Cielito Lindo – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pedro Infante, Plácido Domingo

Letras y Traducción

[Español]

Desde la sierra morena

Cielito lindo va bajando

Un par de ojitos negros

Cielito lindo, de contrabando

Desde la sierra morena

Cielito lindo va bajando

Un par de ojitos negros

Cielito lindo, de contrabando

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

...

Ese lunar que tienes

Cielito lindo, junto a la boca

No se lo des a nadie

Cielito lindo, que a mí me toca

Ese lunar que tienes

Cielito lindo, junto a la boca

No se lo des a nadie

Cielito lindo, que a mí me toca

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

...

Siempre que te enamores

Mira primero, mira primero

Donde pones los ojos

Cielito lindo, no llores luego

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

...

[Inglés]

De la sierra morena

Cielito lindo vienen bajando

Un par de ojitos negros

Cielito lindo, de contrabando

De la sierra morena

Cielito lindo vienen bajando

Un par de ojitos negros

Cielito lindo, de contrabando

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ese lunar que tienes

Cielito lindo, junto a la boca

No se lo des a nadie

Cielito lindo, que a mí me toca

Ese lunar que tienes

Cielito lindo, junto a la boca

No se lo des a nadie

Cielito lindo, que a mí me toca

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Siempre que te enamores

Mira primero, mira primero

Donde pones los ojos

Cielito lindo, no llores luego

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo los corazones

Estructuras gramaticales clave

• Vienen bajando

  ➔ Presente progresivo formado por 'venir' en presente + gerundio

  ➔ Indica una acción en progreso en el momento actual

• Canta y no llores

  ➔ Imperativo afirmativo para dar órdenes o sugerencias

  ➔ Expresa una orden o recomendación para cantar y no llorar

• Porque cantando se alegran

  ➔ Pasivo reflejo con 'se' + verbo en presente

  ➔ Indica que las personas se alegran por cantar o bailar

• Mira primero, mira primero

  ➔ Imperativo con repetición para enfatizar la acción

  ➔ Ordena a alguien que mire o preste atención primero

• Que a mí me toca

  ➔ Uso de 'tocar' en 'me toca' para expresar obligación

  ➔ Indica que es el turno o la responsabilidad de alguien