Comando X – Letras en Español

• Por: Tito Torbellino, Alfredo Olivas

Letras y Traducción

[Español]

¡Y jálese, compa Alfredito Olivas!

Llegó el convoy

Con dos erres se bajó

El señor de la milicia

Iba a ver a otro señor

La urgencia fue la llamada

Y... esto fue lo que pasó

Camuflajeados

Toda la gente del Chapo

En H1 blindados

Seis troques llenos de guachos

Al señor van escoltando

¡No debe de haber error!

Llegó Ismael

Detrás de Baja Manuel

Junto con el Macho Prieto

De un boludo grande y negro

Ántrax cuidando el terreno

¡Y la junta comenzó!

¡Y ándele, compa Beto Sierra!

¡Jálese, pariente!

Y péguele, compa Tito

De piquete hasta la Finiquera, mírelo

¡Y puro Torbellino!

Al grano voy

Compadre, esto ya explotó

Ya se nos están metiendo

¡Busquemos la solución!

Uniremos nuestras fuerzas

Crearemos un batallón

De acuerdo estoy

Tengo a mi disposición

1300 tirabalas

Civiles pa'l escuadrón

Y un sinfín de granadas

Cartuchos... ¡más de un millón!

Fantasma y Macho

Ustedes son encargados

Nuestros fieles brazos armados

Formaremos un comando

Todo bien estructurado

¡Entraremos en acción!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
convoy /konˈβoj/ B1	noun - convoy
milicia /miˈlisja/ B2	noun - milicia
urgencia /uɾˈxenθja/ B1	noun - urgencia
camuflajeado /kamuˌflaˈxea.do/ B2	adjective - camuflajeado
blindado /blinˈðaðo/ B2	adjective - blindado
troque /ˈtɾoke/ A2	noun - troque
error /eˈror/ A1	noun - error
ántrax /ˈan.tɾaks/ C1	noun - ántrax
terreno /teˈɾreno/ B1	noun - terreno
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - solución
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - fuerza
batallón /ba.taˈʎon/ B2	noun - batallón
granada /ɡɾaˈnaða/ B2	noun - granada
cartucho /kaɾˈtu.tʃo/ C1	noun - cartucho
fantasma /fanˈtasma/ B1	noun - fantasma
comando /koˈmando/ B2	noun - comando
acción /akˈθjon/ A2	noun - acción
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - explotar

Estructuras gramaticales clave

• ¡Y jálese, compa Alfredito Olivas!

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo (coloquial).

  ➔ El verbo "jálese" es el imperativo de "jalarse" (tirar) con el pronombre reflexivo "se".

• Llegó el convoy

  ➔ Pretérito simple para indicar una acción concluida en el pasado.

  ➔ El verbo "Llegó" es el pretérito perfecto simple de tercera persona singular de "llegar".

• Con dos erres se bajó

  ➔ Verbo pronominal con "se" que indica una acción accidental.

  ➔ El pronombre reflexivo "se" en "se bajó" añade la idea de que alguien se bajó sin intención.

• La urgencia fue la llamada

  ➔ Voz pasiva con "ser + participio" para destacar el resultado.

  ➔ "Fue" es el pretérito de tercera persona singular de "ser" seguido del participio "llamada".

• Camuflajeados toda la gente del Chapo

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo posnominal.

  ➔ "Camuflajeados" califica a "gente", indicando que estaban ocultos.

• Al señor van escogiendo

  ➔ Construcción "ir + gerundio" para expresar una acción en desarrollo.

  ➔ "Van" + "escogiendo" indica que están en proceso de escoger.

• ¡No debe de haber error!

  ➔ Expresión modal "debe de" + infinitivo para indicar probabilidad.

  ➔ "Debe de" indica que es improbable que haya un error.

• Ya se nos están metiendo

  ➔ Pronombre reflexivo con "estar + gerundio" para el presente progresivo pasivo.

  ➔ "Se" indica que la acción recae sobre nosotros: "nos están infiltrando".

• Uniremos nuestras fuerzas

  ➔ Futuro simple en primera persona del plural para expresar una acción planeada.

  ➔ "Uniremos" es el futuro de "unir" con el sujeto implícito "nosotros".

• Tengo a mi disposición 1300 tirabalas

  ➔ Construcción "tener + a + sustantivo" para indicar disponibilidad.

  ➔ "Tengo" + "a mi disposición" + la cantidad indica que poseo 1300 tirabalas.