Cinque giorni – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Michele Zarrillo

Letras y Traducción

Aprende italiano con “Cinque giorni”, una canción llena de emociones sinceras y frases que muestran el lenguaje cotidiano usado para expresar sentimientos profundos. Descubrirás vocabulario esencial sobre el amor y la pérdida, además de estructuras melódicas del pop italiano.

[Español]

Cinco días que te he perdido

Cuánto frío en esta vida

Pero tú

No me has buscado más

Demasiada gente que me pregunta

Cava dentro de la herida

Y en mí

Nunca cicatriza

Hago daño incluso a un amigo

Que cada noche está aquí

Le he jurado escucharlo

Pero traiciono a él y a mí

Porque cuando tú estás herido nunca sabes

Oh nunca

Si conviene más sanar

O hundirse

Para siempre

Amor mío, ¿cómo haré para resignarme a vivir?

Y soy yo quien te ama, te estoy implorando

Ayúdame a destruirte

Cinco días que te he perdido

Mil lágrimas caídas

Y yo

Clavado a ti

Todo y aún más que todo

Para intentar escapar

He intentado despreciarte

Traicionarte, hacerme daño

Porque cuando tú te estás ahogando nunca sabes

Oh nunca

Si conviene hacerse fuerte

O dejarse ir

En el mar

Amor mío, ¿cómo haré para resignarme a vivir?

Y soy yo quien te ama, te estoy implorando

Ayúdame a destruirte

Si un día volveré a tus pensamientos

¿Me dices tú quién te perdonará?

Por haberte olvidado ayer

Cuando bastaba abrazarse más

Hablar un poco

Y soy yo quien te ama, te estoy implorando

Ayúdame a destruirte.

...

[Italian]

Cinque giorni che ti ho perso

Quanto freddo in questa vita

Ma tu

Non mi hai cercato più

Troppa gente che mi chiede

Scava dentro la ferita

E in me

Non cicatrizzi mai

Faccio male anche a un amico

Che ogni sera è qui

Gli ho giurato di ascoltarlo

Ma tradisco lui e me

Perché quando tu sei ferito non sai mai

Oh mai

Se conviene più guarire

O affondare giù

Per sempre

Amore mio come farò a rassegnarmi a vivere

E proprio io che ti amo ti sto implorando

Aiutami a distruggerti

Cinque giorni che ti ho perso

Mille lacrime cadute

Ed io

Inchiodato a te

Tutto e ancora più di tutto

Per cercare di scappare

Ho provato a disprezzarti

A tradirti a farmi male

Perché quando tu stai annegando non sai mai

Oh mai

Se conviene farsi forza

O lasciarsi andare giù

Nel mare

Amore mio come farò a rassegnarmi a vivere

E proprio io che ti amo ti sto implorando

Aiutami a distruggerti

Se un giorno tornerò nei tuoi pensieri

Mi dici tu chi ti perdonerà

Di esserti dimenticata ieri

Quando bastava stringersi di più

Parlare un po'

E proprio io che ti amo ti sto implorando

Aiutami a distruggerti.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perduto /perˈduːto/ B1	adjective - perdido
freddo /ˈfrɛd.do/ A2	adjective - frío
cercato /tʃerkˈkaːto/ B1	verb - buscado
ferita /feˈriː.ta/ A2	noun - herida
cicatrizzare /tʃika'triːdzaːre/ B2	verb - curar
amico /aˈmiː.ko/ A2	noun - amigo
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun - tarde
giurare /dʒuˈraː.re/ B2	verb - juramentar
adesso /aˈdɛs.so/ A2	adverb - ahora
guarire /ɡa'riː.re/ B2	verb - curar
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - amor
vivere /viˈvɛː.re/ B1	verb - vivir
migliore /miˈʎoː.re/ B2	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• Quanto freddo in questa vita

  ➔ Uso del adverbio 'quanto' para expresar 'cuánto' o grado

  ➔ 'Quanto' significa 'cuánto' y introduce una medida o grado

• Non cicatrizzi mai

  ➔ Uso del presente del subjuntivo para expresar negación de una posibilidad o esperanza

  ➔ 'Cicatrizzi' en subjuntivo presente para expresar deseo o duda

• Per cercare di scappare

  ➔ Estructura de infinitivo 'per + infinitivo' que indica propósito o intención

  ➔ 'Per' + infinitivo indica propósito o intención

• Se un giorno tornerò nei tuoi pensieri

  ➔ Uso de la cláusula condicional 'Si + futuro' para expresar una situación hipotética

  ➔ 'Se' introduce una cláusula condicional, generalmente en futuro, para describir situaciones hipotéticas

• Aiutami a distruggerti

  ➔ Forma imperativa para órdenes o solicitudes directas

  ➔ 'Aiutami' en modo imperativo expresa una petición o mandato directo

• Aiutami a distruggerti

  ➔ Uso del infinitivo 'distruggerti' junto con 'aiutami'

  ➔ 'Distruggerti' en infinitivo, combinado con 'aiutami', forma una petición o instrucción