寵物 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 小肥

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

夜了要是妳寒冷 新的攬枕攬不慣

Ya pasó la noche, si tú tienes frío, no puedo acostumbrarme a dormir contigo

仍不想見我共相差距離無關

Aún así no quiero verte, la distancia no importa

就背向我不用麻煩 是你早拋低一千多晚

Date la vuelta sin molestarme, fue tú quien dejó todo hace más de mil noches

叫我忍痛放棄 實太困難

Decirme que deje ir con dolor, es demasiado difícil

被你抱住那時間 真的擔心有今晚

Ese momento en que me abrazas, realmente temí que fuera esta noche

明知生厭以後 火花會沖淡

Aunque sé que después de todo el fuego se apagará

沒法與你細說夢幻 只有靜靜遙望天慨嘆

No puedo contarte mis sueños, solo puedo mirar el cielo en silencio y suspirar

最愛偷看妳發夢 除去你孤單

Lo que más amo es verte soñar, además de tu soledad

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

Convertirme en una mascota, un gato o perro que entiende mi sufrimiento

失寵後不往後退 妳挑選了誰跟妳一起玩

Tras perder tu favor, no retrocedo, tú eliges con quién jugar

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 曾陪伴妳闖過人生險關

Para enfrentar las dificultades, los deseos sin límites, la suerte limitada, pero juntos enfrentamos los peligros de la vida

於畢業禮共妳興奮合照 不過也始終不夠時間

En la graduación, tomamos fotos emocionados, pero siempre faltó tiempo

...

...

是你已另有伴侶 不想天真對不對

Eres tú quien ya tiene otra pareja, no quieres ser ingenua, ¿verdad?

和他溫暖午睡 躲於被窩裡

Con él, compartiendo suaves siestas, escondidos en la colcha

害怕變了妳倆負累 不夠地位無奈早撤退

Temo que cambies y sean una carga, sin suficientes recursos, temprano te retiras

我最好永遠困在 垃圾廢紙堆

Prefiero quedarme siempre atrapado en una pila de papeles basura

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

Convertirme en una mascota, un gato o perro que entiende mi sufrimiento

失寵後不往後退 妳挑選了誰跟妳一起玩

Tras perder tu favor, no retrocedo, tú eliges con quién jugar

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 曾陪伴妳闖過人生險關

Para enfrentar las dificultades, los deseos sin límites, la suerte limitada, pero juntos enfrentamos los peligros de la vida

於畢業禮共妳興奮合照 不過也始終不夠時間

En la graduación, tomamos fotos emocionados, pero siempre faltó tiempo

凝望已遺忘的一雙眼 可掛念從前渡過最寒冬季 我倆同席晚餐

Contemplando esos ojos que olvidé, extraño esos inviernos fríos que pasamos juntos en cenas

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

Convertirme en una mascota, un gato o perro que entiende mi sufrimiento

失寵後不往吠叫 妳都可以和他到處浪漫

Tras perder tu favor, no ladraré, tú puedes irte con él a todos lados

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 男孩令妳掙扎在不安間

Para enfrentar las dificultades, los deseos sin límites, la suerte limitada, el chico hace que dudas entre la inseguridad

天高地闊受過苦洩盡氣 得我陪伴你不見不散

El cielo alto y la tierra vasta, sufriendo y agotando mi energía, solo quiero acompañarte sin separarme, no te irás

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
寒冷 /hán lěng/ B1	adjective - frío
距離 /jù lí/ B1	noun - distancia
麻煩 /má fan/ A2	adjective - problemático
放棄 /fàng qì/ B1	verb - abandonar
擔心 /dān xīn/ A2	verb - preocuparse
生厭 /shēng yàn/ B2	verb - estar harto
夢幻 /mèng huàn/ B2	noun - fantasía
孤單 /gū dān/ B1	adjective - solitario
寵物 /chǒng wù/ A2	noun - mascota
災難 /zāi nàn/ B2	noun - desastre
慾望 /yù wàng/ B2	noun - deseo
福氣 /fú qì/ B1	noun - bendición
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - emocionado
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - cálido
負累 /fù lèi/ B2	noun - carga
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romántico
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - luchar
苦 /kǔ/ A1	adjective - amargo

Estructuras gramaticales clave

• 妳寒冷

  ➔ Uso de un adjetivo + sustantivo para describir un estado

  ➔ La estructura "妳寒冷" (tú frío) es una frase de adjetivo + sustantivo que indica el estado del sujeto.

• 被你抱住

  ➔ Uso de la voz pasiva con 被 (bèi) para indicar recibir una acción

  ➔ "被你抱住" (siéndo abrazado por ti) utiliza 被 para formar la voz pasiva, indicando que el sujeto recibe la acción.

• 永遠困在

  ➔ Uso de 永遠 (para siempre) + frase verbal para expresar un estado continuo o atemporal

  ➔ "永遠困在" (atrapado para siempre) combina 永遠 (para siempre) con un verbo para describir una situación sin fin.

• 不用麻煩

  ➔ Uso de 不用 + verbo para expresar que algo no es necesario o no se requiere

  ➔ "不用麻煩" (no hay necesidad de molestar) usa 不用 para indicar que algo no es necesario.

• 曾陪伴妳

  ➔ Uso de 曾 + verbo para indicar una acción que ocurrió en el pasado

  ➔ "曾" (una vez) se usa antes del verbo para indicar una experiencia pasada.

• 尚未夠時間

  ➔ Uso de 尚未 + verbo + estructura con resultado para indicar que algo aún no se ha completado

  ➔ "尚未夠時間" (aún no hay suficiente tiempo) usa 尚未 con un verbo para indicar que la acción no está completa.