Cinque giorni – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Michele Zarrillo

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Cinque giorni che ti ho perso

Cinco días que te he perdido

Quanto freddo in questa vita

Cuánto frío en esta vida

Ma tu

Pero tú

Non mi hai cercato più

No me has buscado más

Troppa gente che mi chiede

Demasiada gente que me pregunta

Scava dentro la ferita

Cava dentro de la herida

E in me

Y en mí

Non cicatrizzi mai

Nunca cicatriza

Faccio male anche a un amico

Hago daño incluso a un amigo

Che ogni sera è qui

Que cada noche está aquí

Gli ho giurato di ascoltarlo

Le he jurado escucharlo

Ma tradisco lui e me

Pero traiciono a él y a mí

Perché quando tu sei ferito non sai mai

Porque cuando tú estás herido nunca sabes

Oh mai

Oh nunca

Se conviene più guarire

Si conviene más sanar

O affondare giù

O hundirse

Per sempre

Para siempre

Amore mio come farò a rassegnarmi a vivere

Amor mío, ¿cómo haré para resignarme a vivir?

E proprio io che ti amo ti sto implorando

Y soy yo quien te ama, te estoy implorando

Aiutami a distruggerti

Ayúdame a destruirte

Cinque giorni che ti ho perso

Cinco días que te he perdido

Mille lacrime cadute

Mil lágrimas caídas

Ed io

Y yo

Inchiodato a te

Clavado a ti

Tutto e ancora più di tutto

Todo y aún más que todo

Per cercare di scappare

Para intentar escapar

Ho provato a disprezzarti

He intentado despreciarte

A tradirti a farmi male

Traicionarte, hacerme daño

Perché quando tu stai annegando non sai mai

Porque cuando tú te estás ahogando nunca sabes

Oh mai

Oh nunca

Se conviene farsi forza

Si conviene hacerse fuerte

O lasciarsi andare giù

O dejarse ir

Nel mare

En el mar

Amore mio come farò a rassegnarmi a vivere

Amor mío, ¿cómo haré para resignarme a vivir?

E proprio io che ti amo ti sto implorando

Y soy yo quien te ama, te estoy implorando

Aiutami a distruggerti

Ayúdame a destruirte

Se un giorno tornerò nei tuoi pensieri

Si un día volveré a tus pensamientos

Mi dici tu chi ti perdonerà

¿Me dices tú quién te perdonará?

Di esserti dimenticata ieri

Por haberte olvidado ayer

Quando bastava stringersi di più

Cuando bastaba abrazarse más

Parlare un po'

Hablar un poco

E proprio io che ti amo ti sto implorando

Y soy yo quien te ama, te estoy implorando

Aiutami a distruggerti.

Ayúdame a destruirte.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perduto /perˈduːto/ B1	adjective - perdido
freddo /ˈfrɛd.do/ A2	adjective - frío
cercato /tʃerkˈkaːto/ B1	verb - buscado
ferita /feˈriː.ta/ A2	noun - herida
cicatrizzare /tʃika'triːdzaːre/ B2	verb - curar
amico /aˈmiː.ko/ A2	noun - amigo
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun - tarde
giurare /dʒuˈraː.re/ B2	verb - juramentar
adesso /aˈdɛs.so/ A2	adverb - ahora
guarire /ɡa'riː.re/ B2	verb - curar
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - amor
vivere /viˈvɛː.re/ B1	verb - vivir
migliore /miˈʎoː.re/ B2	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• Quanto freddo in questa vita

  ➔ Uso del adverbio 'quanto' para expresar 'cuánto' o grado

  ➔ 'Quanto' significa 'cuánto' y introduce una medida o grado

• Non cicatrizzi mai

  ➔ Uso del presente del subjuntivo para expresar negación de una posibilidad o esperanza

  ➔ 'Cicatrizzi' en subjuntivo presente para expresar deseo o duda

• Per cercare di scappare

  ➔ Estructura de infinitivo 'per + infinitivo' que indica propósito o intención

  ➔ 'Per' + infinitivo indica propósito o intención

• Se un giorno tornerò nei tuoi pensieri

  ➔ Uso de la cláusula condicional 'Si + futuro' para expresar una situación hipotética

  ➔ 'Se' introduce una cláusula condicional, generalmente en futuro, para describir situaciones hipotéticas

• Aiutami a distruggerti

  ➔ Forma imperativa para órdenes o solicitudes directas

  ➔ 'Aiutami' en modo imperativo expresa una petición o mandato directo

• Aiutami a distruggerti

  ➔ Uso del infinitivo 'distruggerti' junto con 'aiutami'

  ➔ 'Distruggerti' en infinitivo, combinado con 'aiutami', forma una petición o instrucción