Chorar na Boate

• Por: Clarice Falcão

Letra:

[Português]

[中文]

Você tá pensando no que eu tô pensando?

你在想我在想什么？

Essa festa linda

这个美丽的派对

Com todo mundo

和所有人

Apertadinho

挤在一起

Suando junto

一起出汗

Não é o lugar perfeito pra chorar?

这不是哭泣的完美地方吗？

Essa é pra eu chorar na boate

这是我在夜店哭泣的理由

Enquanto tiver o que chorar

只要还有可以哭的理由

Enquanto tiver eu

只要还有我

Essa é pra eu chorar na boate

这是我在夜店哭泣的理由

Enquanto tiver boate

只要还有夜店

Enquanto tiver eu

只要还有我

...

...

Porque tá feliz

因为你很快乐

Porque tá tristinho

因为你有点伤心

Porque tudo acaba

因为一切都会结束

Inclusive a gente

包括我们

Não custa nada

没什么损失

Não gasta nada

也不花钱

Só chorar baixinho até secar

只需轻声哭泣直到干涸

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

这是我在夜店哭泣的理由（在夜店哭泣）

Enquanto tiver o que chorar

只要还有可以哭的理由

Enquanto tiver eu

只要还有我

...

...

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

这是我在夜店哭泣的理由（在夜店哭泣）

Enquanto tiver boate

只要还有夜店

Enquanto tiver eu

只要还有我

E se alguém, talvez você

如果有人，也许是你

Quiser chorar aqui também

想在这里哭泣

É só chorar que ninguém vai te ver

只需哭泣没人会看到你

E se alguém, talvez você

如果有人，也许是你

Quiser chorar aqui também

想在这里哭泣

É só chorar que ninguém vai te ver

只需哭泣没人会看到你

E se alguém, talvez você

如果有人，也许是你

Quiser chorar aqui também

想在这里哭泣

É só chorar que ninguém vai te ver

只需哭泣没人会看到你

...

...

E se alguém, talvez você

如果有人，也许是你

Quiser chorar aqui também

想在这里哭泣

É só chorar que ninguém vai te ver

只需哭泣没人会看到你

...

...

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

这是我在夜店哭泣的理由（在夜店哭泣）

Enquanto tiver o que chorar

只要还有可以哭的理由

Enquanto tiver eu

只要还有我

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

这是我在夜店哭泣的理由（在夜店哭泣）

Enquanto tiver boate

只要还有夜店

Enquanto tiver eu

只要还有我

...

...

Gramática:

• Você tá pensando no que eu tô pensando?

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 该短语使用现在进行时来表达正在进行的动作，通过 "tá pensando" 表示。

• Enquanto tiver o que chorar.

  ➔ 使用 '当...时' 的从句。

  ➔ 该短语使用由 '当...时' 引入的从句来指示条件。

• É só chorar que ninguém vai te ver.

  ➔ 使用 '是' 的非人称结构。

  ➔ 该短语使用非人称结构来表达一般性陈述，通过 "只需哭泣" 表示。

• Porque tá feliz, porque tá tristinho.

  ➔ 使用 '因为' 来表示原因。

  ➔ “因为”这个词用于引入情感的原因，表示因果关系。

• Inclusive a gente.

  ➔ 使用 '包括' 来强调。

  ➔ “包括”这个词用于强调主语包含在陈述中。

• É só chorar que ninguém vai te ver.

  ➔ 使用 '将' 的未来时。

  ➔ 该短语使用未来时来指示将要发生的动作，通过 "将看到你" 表示。

• Essa é pra eu chorar na boate.

  ➔ 在非正式语言中使用 '为了'。

  ➔ “为了”这个词是“para”的非正式缩写，通常用于口语葡萄牙语。