Con La Mano Levantá

• Por: Macaco, Estopa

Letra:

[Español]

[Français]

Con la mano levanta, al pasado le digo adiós

La main levée, je dis adieu au passé

Y el futuro que vendrá dicen que pende de un hilo

Et l'avenir qui viendra, on dit qu'il ne tient qu'à un fil

Y el presente aqui contigo mano a mano

Et le présent ici avec toi, main dans la main

Oye mi hermano disfruta el camino

Écoute mon frère, profite du chemin

Con la mano levanta, al pasado le digo adiós

La main levée, je dis adieu au passé

Y el futuro que vendrá, dicen que pende de un hilo

Et l'avenir qui viendra, on dit qu'il ne tient qu'à un fil

Y el presente aqui contigo, mano a mano

Et le présent ici avec toi, main dans la main

Oye mi hermano disfruta el camino

Écoute mon frère, profite du chemin

Con la mano levanta, tocaré

La main levée, je toucherai

Bri, bri, voy tocando el cielo

Bri, bri, je touche le ciel

Con la mano levanta, tocaré

La main levée, je toucherai

Bri, bri, voy tocando el cielo

Bri, bri, je touche le ciel

De puntillas pa'tocar, voy subiendo un escalón

Sur la pointe des pieds pour toucher, je monte une marche

Escribiendo otra canción, de escaleras al cielo

Écrivant une autre chanson, d'escaliers vers le ciel

Busco un sitio pa' saltar, que me de alas pa volar

Je cherche un endroit pour sauter, qui me donnera des ailes pour voler

Realidad a ras de suelo

La réalité au ras du sol

Con las manos levantas, no nos vieron al pasar

Les mains levées, ils ne nous ont pas vus passer

¿Cuantas manos hay que alzar para que escuchen de nuevo?

Combien de mains faut-il lever pour qu'ils écoutent à nouveau ?

Duerma la imaginación, tu escudo no protección

Que l'imagination dorme, ton bouclier n'est pas une protection

Intuyendo el movimiento

Intuition du mouvement

Con la mano levanta, tocaré

La main levée, je toucherai

Bri, bri voy tocando el cielo

Bri, bri je touche le ciel

Con la mano levanta, tocaré

La main levée, je toucherai

Bri, bri voy tocando el cielo

Bri, bri je touche le ciel

Buscando

Cherchant

Salté la valla, corri mil batallas

J'ai sauté la clôture, couru mille batailles

Pero aqui estoy de nuevo

Mais me voilà de nouveau

Perdí el aliento pero no me siento

J'ai perdu mon souffle mais je ne ressens pas

Busco carrerilla

Je cherche de l'élan

Pa' saltar, pa' saltar, pa' saltar, pa' saltar

Pour sauter, pour sauter, pour sauter, pour sauter

Con la mano levanta

La main levée

Tocare

Je toucherai

Con la mano levanta

La main levée

Tocaré, el cielo

Je toucherai, le ciel

Con la mano levanta

La main levée

Tocare, yo tocare

Je toucherai, je toucherai

Con la mano levanta

La main levée

Tocaré, el cielo

Je toucherai, le ciel

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
levantá /leβanˈta/ A2	verb - soulever
mano /ˈmano/ A1	noun - main
adiós /aˈðjos/ A2	noun - au revoir
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - futur
pende /ˈpende/ B2	verb - pendre, dépendre
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passé
presente /pɾeˈsente/ A2	noun - présent
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - chemin
disfruta /dis.fɾuˈta/ A2	verb - profiter
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - jouer
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - saute
carrera /kaˈre.ra/ A2	noun - course
batallas /baˈtaʝas/ B2	noun - batailles
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
escuela /esˈkwe.la/ A2	noun - école

Gramática:

• al pasado le digo adiós

  ➔ Utilisation du pronom objet indirect 'le' avec le verbe 'decir'

  ➔ 'Le' indique à qui l'action est destinée, ici, 'au passé'

• pende de un hilo

  ➔ Utilisation de l'expression 'pende de un hilo' signifiant 'pendre d'un fil' métaphoriquement

  ➔ L'expression décrit quelque chose de précaire ou d'instable, comme suspendu par un fil

• Voy tocando el cielo

  ➔ Utilisation du participe présent 'tocando' pour exprimer une action en cours, au présent continu

  ➔ 'Tocando' est le gérondif de 'tocar', indiquant une action en cours

• De puntillas pa'tocar

  ➔ Utilisation de 'de puntillas' pour indiquer le mode d'exécution de l'action

  ➔ 'De puntillas' signifie sur la pointe des pieds, décrivant la manière dont l'action est réalisée avec délicatesse ou intention

• Salté la valla, corri mil batallas

  ➔ Utilisation des verbes au passé simple 'salté' et 'corrí' pour décrire des actions terminées

  ➔ 'Salté' et 'corrí' sont les formes du passé simple de 'saltar' et 'correr', indiquant des actions terminées

• Yo tocare

  ➔ Utilisation du futur simple avec 'yo tocare' pour exprimer une action à venir

  ➔ 'Tocare' est le futur de 'tocar' à la première personne, indiquant une action à venir