Chico Pum

• Por: GINEBRAS

Letra:

[Español]

[中文]

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

噗，皮古噗，皮古噗，别再跳舞

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

噗，皮古噗，皮古噗，别再跳舞

Que no puedo mirar, que no puedo mirar

我看不到，我看不到

Me voy a despistar

我快要迷失了

¡Vaya!, cómo baja mi cuenta bancaria

哎呀！我的账户余额下降了

No me queda nada para lifting facial

没剩下啥用来做面部提拉

Manos arriba, siempre descalza

举起手来，脱掉鞋子

Todas las caras del panorama musical

音乐界的各种面孔

Escucha esto que te digo

听我跟你说

Quiero ser mamá

我想当妈妈

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

即使你的发型有点过时

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

你依然很性感，我喝多了

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

噗，皮古噗，皮古噗，别再跳舞

(Chico pum, chico pum, deja de bailar)

(皮古噗，皮古噗，别再跳舞)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

噗，皮古噗，皮古噗，别再跳舞

(Chico pum, chico pum)

(皮古噗，皮古噗)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

我看不到（莎拉拉啦啦）

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

我看不到（莎拉拉啦啦）

Me voy a despistar

我快要迷失

Se me corre el rímel cuando suena tu canción

当你的歌响起时，我的睫毛膏就会晕开

Giro sobre ti como si fuera un tiburón

我像鲨鱼一样在你周围旋转

Nos han elegido reyes del baile

我们被选为舞蹈王者

Somos la portada de un pedazo culebrón

我们是八卦剧的封面

Responde, desde que te digo

快点回答我，从我告诉你开始

¿Quieres ser papá?

你想当爸爸吗？

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

即使你的发型有点过时

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

你依然很性感，我喝多了

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

噗，皮古噗，皮古噗，别再跳舞

(Chico pum, chico pum deja de bailar)

(皮古噗，皮古噗，别再跳舞)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

噗，皮古噗，皮古噗，别再跳舞

(Chico pum, chico pum)

(皮古噗，皮古噗)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

我看不到（莎拉拉啦啦）

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

我看不到（莎拉拉啦啦）

Me voy a despistar

我快要迷失

Escucha esto que te digo

听我跟你说

Quiero ser mamá

我想当妈妈

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

即使你的发型有点过时

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

你依然很性感，我喝多了

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

噗，皮古噗，皮古噗，别再跳舞

(Por favor, chico pum, deja de bailar)

(请了，皮古噗，别再跳舞)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

噗，皮古噗，皮古噗，别再跳舞

(Chico pum, chico pum)

(皮古噗，皮古噗)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

我看不到（莎拉拉啦啦）

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

我看不到（莎拉拉啦啦）

Me voy a despistar

我快要迷失

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - 让、放开
baja /ˈβaxa/ A2	adjective - 低的，下降
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - 账单，账户，数量
lifting /ˈlaɪftɪŋ/ B2	noun - 提升、举重
manos /ˈma.no(s)/ A1	noun - 手
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 脸
peinado /peiˈnaðo/ B1	noun - 发型
sexy /ˈsek.si/ B2	adjective - 性感的
bebido /βeˈβiðo/ B2	adjective - 醉的
pareja /paˈɾexa/ A2	noun - 伴侣，情侣
se /se/ A1	reflexive pronoun - 自己

Gramática:

• Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

  ➔ 命令式

  ➔ 这个短语使用命令式来发出命令："deja"（停止）。

• Que no puedo mirar

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这个短语使用虚拟语气表达无能感："puedo"（可以）。

• Se me corre el rímel

  ➔ 反身动词

  ➔ 这个短语使用反身动词："me corre"（在我身上跑）。

• Quiero ser mamá

  ➔ 不定式结构

  ➔ 这个短语使用不定式结构："ser"（是）。

• Aunque lleves un peinado un poquito desfasado

  ➔ 让步从句

  ➔ 这个短语引入让步从句："aunque"（虽然）。

• Nos han elegido reyes del baile

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ 这个短语使用现在完成时被动语态："han elegido"（已被选择）。

• Me voy a despistar

  ➔ 未来意图

  ➔ 这个短语使用结构表达未来意图："voy a"（我将要）。