Letras y Traducción
¡Plan de maquillaje para la Tierra! (¡Oye! ¡Oye!)
¡Plan de maquillaje para la Tierra! (¡Oye! ¡Oye!)
Maquillaje para la Tierra
¡Lo hacemos nosotras! ¡KAWAII MAKER!
(¡Mmm, qué cuqui!) Derramé chocolate en mi vestido blanco nuevecito.
(¡Cuqui!) El tren arrancó justo delante de mí, adiós.
(¡Cuqui!) Tengo que madrugar mañana, pero estoy limpiando a las 2 AM.
(¡Cuqui!) Justo lo que quería está agotado (¡Qué rollo!).
(¡Cu-cu-cu-cuqui!) ¡Qué pereza meterme en la bañera!
(¡Cu-cu-cu-cuqui!) ¡Me metí calorías hasta arriba a medianoche!
(¡Cu-cu-cu-cuqui!) Me resfrié tres días antes del viaje.
(¡Cu-cu-cu-cuqui!) Me dejé llevar demasiado por la adivinación.
Tengo hambre (¡¿Por qué tiene que ser así?!).
¡Nosotras somos KAWAII MAKER! (¡Ho! ¡Hoo!) ¡Entrenando duro!
¡Artículo imprescindible, amor y maquillaje! No viene en la receta.
¡Nosotras somos KAWAII MAKER! ¡Prestad atención!
¡Maquillaje KAWAII japonés! ¡Contigo que conquistas el mundo, yeah!
¡Piedra, papel o tijera!
¡Somos CUTIE STREET!
¡Hooooola! (¡Sí!)
¿Vemos el futuro juntas? Porque yo sigo puliendo diamantes como siempre.
Cocina bien la olla del amor, eh. Ah, la punta de la flecha, más allá, no hay salida.
Sigue presionando esa sonrisa, ¿sí? Deja de fingir que te gusto.
¿Lo hacemos? ¿Vamos al estribillo? ¡Estoy entrando en pánico!
¡¿Qué demonios pasa?!
Na Na Na ¿Por qué tiene que ser así? (¡Yeah!)
¿Pe-pe-pe-pero qué demonios pasa? (¡Wow!)
Na Na Na ¿Por qué tiene que ser así? (¡Yeah!)
¿Pe-pe-pe-pero qué demonios pasa?
Maquillamos la Tierra y la hacemos cuqui, incluso en los días malos frente al espejo, los días en que no podemos reír.
Maquillamos la Tierra y la hacemos cuqui, incluso los días que nos ponemos un maquillaje intenso.
Maquillamos la Tierra y la hacemos cuqui, porque es nuestro sincero amor por lo lindo.
Decidamos que la operación con la contraseña "Maquillamos la Tierra y la hacemos cuqui".
Vamos a decorar la Tierra con nuestro amor.
Decide si estás lista para recibirlo.
¡Os quiero mucho!
¡Nosotras somos KAWAII MAKER! (¡Ho! ¡Hoo!) ¡Entrenando duro!
¡Artículo imprescindible, amor! Un recubrimiento para el corazón.
¡Nosotras somos KAWAII MAKER! ¡Prestad atención!
¡Maquillaje KAWAII japonés! ¡Contigo que animas el mundo, yeah!
¡Allá vamos! ¡Sí!
El futuro de Japón seguro que (¡Cutiest!)
¡Será más KAWAII, ¿verdad?! (¡Cutiest!)
Desde Cat Street hasta Cutiest
Vamos a conectar un nuevo camino.
La Tierra entera, aún más, ¿sí? (¡Cutiest!)
Hacerla linda seguro que (¡Cutiest!)
Mastico Ramune para aumentar mi concentración.
¡Cu-to, cu-tisimo, chu-to, Cutiest, can't stop!
¡Plan de maquillaje para la Tierra! (¡Oye! ¡Oye!)
¡Plan de maquillaje para la Tierra! (¡Oye! ¡Oye!)
¡Plan de maquillaje para la Tierra! (¡Oye! ¡Oye!)
Maquillaje para la Tierra
¡Lo hacemos nosotras! ¡KAWAII MAKER!
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
計画 (keikaku) /keːkaku/ B1 |
|
|
メイク (meiku) /meːku/ A2 |
|
|
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ B1 |
|
|
かわいい (kawaii) /kawaii/ A2 |
|
|
白い (shiroi) /ɕiɾoi/ A1 |
|
|
チョコ (choko) /t͡ɕoko/ A1 |
|
|
電車 (densha) /dẽːɕa/ A2 |
|
|
掃除 (souji) /soːd͡ʑi/ A2 |
|
|
欲しい (hoshii) /hoɕiː/ A2 |
|
|
お風呂 (ofuro) /oɸuɾo/ A1 |
|
|
旅行 (ryokou) /ɾʲokɔː/ A2 |
|
|
風邪 (kaze) /kaze/ A1 |
|
|
占い (uranai) /uɾanai/ B1 |
|
|
未来 (mirai) /miɾai/ A2 |
|
|
愛 (ai) /ai/ A2 |
|
¿Qué significa “計画 (keikaku)” en "ちきゅーめいくあっぷ計画"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
するのウチらです！
➔ Uso enfático de の
➔ La estructura "Verbo + の + です" enfatiza al sujeto que realiza la acción. Aquí, enfatiza que "nosotros" somos los que hacemos la creación.
-
あす早いのに 掃除はかどる2時
➔ のに (noni): Concesión/Resultado inesperado
➔ "のに" expresa que a pesar del hecho de que mañana es temprano, estás limpiando vigorosamente a las 2 AM (resultado inesperado).
-
旅行の3日前、風邪引いた
➔ Tiempo pasado (引いた)
➔ "引いた" es el tiempo pasado del verbo "引く (hiku)", que significa "contraer (un resfriado)". Describe una acción completada en el pasado.
-
愛の鍋 ちゃんと煮込んでね
➔ ～てね (~tene): Orden o solicitud suave
➔ "～てね" añade un tono más suave a una orden. En este caso, "hierve (a fuego lento) la olla del amor adecuadamente".
-
好きなふーりーはやめて
➔ ～ふり (furi): Pretender o actuar como si
➔ "好きなふーりー" significa "fingir que te gusta". La frase "～はやめて" (wa yamete) significa "deja de hacer eso."
-
ちきゅーを make きゅーてぃー 鏡やな日 笑えない日も
➔ ～や (ya) + sustantivo + ～や (ya) + sustantivo + も(mo): Enumerando ejemplos
➔ La estructura "~や~やも" enumera ejemplos, pero no enumera exhaustivamente *todas* las posibilidades. Aquí, tanto "días en los que te miras al espejo y no estás contento" *como* "días en los que no puedes sonreír" son ejemplos.
-
かわいくするのは絶対（きゅーすと！）
➔ のは (nowa) + adjetivo/adverbio: Nominalización
➔ Usar "のは" nominaliza la frase "かわいくする" (hacer lindo), por lo que la oración se enfoca en hacer que la acción de hacer algo lindo sea absoluta.
