初恋キラー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 乃紫

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

イジワルは少年の I love you (I love you, love you)

La maldad es del chico, te amo (te amo, te amo)

泣き虫は少女の I need you (I need you, need you)

La llorona es de la chica, te necesito (te necesito, te necesito)

月並みな言葉で why don't you (go out with me)?

Con palabras comunes, ¿por qué no (sales conmigo)?

安く見積もるなら I'll kill you (ah)

Si lo subestimas, te mataré (ah)

い い 色恋の女神は言いました (oh, what did you say?)

La diosa del amor dijo (oh, ¿qué dijiste?)

「やめときなさいな彼なんて」

“Deberías dejarlo”

やはり悪魔には逆らえず (oh no, oh no)

Sin embargo, no puedo desafiar al demonio (oh no, oh no)

気付けば手遅れな恋でした

Cuando me di cuenta, era un amor tardío

Let's go

Vamos

My friends said, "No"

Mis amigos dijeron: "No"

My mommy said, "No"

Mi mamá dijo: "No"

My daddy said, "No"

Mi papá dijo: "No"

But my feeling said, "Yes"

Pero mis sentimientos dijeron: "Sí"

O-o-of course

O-o-por supuesto

My friends said, "No" (said, "No")

Mis amigos dijeron: "No" (dijeron: "No")

My mommy said, "No" (no, no)

Mi mamá dijo: "No" (no, no)

My daddy said, "No" (no)

Mi papá dijo: "No" (no)

But my first love said, "Yes"

Pero mi primer amor dijo: "Sí"

Mm

Mm

ラララララキラー grrah, grrah

La la la la la asesina grrah, grrah

Five, six, seven, eight

Cinco, seis, siete, ocho

渋谷で捕まえたハンサムボーイ (my boy, my boy)

Capturé a un chico guapo en Shibuya (mi chico, mi chico)

下北で遊んだハイセンスボーイ (high sense, high sense)

Jugué con un chico de buen gusto en Shimokitazawa (buen gusto, buen gusto)

新宿待ち合わせハイスペックボーイ (I like rich guy)

Esperé a un chico de alto nivel en Shinjuku (me gusta el chico rico)

みんな口揃えて"I miss you" (uh-huh)

Todos decían "Te extraño" (uh-huh)

情報不足なのいつだって (I'm ready, you ready?)

Siempre hay falta de información (estoy lista, ¿estás listo?)

まるで歯が立たない恋でした (eat it, eat it)

Era un amor que no podía manejar (cómelo, cómelo)

奴はハートを食い尽くして (eat up, eat up)

Él devoró mi corazón (come, come)

悪魔のように微笑んでいた

Sonreía como un demonio

甘ったるい嘘呑み込んだ

Tragué dulces mentiras

騙されちゃったバカな女

Fui una tonta engañada

初恋なんてこんなもんだ

El primer amor es así

やり切ったよねなんだかんだ

Lo hice, de alguna manera

何度だって恋せよ乙女

Ama tantas veces como puedas, doncella

彼が欲しい花いちもんめ

Quiero a ese chico, ¡a jugar!

命は短く夜は長い

La vida es corta y la noche es larga

言ったもん勝ち

El que hable primero gana

"I love you"

“Te amo”

My friends said, "No" (said, "No")

Mis amigos dijeron: "No" (dijeron: "No")

My mommy said, "No" (no, no)

Mi mamá dijo: "No" (no, no)

My daddy said, "No" (no)

Mi papá dijo: "No" (no)

But my feeling said, "Yes"

Pero mis sentimientos dijeron: "Sí"

O-of course

O-por supuesto

My friends said, "No" (said, "No")

Mis amigos dijeron: "No" (dijeron: "No")

My mommy said, "No" (no, no)

Mi mamá dijo: "No" (no, no)

My daddy said, "No" (no)

Mi papá dijo: "No" (no)

But my first love said, "Yes"

Pero mi primer amor dijo: "Sí"

Mm

Mm

イジワルは少年の I love you

La maldad es del chico, te amo

泣き虫は少女の I need you

La llorona es de la chica, te necesito

月並みな言葉で why don't you

Con palabras comunes, ¿por qué no?

安く見積もるなら I'll kill you

Si lo subestimas, te mataré

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
少年 /shōnen/ A2	noun - niño
少女 /shōjo/ A2	noun - niña
恋 /koi/ B1	noun - amor
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
悪魔 /akuma/ B2	noun - demonio
嘘 /uso/ B2	noun - mentira
気付く /kizuku/ B2	verb - darse cuenta
捕まえる /tsukamaeru/ B2	verb - atrapar
遊ぶ /asobu/ B1	verb - jugar
欲しい /hoshii/ B1	adjective - querer
命 /inochi/ B2	noun - vida
短い /mijikai/ B1	adjective - corto
長い /nagai/ B1	adjective - largo
言った /itta/ A2	verb - dijo
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - primer amor

Estructuras gramaticales clave

• but my feeling said, "Yes"

  ➔ La conjunción "pero" usada para mostrar contraste entre cláusulas.

  ➔ "pero" introduce un contraste o excepción respecto a lo anterior.

• My friends said, "No"

  ➔ El discurso indirecto utilizado para transmitir lo que otros han dicho.

  ➔ Utiliza comillas para presentar el discurso o diálogo como contenido reportado.

• Informational不足なのいつだって

  ➔ Expresa una acción habitual o recurrente con la frase "いつだって".

  ➔ "いつだって" significa "siempre" o "cada vez que" indicando habitualidad.

• But my first love said, "Yes"

  ➔ Tiempo pasado en el discurso indirecto para indicar lo que alguien dijo anteriormente.

  ➔ Utiliza el pasado y comillas para reportar lo que alguien dijo anteriormente.

• I love you

  ➔ Discurso directo expresando una declaración de amor.

  ➔ Una declaración sencilla de amor en discurso directo.

• My feeling said, "Yes"

  ➔ Personificación donde el "sentimiento" abstracto se atribuye con habla.

  ➔ "Feeling" se personifica como capaz de hablar, expresando emociones internas como si pudieran comunicarse.

• I'll kill you

  ➔ Futuro con intención fuerte o amenaza usando "will".

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will" que indica una acción futura, a menudo con intención fuerte o amenaza.