Corre

• Por: JESSE & JOY

Letra:

[Español]

[Français]

Me miras diferente

Tu me regardes différemment

Me abrazas y no siento tu calor

Tu me serres dans tes bras et je ne sens pas ta chaleur

Te digo lo que siento

Je te dis ce que je ressens

Me interrumpes y terminas la oración

Tu m'interromps et finis la phrase

Siempre tienes la razón

Tu as toujours raison

Tu, libreto de siempre tan predecible

Ton, scénario habituel, si prévisible

Ya, ya me lo sé

Je, je le connais déjà

Así que corre corre corre corazón

Alors cours, cours, cours mon cœur

De los dos tú siempre fuiste el más veloz

De nous deux, tu as toujours été le plus rapide

Toma todo lo que quieras pero vete ya

Prends tout ce que tu veux, mais vas-t'en maintenant

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

Je ne te donnerai jamais mes larmes

Así que corre como siempre no mires atrás

Alors cours comme toujours, ne te retourne pas

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

Tu l'as déjà fait et la vérité, ça m'est égal

Ya viví esta escena

J'ai déjà vécu cette scène

Y con mucha pena te digo no, conmigo no

Et avec beaucoup de peine, je te dis non, pas avec moi

Di lo que podía, pero a media puerta

J'ai dit ce que je pouvais, mais à mi-chemin

Se quedó mi corazón

Mon cœur est resté

Tu, libreto de siempre tan repetido

Ton, scénario habituel, si répétitif

Ya no no te queda bien

Ça ne te va plus du tout

Así que corre corre corre corazón

Alors cours, cours, cours mon cœur

De los dos tu siempre fuiste el más veloz

De nous deux, tu as toujours été le plus rapide

Toma todo lo que quieras pero vete ya

Prends tout ce que tu veux, mais vas-t'en maintenant

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

Je ne te donnerai jamais mes larmes

Así que corre como siempre que no iré detrás

Alors cours comme toujours, je ne te suivrai pas

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

Tu l'as déjà fait et la vérité, ça m'est égal

Tu, el perro de siempre los mismos trucos

Toi, le chien habituel, les mêmes tours

Ya, ya me lo sé

Je, je le connais déjà

Así que corre corre corre corazón

Alors cours, cours, cours mon cœur

De los dos tu siempre fuiste el más veloz

De nous deux, tu as toujours été le plus rapide

Toma todo lo que quieras pero vete ya

Prends tout ce que tu veux, mais vas-t'en maintenant

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

Je ne te donnerai jamais mes larmes

Han sido tantas despedidas que en verdad

Il y a eu tellement d'adieux qu'en vérité

Dedicarte un verso mas está de más

Te dédier un vers de plus est inutile

Así que corre como siempre que no iré detrás

Alors cours comme toujours, je ne te suivrai pas

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

Tu l'as déjà fait et la vérité, ça m'est égal

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

Tu l'as déjà fait et la vérité, ça m'est égal

Lo has hecho ya pero al final me da igual

Tu l'as déjà fait, mais au final, ça m'est égal

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - différent
abraza /aˈβɾaθas/ A2	verb - embrasser
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
razón /raˈson/ A2	noun - raison
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
camina /kaˈmina/ A2	verb - marcher
velo /ˈbelo/ B1	noun - voile
peligro /peˈliɣɾo/ B2	noun - danger
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - larmes
despedidas /despeˈði.ðas/ B1	noun - adieux
verso /ˈbeɾ.so/ A2	noun - vers
mismo /ˈmi.zmo/ B1	adjective - même
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - final

Gramática:

• Toma todo lo que quieras pero vete ya

  ➔ Mode impératif avec 'Toma' et 'vete' + 'lo que' pour 'tout ce que' + 'pero' comme conjonction de contraste

  ➔ 'Toma' et 'vete' sont à l'impératif, 'lo que' introduit une proposition subordonnée signifiant 'ce que'.

• De los dos tú siempre fuiste el más veloz

  ➔ 'De los dos' est une locution prépositive indiquant 'sur les deux', le sujet 'tú' avec 'siempre' soulignant l'habitude, 'fuiste' est le passé du verbe 'ser'.

  ➔ 'De los dos' signifie 'sur les deux', 'siempre' est un adverbe signifiant 'toujours', et 'fuiste' est le passé du verbe 'ser'.

• Que mis lágrimas jamás te voy a dar

  ➔ La proposition avec 'que' utilise le mode subjonctif pour exprimer une volonté ou déclaration, et 'jamás' est un adverbe signifiant 'jamais'. 'Voy a dar' exprime une intention future.

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée exprimant un souhait ou une déclaration, souvent au subjonctif. 'Jamás' signifie 'ne... jamais'. 'Voy a dar' exprime une intention future.

• Ya viví esta escena

  ➔ 'Viví' est le passé de 'vivir' + objet direct 'esta escena', exprimant une action achevée.

  ➔ 'Viví' est au passé simple de 'vivir', avec 'esta escena' comme objet direct signifiant 'cette scène'.

• Ya viví esta escena y con mucha pena te digo no

  ➔ La conjonction 'y' relie deux groupes verbaux; 'digo' au présent de 'decir' + objet direct 'no', exprimant une déclaration.

  ➔ 'Y' est une conjonction de coordination reliant deux groupes de verbes; 'digo' est le présent de 'decir'.