Corazon Espinado

• Por: Santana, Mana
• Álbum: Ultimate Santana

Letra:

[Español]

[Português]

¡Óyelo, Latinos!

¡Óyelo, latinos!

...

...

¡Vámono'!

¡Vámono'!

...

...

Esa mujer me está matando

Essa mulher está me matando

Me ha espinado el corazón

Me espinhou o coração

Por más que trato de olvidarla

Por mais que eu tente esquecê-la

Mi alma no da razón

Minha alma não dá razão

Mi corazón aplastado

Meu coração esmagado

Dolido y abandonado

Ferido e abandonado

A ver, a ver, tú sabes, dime, mi amor

A ver, a ver, você sabe, me diga, meu amor

¿Por favor, qué dolor nos quedó?

Por favor, que dor nos ficou?

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

Ah-a-ah-ay, coração espinado

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Como dói, me dói, mamãe!

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ay, como me dói o amor

¡Cómo duele, cómo duele el corazón!

Como dói, como dói o coração!

Cuando uno es bien entregado

Quando alguém se entrega de verdade

Pero no olvides, mujer, que algún día dirás

Mas não esqueça, mulher, que um dia você dirá

Ay-ay-ay, cómo me duele el amor

Ay-ay-ay, como me dói o amor

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

Ah-a-ah-ay, coração espinado

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Como dói, me dói, mamãe!

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ay, como me dói o amor

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

Ah-a-ah-ay, coração espinado

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ay, como me dói o amor

¡Échale, Carlitos!

¡Échale, Carlitos!

...

...

Cómo duele el olvido

Como dói o esquecimento

...

...

Cómo duele el corazón

Como dói o coração

Cómo me duele estar vivo

Como me dói estar vivo

Sin tenerte a un lado amor

Sem ter você ao meu lado, amor

Corazón espinado

Coração espinado

Corazón espinado

Coração espinado

Corazón espinado

Coração espinado

Ay-ay-ay

Ay-ay-ay

No sabe, no sabe

Não sabe, não sabe

...

...

No sabe, no sabe

Não sabe, não sabe

No sabe, no sabe

Não sabe, não sabe

...

...

Corazón espinado

Coração espinado

Corazón espinado

Coração espinado

Corazón espinado

Coração espinado

Corazón espinado

Coração espinado

Send love, love, love to the people now

Envie amor, amor, amor para o povo agora

...

...

Send love, love, love to the children now

Envie amor, amor, amor para as crianças agora

...

...

Send love, love, love to the people now

Envie amor, amor, amor para o povo agora

Send love, love, love to the children now

Envie amor, amor, amor para as crianças agora

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mujer /muˈxer/ A1	noun - mulher
matando /maˈtando/ A2	verb - matar
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
duele /ˈdwelo/ A2	verb - doer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
olvides /olˈβides/ B1	verb - esquecer
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - esquecimento
vivo /ˈbibo/ A2	adjective - vivo
lado /ˈlaðo/ A1	noun - lado
espinado /espiˈnaðo/ B2	adjective - espinhoso
razón /raˈθon/ A2	noun - razão
aplastado /aplasˈtaðo/ B1	adjective - esmagado
abandonado /aβandoˈnaðo/ B1	adjective - abandonado

Gramática:

• Esa mujer me está matando

  ➔ Presente Contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora ou uma ação que acontece durante um período de tempo em torno de agora.

  ➔ A frase verbal "está matando" é a forma presente contínua de "matar" (matar). Indica que as ações da mulher atualmente o estão 'matando', causando-lhe metaforicamente grande dor.

• Me ha espinado el corazón

  ➔ Pretérito Perfeito Composto para descrever uma ação que começou no passado e continua afetando o presente.

  ➔ "Me ha espinado" é a forma pretérito perfeito composto de "espinarse" (ser espinhado/picado). O coração ainda está experimentando a dor causada por ser espinhado.

• Por más que trato de olvidarla

  ➔ "Por más que" + Subjuntivo/Indicativo: Expressando contraste ou concessão, significando "por mais que" ou "mesmo que".

  ➔ Esta estrutura enfatiza o esforço que está sendo feito para esquecer a mulher, mas a incapacidade de fazê-lo apesar desse esforço. Aqui, "trato" está no indicativo.

• Mi alma no da razón

  ➔ Expressão idiomática "dar razón" significando fornecer uma explicação ou justificação.

  ➔ Aqui, a alma ao não poder "dar razón" significa que não pode explicar ou fornecer uma razão lógica de por que o cantor não consegue esquecer a mulher.

• ¿Qué dolor nos quedó?

  ➔ Pretérito Perfeito Simples - "quedó": Indica uma ação concluída no passado.

  ➔ Pergunta sobre a dor que resta ou resultou de um evento ou relacionamento passado. "quedó" refere-se à dor que ficou para trás.