Corre

• Por: JESSE & JOY

Letra:

[Español]

[中文]

Me miras diferente

你看我的眼神变了

Me abrazas y no siento tu calor

拥抱我，我却感觉不到你的温度

Te digo lo que siento

我告诉你我的感受

Me interrumpes y terminas la oración

你打断我，替我把话说完

Siempre tienes la razón

你永远都对

Tu, libreto de siempre tan predecible

你，总是那一套剧本，多么老套

Ya, ya me lo sé

我已经，太熟悉了

Así que corre corre corre corazón

所以跑吧，跑吧，跑吧，我的心

De los dos tú siempre fuiste el más veloz

我们两个，你永远跑得更快

Toma todo lo que quieras pero vete ya

拿走你想要的一切，然后离开

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

我绝不会让你看到我的眼泪

Así que corre como siempre no mires atrás

所以像往常一样跑吧，不要回头

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

你已经这样做了，说实话，我不在乎

Ya viví esta escena

我已经经历过这一幕

Y con mucha pena te digo no, conmigo no

带着遗憾，我对你说，不，我不会再上当

Di lo que podía, pero a media puerta

我尽力了，但我的心

Se quedó mi corazón

却只开启了一半

Tu, libreto de siempre tan repetido

你，总是那一套剧本，一遍又一遍

Ya no no te queda bien

已经不适合你了

Así que corre corre corre corazón

所以跑吧，跑吧，跑吧，我的心

De los dos tu siempre fuiste el más veloz

我们两个，你永远跑得更快

Toma todo lo que quieras pero vete ya

拿走你想要的一切，然后离开

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

我绝不会让你看到我的眼泪

Así que corre como siempre que no iré detrás

所以像往常一样跑吧，我不会追

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

你已经这样做了，说实话，我不在乎

Tu, el perro de siempre los mismos trucos

你，永远是那条狗，玩着一样的把戏

Ya, ya me lo sé

我已经，太熟悉了

Así que corre corre corre corazón

所以跑吧，跑吧，跑吧，我的心

De los dos tu siempre fuiste el más veloz

我们两个，你永远跑得更快

Toma todo lo que quieras pero vete ya

拿走你想要的一切，然后离开

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

我绝不会让你看到我的眼泪

Han sido tantas despedidas que en verdad

已经经历过太多的离别，真的

Dedicarte un verso mas está de más

再为你写一首诗，毫无意义

Así que corre como siempre que no iré detrás

所以像往常一样跑吧，我不会追

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

你已经这样做了，说实话，我不在乎

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

你已经这样做了，说实话，我不在乎

Lo has hecho ya pero al final me da igual

你已经这样做了，但最后，我不在乎

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - 不同的
abraza /aˈβɾaθas/ A2	verb - 擁抱
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感覺
razón /raˈson/ A2	noun - 原因
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心
camina /kaˈmina/ A2	verb - 走路
velo /ˈbelo/ B1	noun - 遮盖
peligro /peˈliɣɾo/ B2	noun - 危险
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - 眼泪
despedidas /despeˈði.ðas/ B1	noun - 告别
verso /ˈbeɾ.so/ A2	noun - 诗句
mismo /ˈmi.zmo/ B1	adjective - 相同的
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - 最终

Gramática:

• Toma todo lo que quieras pero vete ya

  ➔ 祈使语气，使用 'Toma' 和 'vete' + 'lo que' 表示 '所有的东西' + 'pero' 作为对比连词

  ➔ 'Toma' 是祈使句，意思是 '拿'，'vete' 是 '走开'，'lo que' 引导名词从句，意思是 '什么'。

• De los dos tú siempre fuiste el más veloz

  ➔ 介词短语 'De los dos' 表示 '在两者中'，主语 'tú' 搭配 'siempre' 强调习惯性行为，'fuiste' 是 'ser' 的过去式。

  ➔ 'De los dos' 表示 '在两者中'，'siempre' 是副词意为 '总是'，'fuiste' 是 'ser' 的过去式。

• Que mis lágrimas jamás te voy a dar

  ➔ 'que' 引导的从句使用虚拟语气表达愿望或声明，'jamás' 是副词意思是 '从不'。'voy a dar' 表示未来的意图。

  ➔ 'que' 引导的从句表达愿望或声明，常用虚拟语气。'jamás'的意思是'永远不'。'Voy a dar'是表示未来的意图的短语。

• Ya viví esta escena

  ➔ 'Viví' 是 'vivir' 的过去式，后接直接宾语 'esta escena'，表示已完成的动作。

  ➔ 'Viví' 是 'vivir' 的过去式，'esta escena' 是直接宾语，意思是 '这个场景'。

• Ya viví esta escena y con mucha pena te digo no

  ➔ 'Y' 连接两个动词短语；'digo'是 'decir' 的现在时，与直接宾语 'no' 一起，表达陈述。

  ➔ 'Y' 是并列连词，连接两个动词或动词短语；'digo'是 'decir' 的现在时第一人称单数。