CONEXIÓN PSÍQUICA

• Por: Aitana
• Álbum: CUARTOAZUL

Letra:

[Español]

[Português]

Tú

Você

Tan bueno con las palabras

Tão bom com as palavras

Pero ahora ya no sabes qué decir

Mas agora já não sabes o que dizer

Cuando estoy frente a ti

Quando estou diante de você

No

Não

Esto no era lo esperado

Isso não era o que esperávamos

Giró 180 grados

Virou 180 graus

¿Qué te puedo decir?

O que posso te dizer?

No sabíamos que esto era algo más que química

Não sabíamos que isso era mais que química

Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

E escrevendo as canções, conexão psíquica

Cómo me encanta cuando me dices: "Gracias por existir"

Como adoro quando me dizes: "Obrigado por existir"

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

E se isso está errado, que me levem presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Baby, é natural que, debaixo da mesa

Se convierta en un accidente

Se torne um acidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

E se alguém descobrir, bem, boa sorte

Si está mal, que se jodan

Se está errado, que se dane

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Se fosse pelo meu ex, fico sozinha

Esto es mucho más que un accidente

Isso é muito mais que um acidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

E se ele descobrir, bem, boa sorte

No sé, no sé, no sé

Não sei, não sei, não sei

Tú me dices que sí sabes y te quiero creer

Tu me dizes que sabes e quero te acreditar

Y no sé por qué me vuelves loca

E não sei por que te deixo louca

Pones mi paciencia a prueba, pero me queda poca, eh

Testas minha paciência, mas ela já está quase no fim, eh

Ahora me gusta cuando nos llamamos

Agora gosto quando nos chamamos

Y pasar las noches contigo hablando

E passar as noites contigo conversando

Porfa, no te vayas

Por favor, não vá

Quiero un poco más de tu love, tu love, tu love, mmm

Quero um pouco mais do teu amor, teu amor, teu amor, mmm

No sabíamos que esto era algo más que química

Não sabíamos que isso era mais que química

Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

E escrevendo as canções, conexão psíquica

Cómo me encanta cuando me dices que no te quieres ir

Como adoro quando me dizes que não queres ir embora

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

E se isso está errado, que me levem presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Baby, é natural que, debaixo da mesa

Se convierta en un accidente

Se torne um acidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

E se alguém descobrir, bem, boa sorte

Si está mal, que se jodan

Se está errado, que se dane

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Se fosse pelo meu ex, fico sozinha

Esto es mucho más que un accidente

Isso é muito mais que um acidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

E se ele descobrir, bem, boa sorte

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

E se isso está errado, que me levem presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Baby, é natural que, debaixo da mesa

Se convierta en un accidente

Se torne um acidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

E se alguém descobrir, bem, boa sorte

Si está mal, que se jodan

Se está errado, que se dane

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Se fosse pelo meu ex, fico sozinha

Esto es mucho más que un accidente

Isso é muito mais que um acidente

Y si él se entera, pues, ¡buena suerte!

E se ele descobrir, bem, boa sorte!

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

E se isso está errado, que me levem presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Baby, é natural que, debaixo da mesa

Se convierta en un accidente

Se torne um acidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

E se alguém descobrir, bem, boa sorte

Si está mal, que se jodan

Se está errado, que se dane

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Se fosse pelo meu ex, fico sozinha

Esto es mucho más que un accidente

Isso é muito mais que um acidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

E se ele descobrir, bem, boa sorte

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - palavras
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - frente
esperado /es.peˈɾa.ðo/ B1	adjective - esperado
química /ˈki.mi.ka/ B1	noun - química
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - canções
conexión /ko.nekˈsjon/ B2	noun - conexão
psíquica /ˈsi.ki.ka/ C1	adjective - psíquico
encanta /enˈkan.ta/ B1	verb - encantar
lleven /ˈʎe.βen/ B1	verb - levar
presa /ˈpɾe.sa/ B2	noun - prisioneira
natural /na.tuˈɾal/ A2	adjective - natural
mesa /ˈme.sa/ A1	noun - mesa
accidente /ak.θiˈðen.te/ B1	noun - acidente
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sorte
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - louca
paciencia /paˈθjen.θja/ B1	noun - paciência
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - noites
vayas /ˈba.ʝas/ A2	verb - ir

Gramática:

• Tú, Tan bueno con las palabras, Pero ahora ya no sabes qué decir, Cuando estoy frente a ti

  ➔ Adjetivo com 'tan' para expressar intensidade, 'ya no' + verbo (presente) para a negação de uma ação contínua, 'cuando' + presente para descrever uma ação habitual.

  ➔ O uso de "tan bueno" enfatiza o quão habilidosa a pessoa *costumava* ser com as palavras. "Ya no sabes" indica que ele não sabe mais, implicando uma mudança. "Cuando estoy frente a ti" significa 'quando estou na sua frente'.

• No sabíamos que esto era algo más que química

  ➔ Pretérito imperfeito ('sabíamos') para descrever um estado passado de conhecimento/falta de conhecimento, 'que' introduzindo uma oração subordinada.

  ➔ "No sabíamos" indica que *eles não sabiam* algo no passado. O 'imperfeito' mostra que é um estado passado contínuo de não saber até certo ponto quando perceberam. 'Que esto era algo más que química' significa 'que isto era algo mais do que química'.

• Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

  ➔ Gerúndio ('escribiendo') para expressar como a conexão psíquica surgiu, atuando como um complemento da cláusula anterior.

  ➔ "Escribiendo las canciones" (escrevendo as canções) é um gerúndio que esclarece como a conexão psíquica surgiu. Enfatiza o *processo* de escrever. Está conectado à oração principal, indicando uma relação entre a ação e o resultado.

• Cómo me encanta cuando me dices: "Gracias por existir"

  ➔ Uso de 'cómo' para expressar emoção forte (exclamativo), 'cuando' + presente para ação habitual.

  ➔ "Cómo me encanta" expressa um gosto forte. O "cuando me dices" descreve quando esse gosto é sentido (ação habitual).

• Y es que si esto está mal, que me lleven presa

  ➔ Orações condicionais tipo 1 ('si esto está mal'), modo subjuntivo ('que me lleven') expressando um desejo/ordem.

  ➔ A condicional "si esto está mal" (se isto está errado) estabelece uma condição. A frase "que me lleven presa" (que me levem para a prisão) é uma ordem expressa no modo subjuntivo. Ilustra um forte compromisso apesar das possíveis consequências.

• Baby, es natural que bajo la mesa, Se convierta en un accidente

  ➔ Uso de 'que' + subjuntivo ('se convierta') para introduzir uma oração que expressa uma consequência ou uma possibilidade, uso de 'se' impessoal para enfatizar a ação em vez do ator.

  ➔ "Es natural que... se convierta" enfatiza que algo se tornar um acidente é natural. O uso de 'se' faz com que se trate mais do evento acontecendo do que de quem o causou, criando uma sensação de inevitabilidade.