ちきゅーめいくあっぷ計画
Letra:
[日本語]
ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）
ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）
ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）
ちきゅーめいくあっぷ
するのウチらです！KAWAII MAKER!
...
（んーきゅーてぃー！）サラピンの白いワンピに チョコをこぼした
（きゅーてぃー）目の前で電車 発車してさようなら
（きゅーてぃー）あす早いのに 掃除はかどる2時
（きゅーてぃー）欲しいものだけ 売り切れ（なんてこったぁ）
（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）お風呂はいるの めんどくさい！
（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）深夜にカロリー ぶちこんだ！
（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）旅行の3日前、風邪引いた
（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）やけに占いに流された
...
おなかすいたー（ナンデヤネンッ！）
ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！
マストアイテム 愛・メイク！レシピにゃ載ってない
ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！
Japanese KAWAII make up! 世界にはばたく 君と yeah!
じゃんけんぽん！
CUTIE STREET でーす！
こーんにちはー！（はい！）
一緒に未来 見ゆー？相変わらず ダイヤ磨くからさ
愛の鍋 ちゃんと煮込んでね あ、矢の先 この先 出口は no
笑み look ずっとプッシュしてね 好きなふーりーはやめて
いっちょやるかな サビいこかな てんぱるたんまー！
ドナイヤネンッ！
ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)
ド ド ド ドナイヤネン！(Wow!)
ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)
ド ド ド ドナイヤネン！
ちきゅーを make きゅーてぃー 鏡やな日 笑えない日も
ちきゅーを make きゅーてぃー メイク濃ゆくしてみた日もね
ちきゅーを make きゅーてぃー かわいいへのまごころだから
「ちきゅーを make きゅーてぃー」があいことばの作戦ってことにしよ
ちきゅーデコっちゃお ウチらの愛を
受け取る覚悟決めな
だいすきやで！
ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！
マストアイテム 愛！心のコーティング剤
ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！
Japanese KAWAII make up! 世界をにぎわす 君と yeah!
いくよー！はい！
日本の未来は絶対（きゅーすと！）
もっと KAWAII はずでしょ！（きゅーすと！）
キャットストリートから きゅーすとへと
新しい道をつなげよう
ちきゅーをまるごと もっとね（きゅーすと！）
かわいくするのは絶対（きゅーすと！）
ラムネ噛むで 集中力上げて
きゅーと きゅうっと ちゅっと きゅーすと can't stop!
ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）
ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）
ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）
ちきゅーめいくあっぷ
するのウチらです！KAWAII MAKER!
...
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
計画 (keikaku) /keːkaku/ B1 |
|
|
メイク (meiku) /meːku/ A2 |
|
|
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ B1 |
|
|
かわいい (kawaii) /kawaii/ A2 |
|
|
白い (shiroi) /ɕiɾoi/ A1 |
|
|
チョコ (choko) /t͡ɕoko/ A1 |
|
|
電車 (densha) /dẽːɕa/ A2 |
|
|
掃除 (souji) /soːd͡ʑi/ A2 |
|
|
欲しい (hoshii) /hoɕiː/ A2 |
|
|
お風呂 (ofuro) /oɸuɾo/ A1 |
|
|
旅行 (ryokou) /ɾʲokɔː/ A2 |
|
|
風邪 (kaze) /kaze/ A1 |
|
|
占い (uranai) /uɾanai/ B1 |
|
|
未来 (mirai) /miɾai/ A2 |
|
|
愛 (ai) /ai/ A2 |
|
Gramática:
-
するのウチらです！
➔ Uso enfático de の
➔ La estructura "Verbo + の + です" enfatiza al sujeto que realiza la acción. Aquí, enfatiza que "nosotros" somos los que hacemos la creación.
-
あす早いのに 掃除はかどる2時
➔ のに (noni): Concesión/Resultado inesperado
➔ "のに" expresa que a pesar del hecho de que mañana es temprano, estás limpiando vigorosamente a las 2 AM (resultado inesperado).
-
旅行の3日前、風邪引いた
➔ Tiempo pasado (引いた)
➔ "引いた" es el tiempo pasado del verbo "引く (hiku)", que significa "contraer (un resfriado)". Describe una acción completada en el pasado.
-
愛の鍋 ちゃんと煮込んでね
➔ ～てね (~tene): Orden o solicitud suave
➔ "～てね" añade un tono más suave a una orden. En este caso, "hierve (a fuego lento) la olla del amor adecuadamente".
-
好きなふーりーはやめて
➔ ～ふり (furi): Pretender o actuar como si
➔ "好きなふーりー" significa "fingir que te gusta". La frase "～はやめて" (wa yamete) significa "deja de hacer eso."
-
ちきゅーを make きゅーてぃー 鏡やな日 笑えない日も
➔ ～や (ya) + sustantivo + ～や (ya) + sustantivo + も(mo): Enumerando ejemplos
➔ La estructura "~や~やも" enumera ejemplos, pero no enumera exhaustivamente *todas* las posibilidades. Aquí, tanto "días en los que te miras al espejo y no estás contento" *como* "días en los que no puedes sonreír" son ejemplos.
-
かわいくするのは絶対（きゅーすと！）
➔ のは (nowa) + adjetivo/adverbio: Nominalización
➔ Usar "のは" nominaliza la frase "かわいくする" (hacer lindo), por lo que la oración se enfoca en hacer que la acción de hacer algo lindo sea absoluta.
