Chorar na Boate

• Por: Clarice Falcão

Letra:

[Português]

[日本語]

Você tá pensando no que eu tô pensando?

あなたは私が考えていることを考えていますか？

Essa festa linda

この美しいパーティー

Com todo mundo

みんなと一緒に

Apertadinho

ぎゅっと

Suando junto

一緒に汗をかいて

Não é o lugar perfeito pra chorar?

泣くには完璧な場所じゃない？

Essa é pra eu chorar na boate

これは私がクラブで泣くためのもの

Enquanto tiver o que chorar

泣く理由がある限り

Enquanto tiver eu

私がいる限り

Essa é pra eu chorar na boate

これは私がクラブで泣くためのもの

Enquanto tiver boate

クラブがある限り

Enquanto tiver eu

私がいる限り

...

...

Porque tá feliz

だって幸せだから

Porque tá tristinho

だってちょっと悲しいから

Porque tudo acaba

すべては終わるから

Inclusive a gente

私たちも含めて

Não custa nada

何も損なわない

Não gasta nada

何も使わない

Só chorar baixinho até secar

ただ静かに泣いて乾くまで

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

これは私がクラブで泣くためのもの（クラブで泣く）

Enquanto tiver o que chorar

泣く理由がある限り

Enquanto tiver eu

私がいる限り

...

...

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

これは私がクラブで泣くためのもの（クラブで泣く）

Enquanto tiver boate

クラブがある限り

Enquanto tiver eu

私がいる限り

E se alguém, talvez você

もし誰か、あなたかもしれない

Quiser chorar aqui também

ここで泣きたいなら

É só chorar que ninguém vai te ver

ただ泣けば誰もあなたを見ない

E se alguém, talvez você

もし誰か、あなたかもしれない

Quiser chorar aqui também

ここで泣きたいなら

É só chorar que ninguém vai te ver

ただ泣けば誰もあなたを見ない

E se alguém, talvez você

もし誰か、あなたかもしれない

Quiser chorar aqui também

ここで泣きたいなら

É só chorar que ninguém vai te ver

ただ泣けば誰もあなたを見ない

...

...

E se alguém, talvez você

もし誰か、あなたかもしれない

Quiser chorar aqui também

ここで泣きたいなら

É só chorar que ninguém vai te ver

ただ泣けば誰もあなたを見ない

...

...

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

これは私がクラブで泣くためのもの（クラブで泣く）

Enquanto tiver o que chorar

泣く理由がある限り

Enquanto tiver eu

私がいる限り

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

これは私がクラブで泣くためのもの（クラブで泣く）

Enquanto tiver boate

クラブがある限り

Enquanto tiver eu

私がいる限り

...

...

Gramática:

• Você tá pensando no que eu tô pensando?

  ➔ 現在進行形。

  ➔ このフレーズは、進行中の行動を表すために現在進行形を使用しており、「tá pensando」によって示されています。

• Enquanto tiver o que chorar.

  ➔ 「while」を使った従属節。

  ➔ このフレーズは、「while」によって導入された従属節を使用して条件を示しています。

• É só chorar que ninguém vai te ver.

  ➔ 「それは」を使った非人称構文。

  ➔ このフレーズは、一般的な声明を表すために非人称構文を使用しており、「それはただ泣くことです」と示されています。

• Porque tá feliz, porque tá tristinho.

  ➔ 'なぜなら'を原因として使用。

  ➔ 「なぜなら」という言葉は、感情の理由を導入するために使用され、因果関係を示します。

• Inclusive a gente.

  ➔ '含む'を強調のために使用。

  ➔ 「含む」という言葉は、主語が文に含まれていることを強調するために使用されます。

• É só chorar que ninguém vai te ver.

  ➔ '行く'を使った未来形。

  ➔ このフレーズは、未来形を使用して起こる行動を示しており、「行く」を使って示されています。

• Essa é pra eu chorar na boate.

  ➔ 'ために'を非公式な言葉で使用。

  ➔ 「ために」という言葉は、「para」の非公式な短縮形であり、話し言葉のポルトガル語で一般的に使用されます。