Tappeto di fragole – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Modà
• Álbum: Viva i romantici

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Resto fermo tra le onde

Me quedo quieto entre las olas

Mentre penso a te

Mientras pienso en ti

Fuoco rosso luce e rondine

Fuego rojo, luz y golondrina

Tra le foglie soffia un vento molto debole

Entre las hojas sopla un viento muy débil

Nel frattempo un fiore sta per nascere

Mientras tanto, una flor está a punto de nacer

Eccoci qua

Aquí estamos

A guardare le nuvole

Mirando las nubes

Su un tappeto di fragole

Sobre una alfombra de fresas

Come si fa

¿Cómo se hace

A spiegarti se mi agito

Para explicarte si me inquieto

E mi rendo ridicolo

Y me pongo ridículo?

Tu parlami e stringimi

Tú háblame y abrázame

Oppure fingi di amarmi

O finge amarme

E una foto un po' ingiallita

Y una foto un poco amarillenta

E' tutto quel che ho

Es todo lo que tengo

Ma non capisco se ridevi o no

Pero no entiendo si reías o no

Qui trafitto sulla terra

Aquí, traspasado en la tierra

Steso me ne sto

Tendido, aquí estoy

Aspettando di volare un po'

Esperando volar un poco

Eccoci qua

Aquí estamos

A guardare le nuvole

Mirando las nubes

Su un tappeto di fragole

Sobre una alfombra de fresas

Come si fa

¿Cómo se hace

A spiegarti se mi agito

Para explicarte si me inquieto

E mi rendo ridicolo

Y me pongo ridículo?

Tu parlami, stringimi

Tú háblame, abrázame

Oppure fingi di amarmi

O finge amarme

...

...

Eccoci qua

Aquí estamos

A guardare le nuvole

Mirando las nubes

Su un tappeto di fragole

Sobre una alfombra de fresas

Come si fa

¿Cómo se hace

A spiegarti che mi agito

Para explicarte que me inquieto

E mi rendo ridicolo

Y me pongo ridículo?

Tu parlami, stringimi

Tú háblame, abrázame

Oppure fingi di amarmi

O finge amarme

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
onde /ˈɔnde/ A2	noun - olas, especialmente en agua
fuoco /ˈfwɔko/ B1	noun - fuego, llama
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - luz, iluminación
rondine /ronˈdi.ne/ B2	noun - golondrina (pájaro)
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - viento
fiore /ˈfjɔ.re/ A2	noun - flor
nascere /nasˈʃeː.re/ B1	verb - nacer
guardare /ɡwarˈdaː.re/ A2	verb - mirar
fragola /ˈfraf.ɡoː.la/ A2	noun - fresa
spiegare /spjeˈɡaː.re/ B2	verb - explicar
agito /aˈdʒiː.to/ B2	verb - alterar, conmover
ridicolo /riˈdi.ko.lo/ B2	adjective - ridículo, caricaturesco
parlami /parˈla.mi/ A2	verb - háblame
stringimi /striˈɡje.mi/ A2	verb - abrázame fuerte
fingi /ˈfiːn.dʒi/ B1	verb - fingir

Estructuras gramaticales clave

• Resto fermo tra le onde

  ➔ Presente

  ➔ El verbo "resto" (yo permanezco) está en presente, indicando un estado actual.

• Aspettando di volare un po'

  ➔ Gerundio

  ➔ La frase "aspettando" (esperando) es un gerundio, indicando una acción en curso.

• E una foto un po' ingiallita

  ➔ Artículo indefinido

  ➔ El uso de "una" (una) indica un artículo indefinido, refiriéndose a una foto no específica.

• Tu parlami e stringimi

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos "parlami" (háblame) y "stringimi" (abrázame) están en modo imperativo, dando órdenes.

• Eccoci qua a guardare le nuvole

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "a guardare" (a mirar) indica una acción en curso en presente continuo.

• Come si fa a spiegarti

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ La frase "come si fa" (cómo se hace) es una estructura interrogativa que pide aclaración.

• Oppure fingi di amarmi

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El verbo "fingi" (finge) está en modo subjuntivo, expresando un deseo o una situación hipotética.