初恋キラー – 日本語の歌詞

• 歌手: 乃紫

歌詞と翻訳

[日本語]

イジワルは少年の I love you (I love you, love you)

泣き虫は少女の I need you (I need you, need you)

月並みな言葉で why don't you (go out with me)?

安く見積もるなら I'll kill you (ah)

い い 色恋の女神は言いました (oh, what did you say?)

「やめときなさいな彼なんて」

やはり悪魔には逆らえず (oh no, oh no)

気付けば手遅れな恋でした

Let's go

My friends said, "No"

My mommy said, "No"

My daddy said, "No"

But my feeling said, "Yes"

O-o-of course

My friends said, "No" (said, "No")

My mommy said, "No" (no, no)

My daddy said, "No" (no)

But my first love said, "Yes"

Mm

ラララララキラー grrah, grrah

Five, six, seven, eight

渋谷で捕まえたハンサムボーイ (my boy, my boy)

下北で遊んだハイセンスボーイ (high sense, high sense)

新宿待ち合わせハイスペックボーイ (I like rich guy)

みんな口揃えて"I miss you" (uh-huh)

情報不足なのいつだって (I'm ready, you ready?)

まるで歯が立たない恋でした (eat it, eat it)

奴はハートを食い尽くして (eat up, eat up)

悪魔のように微笑んでいた

甘ったるい嘘呑み込んだ

騙されちゃったバカな女

初恋なんてこんなもんだ

やり切ったよねなんだかんだ

何度だって恋せよ乙女

彼が欲しい花いちもんめ

命は短く夜は長い

言ったもん勝ち

"I love you"

My friends said, "No" (said, "No")

My mommy said, "No" (no, no)

My daddy said, "No" (no)

But my feeling said, "Yes"

O-of course

My friends said, "No" (said, "No")

My mommy said, "No" (no, no)

My daddy said, "No" (no)

But my first love said, "Yes"

Mm

イジワルは少年の I love you

泣き虫は少女の I need you

月並みな言葉で why don't you

安く見積もるなら I'll kill you

...

主要な語彙

語彙	意味
少年 /shōnen/ A2	noun - 少年
少女 /shōjo/ A2	noun - 少女
恋 /koi/ B1	noun - 恋
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉
悪魔 /akuma/ B2	noun - 悪魔
嘘 /uso/ B2	noun - 嘘
気付く /kizuku/ B2	verb - 気付く
捕まえる /tsukamaeru/ B2	verb - 捕まえる
遊ぶ /asobu/ B1	verb - 遊ぶ
欲しい /hoshii/ B1	adjective - 欲しい
命 /inochi/ B2	noun - 命
短い /mijikai/ B1	adjective - 短い
長い /nagai/ B1	adjective - 長い
言った /itta/ A2	verb - 言った
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - 初恋

主要な文法構造

• but my feeling said, "Yes"

  ➔ 逆接の接続詞「but」は、2つの節の対比を示すために使われます。

  ➔ 「but」は、前の文に対する反対や例外を示すために使われます。

• My friends said, "No"

  ➔ 引用文は、他人の話した内容を伝えるために使われます。

  ➔ 引用符は、発話や対話を伝えるために使われます。

• Informational不足なのいつだって

  ➔ 「いつだって」は、習慣的または繰り返しの行動を表す表現です。

  ➔ "いつだって"は、「いつでも」または「いつも」の意味で、習慣や頻度を表します。

• But my first love said, "Yes"

  ➔ 過去形の引用文は、以前誰かが言ったことを示すために使われます。

  ➔ 過去形と引用符を使い、以前誰かが言ったことを報告します。

• I love you

  ➔ ダイレクトな愛の告白を表す文です。

  ➔ 愛を直接伝える表現です。

• My feeling said, "Yes"

  ➔ 抽象的な「感情」が話す能力を持つかのように表現している。

  ➔ 「感情」が話せるかのように擬人化され、内面の感情を表現している。

• I'll kill you

  ➔ 未来形と、強い意志や脅迫を表す "will" を使った表現。

  ➔ "I'll"は、「I will」の短縮形で、未来の行動や強い意志・脅迫を示すことが多い。