Come un pittore – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Modà, JarabeDePalo
• Álbum: Viva i romantici

Letras y Traducción

[Español]

Hola, simplemente, hola

Difícil encontrar palabras muy serias

Intentaré dibujar

Como un pintor

Haré que

Llegue directo al corazón

Con la fuerza del color

Mira sin hablar

Azul como tú

Como el cielo y el mar

Y amarillo como la luz del sol

Rojo como las cosas que me haces

Probar

Hola, simplemente, hola

Dibujo la hierba verde como la esperanza

Y como fruta aún inmadura

Y ahora un poco de azul

Como la noche

El blanco como sus estrellas

Con matices amarillos

Y solo puedes respirar el aire

Azul como tú

Como el cielo y el mar

Y amarillo como la luz del sol

Rojo como las cosas que me haces

Probar

...

Para las tormentas, no tengo color

Con lo que queda, dibujo una flor

Ahora que es verano, ahora que es amor

Azul como tú

Como el cielo y el mar

Y amarillo como la luz del sol

Rojo como las cosas que me haces

Probar

...

[Italian]

Ciao, semplicemente, ciao

Difficile trovar parole molto serie

Tenterò di disegnare

Come un pittore

Farò in modo

Di arrivare dritto al cuore

Con la forza del colore

Guarda senza parlare

Azzurro come te

Come il cielo e il mare

E giallo come luce del sole

Rosso come le cose che mi fai

Provare

Ciao, semplicemente, ciao

Disegno l'erba verde come la speranza

E come frutta ancora acerba

E adesso un po' di blu

Come la notte

Il bianco come le sue stelle

Con le sfumature gialle

E l'aria puoi solo respirarla

Azzurro come te

Come il cielo e il mare

E giallo come luce del sole

Rosso come le cose che mi fai

Provare

Per le tempeste, non ho il colore

Con quel che resta, disegno un fiore

Ora che è estate, ora che è amore

Azzurro come te

Come il cielo e il mare

E giallo come luce del sole

Rosso come le cose che mi fai

Provare

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
parole /paˈro.le/ A2	noun - palabras
disegnare /di.seˈɲa.re/ B1	verb - dibujar
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - corazón
forza /ˈfɔr.tsa/ B1	noun - fuerza
colore /koˈlo.re/ A2	noun - color
azzurro /adˈdzur.ro/ B2	adjective - azul
giallo /ˈdʒal.lo/ B2	adjective - amarillo
rosso /ˈros.so/ B2	adjective - rojo
speranza /speˈran.tsa/ B1	noun - esperanza
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - noche
stelle /ˈstel.le/ A2	noun - estrellas
fiore /ˈfjo.re/ B1	noun - flor
estate /esˈta.te/ A2	noun - verano
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
parlare /parˈla.re/ B1	verb - hablar
respirare /res.piˈra.re/ B2	verb - respirar

Estructuras gramaticales clave

• Farò in modo di arrivare dritto al cuore

  ➔ 'Haré' (I will do) + 'de' + infinitive to express intention or purpose

  ➔ 'Haré' es futuro simple de 'hacer'. La estructura 'di arrivare' significa 'de llegar', donde 'di' introduce el infinitivo para indicar finalidad.

• Disegno l'erba verde come la speranza

  ➔ 'Como' para hacer una comparación ('como', 'igual que')

  ➔ 'Como' introduce una comparación o metáfora, comparando dibujar con el color verde con la esperanza.

• Guarda senza parlare

  ➔ 'Sin' + gerundio para expresar 'sin hacer' algo

  ➔ 'Senza' significa 'sin'. 'Parlare' en infinitivo indica realizar una acción sin hablar.

• E adesso un po' di blu come la notte

  ➔ 'Como' para comparar el color con un sustantivo ('como')

  ➔ 'Como' introduce una comparación, relacionando el color azul con 'la noche'.

• Per le tempeste, non ho il colore

  ➔ 'Para' para indicar propósito o motivo, y 'ho' (tener) en presente

  ➔ 'Per' significa 'para' o 'a causa de', indicando propósito o razón. 'Ho' es la primera persona singular de 'avere' en presente.

• Ora che è estate, ora che è amore

  ➔ 'Ahora que' para indicar 'ahora que' + oración en presente

  ➔ 'Ora que' significa 'ahora que' y introduce una cláusula en presente que indica una razón o condición.