Chorar na Boate

• Por: Clarice Falcão

Letra:

[Português]

[한국어]

Você tá pensando no que eu tô pensando?

너는 내가 생각하는 걸 생각하고 있어?

Essa festa linda

이 아름다운 파티

Com todo mundo

모두와 함께

Apertadinho

조금 비좁게

Suando junto

함께 땀을 흘리며

Não é o lugar perfeito pra chorar?

울기에는 완벽한 장소가 아니야?

Essa é pra eu chorar na boate

이건 내가 클럽에서 울기 위한 거야

Enquanto tiver o que chorar

울 것이 있는 한

Enquanto tiver eu

내가 있는 한

Essa é pra eu chorar na boate

이건 내가 클럽에서 울기 위한 거야

Enquanto tiver boate

클럽이 있는 한

Enquanto tiver eu

내가 있는 한

...

...

Porque tá feliz

왜 행복해

Porque tá tristinho

왜 슬퍼

Porque tudo acaba

모든 것이 끝나니까

Inclusive a gente

우리도 포함해서

Não custa nada

아무것도 아깝지 않아

Não gasta nada

아무것도 소모하지 않아

Só chorar baixinho até secar

그저 조용히 울다가 마를 때까지

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

이건 내가 클럽에서 울기 위한 거야 (클럽에서 울기)

Enquanto tiver o que chorar

울 것이 있는 한

Enquanto tiver eu

내가 있는 한

...

...

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

이건 내가 클럽에서 울기 위한 거야 (클럽에서 울기)

Enquanto tiver boate

클럽이 있는 한

Enquanto tiver eu

내가 있는 한

E se alguém, talvez você

그리고 누군가, 아마 너가

Quiser chorar aqui também

여기서도 울고 싶다면

É só chorar que ninguém vai te ver

그저 울면 아무도 너를 보지 않을 거야

E se alguém, talvez você

그리고 누군가, 아마 너가

Quiser chorar aqui também

여기서도 울고 싶다면

É só chorar que ninguém vai te ver

그저 울면 아무도 너를 보지 않을 거야

E se alguém, talvez você

그리고 누군가, 아마 너가

Quiser chorar aqui também

여기서도 울고 싶다면

É só chorar que ninguém vai te ver

그저 울면 아무도 너를 보지 않을 거야

...

...

E se alguém, talvez você

그리고 누군가, 아마 너가

Quiser chorar aqui também

여기서도 울고 싶다면

É só chorar que ninguém vai te ver

그저 울면 아무도 너를 보지 않을 거야

...

...

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

이건 내가 클럽에서 울기 위한 거야 (클럽에서 울기)

Enquanto tiver o que chorar

울 것이 있는 한

Enquanto tiver eu

내가 있는 한

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

이건 내가 클럽에서 울기 위한 거야 (클럽에서 울기)

Enquanto tiver boate

클럽이 있는 한

Enquanto tiver eu

내가 있는 한

...

...

Gramática:

• Você tá pensando no que eu tô pensando?

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 표현하며, "tá pensando"로 나타납니다.

• Enquanto tiver o que chorar.

  ➔ '동안'을 사용한 종속절.

  ➔ 이 문장은 조건을 나타내기 위해 "동안"으로 시작하는 종속절을 사용합니다.

• É só chorar que ninguém vai te ver.

  ➔ '그것은'을 사용한 비인칭 구조.

  ➔ 이 문장은 일반적인 진술을 표현하기 위해 비인칭 구조를 사용하며, "그냥 울면 된다"로 나타납니다.

• Porque tá feliz, porque tá tristinho.

  ➔ '왜냐하면'을 원인으로 사용.

  ➔ "왜냐하면"이라는 단어는 감정의 이유를 소개하는 데 사용되며, 인과 관계를 나타냅니다.

• Inclusive a gente.

  ➔ '포함하여'를 강조하기 위해 사용.

  ➔ "포함하여"라는 단어는 주어가 진술에 포함되어 있음을 강조하기 위해 사용됩니다.

• É só chorar que ninguém vai te ver.

  ➔ '갈 것이다'를 사용한 미래형.

  ➔ 이 문장은 미래형을 사용하여 발생할 행동을 나타내며, "볼 것이다"로 나타납니다.

• Essa é pra eu chorar na boate.

  ➔ 비공식적인 언어에서 '위해'를 사용.

  ➔ "위해"라는 단어는 "para"의 비공식적인 축약형으로, 구어체 포르투갈어에서 일반적으로 사용됩니다.