CLICKBAIT

• Por: Pablo Alborán

Letra:

[Español]

[한국어]

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

많은 사람들이 날 안다고 하지만, 내가 누군지 전혀 몰라.

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

번쩍번쩍, 클릭베이트 투성이, 전부 가짜야.

Demasiada la paciencia que les doy

내가 주는 인내심이 너무 과분해.

Vuelo directo a tu boca, de Málaga a Saturno

말라가에서 토성까지, 네 입술로 직행하는 비행.

La gente se ha vuelto loca, se creen psicólogos de turno

사람들은 미쳐버렸어, 전부 자칭 심리학자인 척해.

A mí me gusta que la gente sonría

나는 사람들이 웃는 게 좋아.

No me molesta ni pregunto sus razones

신경 쓰이지도 않고 이유도 묻지 않아.

Si me jodiera verlos me preocuparía

그들을 보는 게 짜증났다면 걱정했을 거야.

Algunos tienen veneno en los corazones

몇몇은 마음속에 독을 품고 있어.

Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

그것은 그들에게 아드레날린을 솟게 해, 너희가 생각하는 것보다 더.

Pura anfetamina para un ego sin likes

좋아요 없는 자아를 위한 순수한 암페타민.

Fama, fama, fama, fama, fama

명성, 명성, 명성, 명성, 명성.

¿Dime qué coño te para?

도대체 뭐가 널 막는 건데?

Me quedo con la gente que me mira a la cara

나는 내 얼굴을 똑바로 쳐다보는 사람들과 함께 할 거야.

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

많은 사람들이 날 안다고 하지만, 내가 누군지 전혀 몰라.

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

번쩍번쩍, 클릭베이트 투성이, 전부 가짜야.

Demasiada la paciencia que les doy

내가 주는 인내심이 너무 과분해.

Ya no blanqueo el tesoro

더 이상 보물을 숨기지 않아.

De mis atardeceres

나의 석양을.

Porque he pedido perdón

왜냐하면 용서를 빌었으니까.

Por disfrutarlos tantas veces

그것들을 너무나 많이 즐긴 것에 대해.

Si a mí me gusta que la gente sonría

나는 사람들이 웃는 게 좋아.

No me molesta ni pregunto sus razones

신경 쓰이지도 않고 이유도 묻지 않아.

Si me jodiera verlos me preocuparía

그들을 보는 게 짜증났다면 걱정했을 거야.

Algunos tienen veneno en los corazones

몇몇은 마음속에 독을 품고 있어.

Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

그것은 그들에게 아드레날린을 솟게 해, 너희가 생각하는 것보다 더.

Pura anfetamina para un ego sin likes

좋아요 없는 자아를 위한 순수한 암페타민.

Fama, fama, fama, fama, fama

명성, 명성, 명성, 명성, 명성.

¿Dime qué coño te para?

도대체 뭐가 널 막는 건데?

Me quedo con la gente que me mira a la cara

나는 내 얼굴을 똑바로 쳐다보는 사람들과 함께 할 거야.

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

많은 사람들이 날 안다고 하지만, 내가 누군지 전혀 몰라.

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

번쩍번쩍, 클릭베이트 투성이, 전부 가짜야.

Demasiada la paciencia que les doy

내가 주는 인내심이 너무 과분해.

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

많은 사람들이 날 안다고 하지만, 내가 누군지 전혀 몰라.

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

번쩍번쩍, 클릭베이트 투성이, 전부 가짜야.

Demasiada la paciencia que les doy

내가 주는 인내심이 너무 과분해.

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

많은 사람들이 날 안다고 하지만, 내가 누군지 전혀 몰라.

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

번쩍번쩍, 클릭베이트 투성이, 전부 가짜야.

Demasiada la paciencia que les doy

내가 주는 인내심이 너무 과분해.

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

많은 사람들이 날 안다고 하지만, 내가 누군지 전혀 몰라.

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

번쩍번쩍, 클릭베이트 투성이, 전부 가짜야.

Demasiada la paciencia que les doy

내가 주는 인내심이 너무 과분해.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
conocen /koˈno.θen/ A2	verb - 알다 (그들이 알다)
idea /iˈde.a/ A2	noun - 아이디어
clickbait /ˈklɪk.beɪt/ B2	noun - 클릭베이트
fake /feɪk/ B1	adjective - 가짜 noun - 가짜
paciencia /paˈθjen.θja/ B1	noun - 인내심
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	verb - 나는 날다 noun - 비행
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 사람들
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - 미친 (여성)
psicólogos /siˈko.lo.ɣos/ B2	noun - 심리학자
sonría /sonˈri.a/ B1	verb - 웃다 (가정법)
razones /raˈθo.nes/ B1	noun - 이유
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 독
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A2	noun - 마음
adrenalina /að.ɾe.naˈli.na/ C1	noun - 아드레날린
anfetamina /am.fe.taˈmi.na/ C1	noun - 암페타민
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - 자아
tesoro /teˈso.ɾo/ B1	noun - 보물
atardeceres /a.taɾ.ðeˈθe.ɾes/ B2	noun - 일몰

Gramática:

• Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

  ➔ 의심/부정 표현('no tener ni idea') 뒤에 사용되는 접속법

  ➔ 동사 "soy"는 의심이나 지식 부족을 나타내는 표현 "no tienen ni idea" 다음에 나오기 때문에 접속법을 사용합니다. "no tienen ni idea de quién soy"라는 구절은 그들이 내가 누구인지 전혀 모른다는 것을 나타냅니다. 이러한 표현 뒤에는 접속법을 사용하는 것이 일반적입니다.

• Vuelo directo a tu boca, de Málaga a Saturno

  ➔ 방향 또는 목적지를 나타내는 전치사 "a"의 사용

  ➔ 여기서 전치사 "a"는 비행의 목적지인 "tu boca" (당신의 입)을 나타냅니다. 그것은 무언가를 향한 움직임을 나타냅니다. 그 뒤에는 "de Málaga a Saturno"에서 "de" 전치사가 이어지며 말라가에서 토성까지를 의미합니다.

• La gente se ha vuelto loca, se creen psicólogos de turno

  ➔ 상태 변화를 설명하는 현재 완료 시제 ('se ha vuelto')

  ➔ "Se ha vuelto loca"는 사람들이 미쳤다는 것을 나타내기 위해 현재 완료 시제를 사용합니다. 이 행위는 과거에 시작되어 현재에도 관련성이 있습니다.

• Si me jodiera verlos me preocuparía

  ➔ 조건문 2형식 (Si + 과거 접속법, 단순 조건법)

  ➔ 이 문장은 가상 상황과 예상되는 결과를 표현하는 조건문 2형식을 사용합니다. "Si me jodiera verlos" (그들을 보는 것이 나를 괴롭힌다면)는 조건이고 "me preocuparía" (나는 걱정할 것이다)는 결과입니다. 과거 접속법 ("jodiera")과 단순 조건법 ("preocuparía")은 진술의 가상적인 성격을 나타내는 데 사용됩니다.

• Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

  ➔ 비교 구조: 'más de lo que' (~보다 더 많은)

  ➔ 이 문장은 "más de lo que"라는 비교 구조를 사용하여 무언가(아마도 명성 또는 드라마)의 효과가 청취자가 상상하는 것보다 더 크다는 것을 나타냅니다. 문장은 "그것은 그들에게 아드레날린을 유발합니다. 당신이 생각하는 것보다 더 많이."라고 말합니다.

• ¿Dime qué coño te para?

  ➔ 비공식적이고 강한 단어 ('coño')를 사용한 의문문

  ➔ 이것은 "coño"라는 단어를 사용하는 직접적인 질문입니다. "coño"는 스페인어에서 매우 비공식적인 (그리고 다소 저속한) 용어이며 질문을 강조하고 좌절감이나 불신감을 표현하는 데 사용됩니다. 강조를 표현하는 데 사용됩니다. 공식적인 대화에는 적합하지 않습니다.

• Ya no blanqueo el tesoro de mis atardeceres porque he pedido perdón por disfrutarlos tantas veces

  ➔ 'ya no' + 동사로 '더 이상 ~않다'를 표현 + 'haber' + 과거 분사를 사용한 현재 완료

  ➔ 이 문장은 'ya no'를 사용하여 화자가 더 이상 무언가를 하지 않는다는 것을 나타내고, 그 뒤에 과거에 석양을 즐긴 것에 대해 용서를 구하는 행위가 완료되었고 현재 관련성이 있음을 표현하기 위해 현재 완료 ('he pedido perdón')를 사용합니다. 'Ya no blanqueo'는 화자가 과거에 석양을 즐기는 것을 '희게 하다' 또는 숨겼지만 더 이상 그렇게 하지 않는다는 것을 나타냅니다.