Chu Chu Chu 僕らの未来 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: モーニング娘。'22

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Depende de ti

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

Depende de mí

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Depende de ti

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

Depende de mí

価値観なんて千差万別

Los valores varían mucho

ダサいかどうか　なんでわかんの？

¿Cómo puedes saber si es feo o no?

「いいね」たって未体験じゃ

Decir 'me gusta' aún no es una experiencia real

星の数を鵜呑にしない

No creas en el número de estrellas

やがて大人になるさ

Al final, te convertirás en adulto

誰かが決めたボーダー

Un umbral que alguien más puso

君はすでに立派さ

Ya eres una persona admirable

100年後の未来

Un futuro dentro de 100 años

確認など出来ない

No se puede comprobar

今を創るこの僕たちは

Nosotros, que creamos el ahora

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

¡WOW WOW ah ah, WOW WOW ah ah!

誰の為に生きるべきだろう

¿Para quién deberíamos vivir?

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

¡WOW WOW ah ah, WOW WOW ah ah!

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Depende de ti

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

Depende de mí

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Depende de ti

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

Depende de mí

気になって睡眠不足

La insomnio por preocuparme

これが初恋の症状！？What

¿Es esto un síntoma de mi primer amor? ¡Qué!

billionaire(ビリオネア)になりたいのに

Quiero ser millonario, pero

相談出来るbillionaire(ひと)が居ない

No hay nadie con quien pueda consultar

やがて旅立ち選び

Al final, tomaré un camino y elegiré

寂しさに包まれる

Envuelto en soledad

まじ君が恋しいよ

De verdad, te extraño

10分後の僕は

Ten minutos después, yo seré

君　追いかけるはず

Y te perseguiré

明日(あす)も待てぬこの僕だけど

Aunque mañana también esperaré por ti

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

¡WOW WOW ah ah, WOW WOW ah ah!

君の為に何出来るだろう

¿Qué puedo hacer por ti?

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

¡WOW WOW ah ah, WOW WOW ah ah!

100年後の未来

Un futuro dentro de 100 años

確認など出来ない

No se puede comprobar

今を創るこの僕たちは

Nosotros, que creamos el ahora

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

¡WOW WOW ah ah, WOW WOW ah ah!

誰の為に生きるべきだろう

¿Para quién deberíamos vivir?

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

¡WOW WOW ah ah, WOW WOW ah ah!

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Depende de ti

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

Depende de mí

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Depende de ti

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

Depende de mí

WOW WOW ah ah

¡WOW WOW ah ah!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
価値観 /kachi-kan/ B2	noun - sistema de valores
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
大人 /otona/ A1	noun - adulto
恋しい /koishii/ B1	adjective - querido
相談 /soudan/ B1	noun - consulta
症状 /shoujou/ B2	noun - síntoma
旅立ち /tabidachi/ B2	noun - partida
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - soledad
追いかける /oikakeru/ B1	verb - perseguir
創る /tsukuru/ A2	verb - crear
決める /kimeru/ A2	verb - decidir
居ない /inai/ A2	verb - no estar (persona)
君 /kimi/ A1	noun - tú (informal)
為 /tame/ B2	noun - por el bien de
未体験 /mitaiken/ B2	noun - no experimentado
ダサい /dasai/ B1	adjective - poco atractivo

Estructuras gramaticales clave

• It’s up to you

  ➔ "up to" expresa obligación, responsabilidad o decisión

  ➔ Se usa para mostrar quién tiene la responsabilidad o capacidad de hacer algo.

• Podemos usar "なんて" para expressar surpresa, desprezo ou metamorfose

  ➔ "Nante" se usa para expresar sorpresa, desdén o énfasis

  ➔ Se usa a menudo para destacar algo inesperado o para despreciar una idea.

• 未体験じゃ (mihitenn ja)

  ➔ Forma negativa de じゃない que indica que aún no ha sido experimentado

  ➔ Usado para indicar que alguien aún no ha experimentado algo.

• 未来 (mirai)

  ➔ Sustantivo que significa "futuro"

  ➔ Se refiere al período de tiempo que aún está por venir.

• 確認など出来ない (kakunin nado dekinai)

  ➔ "など" indica una incapacidad para confirmar o verificar algo, añadiendo una sensación de ejemplos o cosas similares.

  ➔ Se usa para mostrar que algo no puede ser confirmado o verificado.

• 大人になるさ (otonin ni naru sa)

  ➔ "さ" es un ending informal que enfatiza o afirma, aquí indicando "convertirse en adulto" como un desarrollo natural.

  ➔ Partícula de final de frase informal para afirmar o enfatizar una declaración.

• 選び (erabi)

  ➔ La forma raíz de "選ぶ" (elegir), a menudo usada en estructuras gramaticales para nominalización o formas verbales.

  ➔ Forma raíz utilizada para crear sustantivos o participar en construcciones gramaticales.

• 僕たちは (bokutachi wa)

  ➔ El pronombre "nosotros" con el marcador de tema "は" (wa), indicando el sujeto.

  ➔ Pronombre sujeto que indica "nosotros" con marcador de tema.