad, provecho
돌이킬 /dorikil/ C1	verb - revertir, deshacer
못난 /motnan/ B1	adjective - feo, poco atractivo
슬피 /seulpi/ B2	adverb - tristemente
움직이네 /umjigine/ A2	verb - mover

Estructuras gramaticales clave

• 사랑은 여섯줄 1번부터 6번

  ➔ Contadores y enumeración

  ➔ El uso de '줄' (línea) como contador para las cuerdas de la guitarra. '1번부터 6번' (del 1 al 6) demuestra la enumeración.

• 시작은 누구나 꽤나 아팠지만

  ➔ Cláusula adverbial y adverbio de grado

  ➔ "시작은...아팠지만" (El comienzo...fue doloroso, pero) es una cláusula adverbial que modifica la cláusula principal. '꽤나' (bastante, considerablemente) es un adverbio de grado que intensifica '아팠다' (fue doloroso).

• 너를 위해 매일 밤 연습했어

  ➔ Cláusula de propósito y tiempo pasado

  ➔ "너를 위해" (para ti) indica el propósito de la acción. "연습했어" (practicaba) está en tiempo pasado, indicando una acción completada.

• 달콤할수록 복잡하고 손이 아파

  ➔ Conjunción correlativa y adjetivos secuenciales

  ➔ "달콤할수록...아파" (Cuanto más dulce...más doloroso) utiliza la conjunción correlativa '–ㄹ수록' para mostrar una relación proporcional. '복잡하고' (complejo y) y '손이 아파' (las manos duelen) son adjetivos secuenciales que describen el efecto.

• 피아노를 배웠어야 했나

  ➔ Tiempo pasado contrafáctico y partícula interrogativa

  ➔ "피아노를 배웠어야 했나" (¿Debería haber aprendido piano?) expresa arrepentimiento y una situación contrafáctica. La construcción '–어야 하다' (deber) en tiempo pasado indica algo que *debería* haber sido hecho. '나' es una partícula interrogativa.