Corazon Espinado

• Por: Santana, Mana
• Álbum: Ultimate Santana

Letra:

[Español]

[Français]

¡Óyelo, Latinos!

Écoute ça, les Latinos !

...

...

¡Vámono'!

On y va !

...

...

Esa mujer me está matando

Cette femme me tue

Me ha espinado el corazón

Elle m’a piqué le cœur

Por más que trato de olvidarla

Aussi fort que j’essaie de l’oublier

Mi alma no da razón

Mon âme ne comprend pas

Mi corazón aplastado

Mon cœur est écrasé

Dolido y abandonado

Blessé et abandonné

A ver, a ver, tú sabes, dime, mi amor

Allez, allez, dis-moi, mon amour

¿Por favor, qué dolor nos quedó?

S’il te plaît, quelle douleur il nous reste ?

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

Ah-a-ah-ah, cœur épineux

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Comme ça fait mal, ça me fait mal, maman !

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ah, comme je souffre d’amour

¡Cómo duele, cómo duele el corazón!

Comme ça fait mal, comme ça fait mal, le cœur !

Cuando uno es bien entregado

Quand on donne tout

Pero no olvides, mujer, que algún día dirás

Mais n’oublie pas, femme, qu’un jour tu diras

Ay-ay-ay, cómo me duele el amor

Oh, oh, comme je souffre d’amour

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

Ah-a-ah-ah, cœur épineux

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Comme ça fait mal, ça me fait mal, maman !

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ah, comme je souffre d’amour

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

Ah-a-ah-ah, cœur épineux

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ah, comme je souffre d’amour

¡Échale, Carlitos!

Allez, Carlitos !

...

...

Cómo duele el olvido

Comme la douleur de l’oubli

...

...

Cómo duele el corazón

Comme la douleur du cœur

Cómo me duele estar vivo

Comme je souffre d’être en vie

Sin tenerte a un lado amor

Sans toi à mes côtés, mon amour

Corazón espinado

Cœur épineux

Corazón espinado

Cœur épineux

Corazón espinado

Cœur épineux

Ay-ay-ay

Oh-oh-oh

No sabe, no sabe

Il ne sait pas, il ne sait pas

...

...

No sabe, no sabe

Il ne sait pas, il ne sait pas

No sabe, no sabe

Il ne sait pas, il ne sait pas

...

...

Corazón espinado

Cœur épineux

Corazón espinado

Cœur épineux

Corazón espinado

Cœur épineux

Corazón espinado

Cœur épineux

Send love, love, love to the people now

Envoyez de l’amour, de l’amour, de l’amour au peuple maintenant

...

...

Send love, love, love to the children now

Envoyez de l’amour, de l’amour, de l’amour aux enfants maintenant

...

...

Send love, love, love to the people now

Envoyez de l’amour, de l’amour, de l’amour au peuple maintenant

Send love, love, love to the children now

Envoyez de l’amour, de l’amour, de l’amour aux enfants maintenant

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mujer /muˈxer/ A1	noun - femme
matando /maˈtando/ A2	verb - tuer
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coeur
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
duele /ˈdwelo/ A2	verb - faire mal
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
olvides /olˈβides/ B1	verb - oublier
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - oubli
vivo /ˈbibo/ A2	adjective - vivant
lado /ˈlaðo/ A1	noun - côté
espinado /espiˈnaðo/ B2	adjective - épineux
razón /raˈθon/ A2	noun - raison
aplastado /aplasˈtaðo/ B1	adjective - écrasé
abandonado /aβandoˈnaðo/ B1	adjective - abandonné

Gramática:

• Esa mujer me está matando

  ➔ Présent Continu pour décrire une action qui se passe maintenant ou une action qui se passe sur une période de temps autour de maintenant.

  ➔ L'expression verbale "está matando" est la forme présent continu de "matar" (tuer). Cela indique que les actions de la femme le 'tuent' actuellement, lui causant métaphoriquement une grande douleur.

• Me ha espinado el corazón

  ➔ Passé Composé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue d'affecter le présent.

  ➔ "Me ha espinado" est la forme passé composé de "espinarse" (être épineux/piqué). Le cœur ressent toujours la douleur causée par le fait d'être épineux.

• Por más que trato de olvidarla

  ➔ "Por más que" + Subjonctif/Indicatif: Exprimant le contraste ou la concession, signifiant "peu importe combien" ou "même si".

  ➔ Cette structure met l'accent sur l'effort déployé pour oublier la femme, mais l'incapacité de le faire malgré cet effort. Ici, "trato" est à l'indicatif.

• Mi alma no da razón

  ➔ Expression idiomatique "dar razón" signifiant fournir une explication ou une justification.

  ➔ Ici, l'âme qui n'est pas capable de "dar razón" signifie qu'elle ne peut pas expliquer ou fournir une raison logique pour laquelle le chanteur ne peut pas oublier la femme.

• ¿Qué dolor nos quedó?

  ➔ Passé Simple - "quedó": Indique une action achevée dans le passé.

  ➔ Pose une question sur la douleur qui reste ou qui résulte d'un événement ou d'une relation passée. "quedó" fait référence à la douleur laissée derrière.