Chakras – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: IVANDRO, Julinho KSD

Letras y Traducción

Descubre “Chakras”, una canción en portugués que combina rap introspectivo y coro melódico. Aprenderás vocabulario sobre superación, expresiones de determinación como “alinhar os chakras” y frases cotidianas que describen la lucha y el orgullo familiar. Su estilo urbano y su mensaje de perseverancia la hacen perfecta para mejorar tu comprensión del idioma y conectar con la cultura.

[Español]

Déjame alinear mis chakras, analizar qué está pasando

No puedo olvidar el dinero cuando llegamos de la nada

Voy a dejar mi huella, llenar de orgullo mi hogar

Déjame alinear mis chakras, analizar qué está pasando

No puedo olvidar el dinero cuando llegamos de la nada

Voy a dejar mi huella, llenar de orgullo mi hogar

Golpeé mucho la cabeza hasta tener una epifanía

Esas melodías pueden cambiar mi vida

Estoy trabajando para cumplir todos mis sueños

Sí, me lo tomé en serio, y hoy estamos lejos

Ya me retrasaron, dudaron, pero lo logré

Quieren resultados, pero no corren, ellos fingen

Ustedes no cambiaron, aún no captan la visión

Andan ciegos por el estatus, yo quiero saber del negocio

Mi gente solo quería salir adelante en la vida

Tantos problemas y encima no hay dinero

Hermano, pocos saben lo que es estar en casa y no tener luz

Ver la despensa y no tener nada que comer

Es hora de meter los codos, gastar conocimiento

Buscar salidas mientras aún soy joven

Lucho por la vida porque aquí ya no se juega

Déjame alinear mis chakras, analizar qué está pasando

No puedo olvidar el dinero cuando llegamos de la nada

Voy a dejar mi huella, llenar de orgullo mi hogar

Déjame alinear mis chakras, analizar qué está pasando

No puedo olvidar el dinero cuando llegamos de la nada

Voy a dejar mi huella, llenar de orgullo mi hogar

Si flado pan para, no hay para

No hay que alinear mis chakras

Dejo mi huella, hago dinero en casa

Tengo quien amar

Si flado pan para, no hay para

No hay que alinear mis chakras

Dejo mi huella, hago dinero en casa

Tengo quien amar, y si flado pan para

El pandeiro tira mucha agua, no hay que hablar ni guardar

No está planificado para la semana, solo gana con sobra de gana

Mi mentira, ya nunca relaja tranquilo, vida sin calma

Pero puedo orgullosamente decirle a mi mamá

El mundo gira, nada cambia salvo lo que está aquí en el volante

El pendejo no sabe si su marido o su amante

Dejen en línea solo mis chakras, no tengo tiempo

Mucho menos para gastar contigo

Déjame alinear mis chakras, analizar qué está pasando

No puedo olvidar el dinero cuando llegamos de la nada

Voy a dejar mi huella, llenar de orgullo mi hogar

Déjame alinear mis chakras, analizar qué está pasando

No puedo olvidar el dinero cuando llegamos de la nada

Voy a dejar mi huella, llenar de orgullo mi hogar

Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú

Mi chakra ahora eres tú

Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú

Mi chakra ahora eres tú

Si flado pan para, no hay para

No hay que alinear mis chakras

Dejo mi huella, hago dinero y en casa

Tengo quien amar

Si flado pan para, no hay para

No hay que alinear mis chakras

Dejo mi huella, hago dinero y en casa

Tengo quien amar

Mi chakra ahora eres tú

Mi chakra ahora eres tú

...

[Portugués]

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Bati mesmo buéda crânio até ter uma epifania

Essas melodias podem mudar a minha vida

'Tou a trabalhar p'ra realizar todos os sonhos

Xé, dediquei-me a sério, e hoje estamos longe

Já me atrasaram, duvidaram, but I did it

Querem resultados, mas não correm, еles fingem

Vocês não mudaram, ainda não pegaram a vision

Andam cеgos pelo clout, eu quero é saber do business

A minha gente só queria subir na vida

Tantos problemas e ainda por cima não há guita

Bro, poucos sabem o que que é 'tar em casa e não ter luz

Ver a despensa e não ter nada p'ra te encher o bucho

'Tá na altura de meter os cotas ballin', aplicar o knowledge

Encontrar saídas enquanto ainda sou jovem

Batalho pela vida porque aqui já não se brinca

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Si flado pan para, n'ka ta para

N'tem ki alinha nha chakras

Deixo a minha marca, faço grana em casa

Tenho quem amar

Si flado pan para, n'ka ta para

N'tem ki alinha nha chakras

Deixo a minha marca, faço grana em casa

Tenho quem amar, e si flado pan para

Panpana larga txeu água, n'ka mesti fala pan guarda

N'ta combina pá semana, só gana di camba gana

Nha menti, dja ka relaxa tranquilo, vida djan calma

Pan podi orgulha nha mama

Mundo ta roda, nada ka muda além li na volante

Pikena ka sabi ao certo si e marido ou e amanti

Dexan alinha só nha chakras, n'ka tem tempo

Muito menos pa gasta ku bo

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu

O meu chakra agora és tu

Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu

O meu chakra agora és tu

Si flado pan para, n'ka ta para

N'tem ki alinha nha chakras

Deixo a minha marca, faço grana e em casa

Tenho quem amar

Si flado pan para, n'ka ta para

N'tem ki alinha nha chakras

Deixo a minha marca, faço grana e em casa

Tenho quem amar

O meu chakra agora és tu

O meu chakra agora és tu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chakra /ˈʃɑː.krə/ B2	noun - un centro de energía espiritual en el cuerpo
guita /ˈɡiː.tə/ B1	noun - dinero (jerga)
marca /ˈmɑːr.kə/ A2	noun - marca o sello
orgulho /ɔːrˈɡuː.ljoʊ/ B1	noun - orgullo
sonhos /ˈsoʊ.njɔːs/ A2	noun - sueños
vida /ˈviː.də/ A1	noun - vida
trabalhar /trəˈbɑː.lər/ A2	verb - trabajar
mudar /muːˈdɑːr/ A2	verb - cambiar
resultados /rɪˈzʌl.tə.dɔːs/ B1	noun - resultados
conhecer /kəˈneɪ.sər/ B1	verb - conocer o encontrar
problemas /prəˈblɛm.əz/ A2	noun - problemas
casa /ˈkɑː.zə/ A1	noun - casa
tempo /ˈtɛm.poʊ/ A2	noun - tiempo
saber /səˈbeɪ/ A2	verb - saber
jovem /ˈjoʊ.vɛm/ A2	adjective - joven
caminho /kəˈmiː.njoʊ/ B1	noun - camino o forma

Estructuras gramaticales clave

• Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

  ➔ Uso del verbo modal 'dá' (de 'dar') con 'não' para expresar imposibilidad.

  ➔ 'dá' se usa como 'puede' o 'ser capaz de', con 'não' negando: 'no puede olvidar'.

• Vou deixar a minha marca

  ➔ Uso de 'vou' (de 'ir') + infinitivo 'deixar' para expresar intención futura.

  ➔ 'vou' indica la intención del hablante de hacer algo en el futuro; 'deixar' significa 'dejar' o 'hacer una marca'.

• Tantos problemas e ainda por cima não há guita

  ➔ Uso de 'e' (y) para conectar cláusulas, ilustrando adición; 'não há' (no hay) del verbo 'haver' para negación de existencia.

  ➔ 'e' significa 'y', conectando dos ideas; 'não há' significa 'no hay', usado para negar existencia.

• Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu

  ➔ Uso de repetición para énfasis o expresión emocional, común en letras de canciones y poesía.

  ➔ La repetición de 'tu' enfatiza la importancia o foco en 'tú', contribuyendo a la intensidad emocional.

• O meu chakra agora és tu

  ➔ 'ahora' (ahora) para el contexto temporal, y 'és' como la forma presente de 'ser' para énfasis en el estado actual.

  ➔ 'agora' indica el momento presente; 'és' (eres) enfatiza que el 'chakra' ahora es tuyo.