Chico Pum

• Por: GINEBRAS

Letra:

[Español]

[한국어]

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

퐁, 소년 퐁, 소년 퐁, 춤추는 걸 그만둬

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

퐁, 소년 퐁, 소년 퐁, 춤추는 걸 그만둬

Que no puedo mirar, que no puedo mirar

나는 볼 수 없어, 나는 볼 수 없어

Me voy a despistar

나는 정신이 팔릴 거야

¡Vaya!, cómo baja mi cuenta bancaria

어머!, 내 은행 계좌가 줄어들고 있어

No me queda nada para lifting facial

얼굴 리프팅할 돈이 없어

Manos arriba, siempre descalza

손을 들어, 항상 맨발로

Todas las caras del panorama musical

모든 음악적 풍경의 얼굴들

Escucha esto que te digo

내가 하는 말을 들어봐

Quiero ser mamá

나는 엄마가 되고 싶어

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

그리고, 조금 구식인 헤어스타일을 하고 있어도

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

여전히 섹시해, 나는 너무 많이 마셨어

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

퐁, 소년 퐁, 소년 퐁, 춤추는 걸 그만둬

(Chico pum, chico pum, deja de bailar)

(소년 퐁, 소년 퐁, 춤추는 걸 그만둬)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

퐁, 소년 퐁, 소년 퐁, 춤추는 걸 그만둬

(Chico pum, chico pum)

(소년 퐁, 소년 퐁)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

나는 볼 수 없어 (샬랄랄라-라라)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

나는 볼 수 없어 (샬랄랄라-라라)

Me voy a despistar

나는 정신이 팔릴 거야

Se me corre el rímel cuando suena tu canción

너의 노래가 울릴 때 마스카라가 번져

Giro sobre ti como si fuera un tiburón

나는 너를 중심으로 돌고 있어 마치 상어처럼

Nos han elegido reyes del baile

우리는 춤의 왕으로 선택받았어

Somos la portada de un pedazo culebrón

우리는 한 편의 드라마의 표지야

Responde, desde que te digo

대답해, 내가 너에게 말한 이후로

¿Quieres ser papá?

아빠가 되고 싶어?

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

그리고, 조금 구식인 헤어스타일을 하고 있어도

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

여전히 섹시해, 나는 너무 많이 마셨어

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

퐁, 소년 퐁, 소년 퐁, 춤추는 걸 그만둬

(Chico pum, chico pum deja de bailar)

(소년 퐁, 소년 퐁, 춤추는 걸 그만둬)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

퐁, 소년 퐁, 소년 퐁, 춤추는 걸 그만둬

(Chico pum, chico pum)

(소년 퐁, 소년 퐁)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

나는 볼 수 없어 (샬랄랄라-라라)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

나는 볼 수 없어 (샬랄랄라-라라)

Me voy a despistar

나는 정신이 팔릴 거야

Escucha esto que te digo

내가 하는 말을 들어봐

Quiero ser mamá

나는 엄마가 되고 싶어

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

그리고, 조금 구식인 헤어스타일을 하고 있어도

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

여전히 섹시해, 나는 너무 많이 마셨어

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

퐁, 소년 퐁, 소년 퐁, 춤추는 걸 그만둬

(Por favor, chico pum, deja de bailar)

(제발, 소년 퐁, 춤추는 걸 그만둬)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

퐁, 소년 퐁, 소년 퐁, 춤추는 걸 그만둬

(Chico pum, chico pum)

(소년 퐁, 소년 퐁)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

나는 볼 수 없어 (샬랄랄라-라라)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

나는 볼 수 없어 (샬랄랄라-라라)

Me voy a despistar

나는 정신이 팔릴 거야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - 놓다, 허락하다
baja /ˈβaxa/ A2	adjective - 낮은, 내려가다
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - 계산서, 계좌
lifting /ˈlaɪftɪŋ/ B2	noun - 운반, 들어올리기
manos /ˈma.no(s)/ A1	noun - 손
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
peinado /peiˈnaðo/ B1	noun - 헤어스타일
sexy /ˈsek.si/ B2	adjective - 섹시한
bebido /βeˈβiðo/ B2	adjective - 술에 취한
pareja /paˈɾexa/ A2	noun - 파트너, 커플
se /se/ A1	reflexive pronoun - 자신을

Gramática:

• Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령을 내립니다: "deja" (멈추다).

• Que no puedo mirar

  ➔ 접속법

  ➔ 이 문장은 접속법을 사용하여 무능력을 표현합니다: "puedo" (할 수 있다).

• Se me corre el rímel

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 이 문장은 재귀 동사를 사용합니다: "me corre" (내게 달린다).

• Quiero ser mamá

  ➔ 부정사 구조

  ➔ 이 문장은 부정사 구조를 사용합니다: "ser" (되다).

• Aunque lleves un peinado un poquito desfasado

  ➔ 양보절

  ➔ 이 문장은 양보절을 도입합니다: "aunque" (비록).

• Nos han elegido reyes del baile

  ➔ 현재완료 수동태

  ➔ 이 문장은 현재완료 수동태를 사용합니다: "han elegido" (선택되었다).

• Me voy a despistar

  ➔ 미래의 의도

  ➔ 이 문장은 구조를 사용하여 미래의 의도를 표현합니다: "voy a" (갈 것이다).