C'est pas le moment

• Por: Ichon
• Álbum: Encore + pour de vrai

Letra:

[Français]

[Español]

Je garderai de toi ce souvenir

Guardaré de ti este recuerdo

Tu m'aimerais jusqu'à en mourir

Me amarías hasta morir

En mourir, est-ce bien

¿Morir por amor, eso es realmente así?

L'amour s'en va et vient

El amor va y viene

Sans nous prévenir

Sin avisar

Prends-moi par la main

Tómame de la mano

Sans la retenir

Sin detenerte

Ça peut suffire

Eso puede ser suficiente

Ça peut suffire

Eso puede ser suficiente

J'aimerais t'aimer comme au cinéma

Me gustaría amarte como en el cine

T'écrire des mots comme dans un roman

Escribirte palabras como en una novela

Mais pour l'instant c'est pas le moment

Pero por ahora no es el momento

C'est pas le moment

No es el momento

Je te prie

Te lo suplico

De me retenir

Quédate conmigo

Tout ce que tu voudrais vivre

Todo lo que quieras vivir

Sans ne jamais ralentir

Sin frenar nunca

Pour le meilleur et pour le pire

Para lo bueno y lo malo

Mais ça sonne bizarrement

Pero suena raro

Comme un départ sans

Como una partida sin

Billet pour revenir

Boleto para volver

Ça sonne bizarre

Suena raro

Qui voudrait croire que ça pourrait tenir

¿Quién querría creer que esto podría durar?

Jusqu'à ce que ce soit le moment

Hasta que llegue el momento

Je ne saurais pas mentir

No sabría mentir

J'aimerais t'aimer comme au cinéma

Me gustaría amarte como en el cine

T'écrire des mots comme dans un roman

Escribirte palabras como en una novela

Mais pour l'instant c'est pas le moment

Pero por ahora no es el momento

C'est pas le moment

No es el momento

L'amour s'en va et vient

El amor va y viene

Sans nous prévenir

Sin avisar

Prends-moi par la main

Tómame de la mano

Sans la retenir

Sin detenerte

Ça peut suffire

Eso puede ser suficiente

Ça peut suffire

Eso puede ser suficiente

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
garderai /ɡaʁ.də.ʁe/ B1	verb - guardaré
souvenir /suv.niʁ/ A2	noun - recuerdo
aimerais /ɛ.mʁe/ A2	verb - amaría
mourir /mu.ʁiʁ/ B1	verb - morir
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
suffire /sy.fiʁ/ B1	verb - ser suficiente
cinéma /si.ne.ma/ A1	noun - cine
écrire /e.kʁiʁ/ A1	verb - escribir
mots /mo/ A1	noun - palabras
roman /ʁɔ.mɑ̃/ A2	noun - novela
instant /ɛ̃s.tɑ̃/ A2	noun - instante
prie /pʁi/ B1	verb - rogar
vivre /vivʁ/ A1	verb - vivir
ralentir /ʁa.lɑ̃.tiʁ/ B2	verb - disminuir la velocidad
pire /piʁ/ A2	adjective - peor
départ /de.paʁ/ A2	noun - partida
billet /bi.jɛ/ A1	noun - billete
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - mentir

Gramática:

• Tu m'aimerais jusqu'à en mourir

  ➔ Modo Subjuntivo (Condición Implícita)

  ➔ Uso de la preposición "en" seguida del infinitivo "mourir" para expresar una consecuencia o el alcance del verbo "aimerais". Implica un aspecto condicional: "me amarías hasta el punto de morir". No se declara explícitamente, pero sugiere una situación hipotética o exagerada.

• L'amour s'en va et vient

  ➔ Verbo Pronominal con 'en' (Idioma)

  ➔ La estructura "s'en va" es un uso idiomático del verbo pronominal "s'en aller", que significa "irse". El "en" no se refiere a un lugar o cosa específica aquí, pero es parte de la expresión fija. "Va et vient" significa viene y va.

• Prends-moi par la main

  ➔ Modo Imperativo con Colocación de Pronombres

  ➔ "Prends" es la forma imperativa del verbo "prendre" (tomar). En el imperativo afirmativo, los pronombres reflexivos y de objeto se colocan después del verbo, conectados por un guión. El pronombre "moi" se usa porque sigue al verbo en el modo imperativo. La expresión en sí misma es muy común.

• Ça peut suffire

  ➔ Construcción Impersonal con 'ça'

  ➔ "Ça" funciona como un sujeto impersonal. "Suffire" significa "ser suficiente" o "bastar". La frase significa "Eso puede ser suficiente" o "Eso podría ser suficiente". "Ça" representa una situación o acción no especificada o entendida.

• Tout ce que tu voudrais vivre

  ➔ Pronombre Relativo 'ce que' con Sentido Subjuntivo

  ➔ "Ce que" introduce una cláusula subordinada que representa "todo lo que" o "todo lo que". El verbo "voudrais" (tiempo condicional de "vouloir") implica un deseo o anhelo. Toda la frase significa "Todo lo que te gustaría experimentar" o "Todo lo que deseas vivir". Podría haber un matiz del subjuntivo porque habla de lo que alguien desea.

• Qui voudrait croire que ça pourrait tenir

  ➔ Condicional Perfecto e Implicación Subjuntiva con 'Qui'

  ➔ "Qui voudrait croire" es una pregunta retórica que implica duda o incredulidad. "Voudrait" está en tiempo condicional, expresando un deseo hipotético. "Pourrait tenir" está en forma condicional, expresando la posibilidad. La estructura de la oración y la pregunta que comienza con "Qui" transmiten una sensación de irrealidad y un indicio del significado del subjuntivo de que es poco probable que suceda o se crea.

• Je ne saurais pas mentir

  ➔ Condicional de Habilidad

  ➔ "Saurais" es el tiempo condicional del verbo "savoir" (saber). En este contexto, "savoir" expresa habilidad o capacidad. "Je ne saurais pas mentir" significa "No sabría cómo mentir" o "No sería capaz de mentir". Implica que mentir está más allá de las capacidades o la naturaleza del hablante.